27 марта студенты кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка групп 22Л(б)ПП-5(н) и 21Л(б)ПП-5(н) приняли участие в открытом диалоге «О мужестве, о подвиге. Переводчики на фронтах Великой Отечественной войны» в Оренбургской областной универсальной научной библиотеке имени Н.К. Крупской.

С приветственным словом выступила заведующая отделом литературы на иностранных языках Екатерина Лукашёва. Мероприятие, посвященное Году защитника Отечества, началось с того, что студентка 3-го курса кафедры НФиМПНЯ Полина Антоненко познакомила слушателей с историей создания и дальнейшего пути Военного института иностранных языков Красной Армии, который являлся альма-матер для многих известных переводчиков, среди которых Р.К. Миньяр-Белоручев, Л.Л. Нелюбин, М.Я. Цвиллинг. В свою очередь студентка 3-го курса кафедры НФиМПНЯ Карина Загитова поведала о легенде синхронного перевода, Михаиле Яковлевиче Цвиллинге, о его переводческих достижениях и вкладе в современное переводоведение, что помогло подчеркнуть значимость военного переводчика в тяжелые для страны годы. На данный момент Михаил Яковлевич остается образцом для подражания для нового поколения устных переводчиков. Были заслушаны и выступления студентов факультета иностранных языков Оренбургского государственного педагогического университета, которые раскрыли тайны переводческого пути некоторых советских военных переводчиков.

Участники мероприятия активно проявляли себя в дискуссии и обсудили важные навыки гражданского и военного переводчика. В завершение встречи заведующая отделом литературы на иностранных языках Екатерина Сергеевна рассказала о предстоящих творческих событиях, также приуроченных к Году защитника Отечества, и пожелала успехов в нелегком пути становления переводчиков.

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».