Оренбургский государственный университет

В сентябре 2024 года на кафедре английской филологии и методики преподавания английского языка института языков и культур ОГУ был инициирован творческий марафон, посвященный всемирному дню учителя, который традиционно отмечается 5 октября.

Участники марафона осуществляли закадровое озвучивание видео-фрагментов на языке оригинала в тематике праздника. Всего на конкурс было представлено 15 видео-работ, озвученных нашими студентами. Тематика фрагментов из известных кинофильмов и популярных мультипликационных сериалов очень разнообразна, но неизменным свойством всех работ являются труд и старания всех участников, трепетное профессиональное отношение к языку и материалу.

Победителями конкурса «Звучи, Учитель!» в 2024 году стали:

• В номинации «индивидуально\парное озвучивание»:

  1 место — Хохлова Ольга и Туркова Анна, группа 22Фил(б)ЗФ(а), «Mona Lisa’s Smile»; Альмидж Зайн, гр. 23Л(м)ТМПАКЯ, «Кортик»;

  2 место — Гаврилова Алёна, группа 24Л(б)ТМПИЯ(а), «Dead Poets Society»;

  3 место — Ким Эвелина и Дыренкова Ксения, группа 23Л(б)ТМПИЯ(а), «Avatar: The Last Airbender».

• В номинации «индивидуально\парное озвучивание»:

  1 место — студенты группы 21Фил(б)ЗФ(а), «School of life»;

  2 место — Бочкарева Татьяна, Хасанова Валерия, Ширяева Мария, Петрова Валерия и Акжанова Диана, группа 23Л(б)ТМПИЯ(а), «Monsters university»;

  3 место — Дина Мингазова, Фатима Мамедова, Мария Дышлевая, Анастасия Неверова, Диана Мукашева, Серафима Плющикова, Дана Пономарева, группа 22Л(б)ТМПИЯ(а), «My Little Pony».

Жюри конкурса отмечают высокий уровень языковой подготовки участников, а также их актерское дарование и технические навыки, необходимые для качественного озвучивания фрагментов. Активное участие в марафоне приняли студенты-первокурсники, что стало для организаторов неожиданным и очень приятным сюрпризом, так как их работы отличались оригинальностью и свидетельствовали об умении работать в команде. Особый отклик у зрителей вызвал видео-отрывок из кинофильма 1974 года «Кортик», который озвучил студент группы 23Л(м)ТМПАКЯ Альмидж Зайналабидин Абдулкарим Таха, гражданин Ирака. Зайн изучает русский язык на протяжении трех лет, но сумел талантливо передать искренность речи героя об Учителе.

Наградой для победителей стали билеты в театр на спектакль «Небольшая история» по мотивам произведения Маркуса Зусака «Книжный вор» и сладкие подарки.

Конкурс «Звучи, Учитель!» впервые проводится на кафедре АФиМПАЯ. Интерес участников к формату заданий — это несомненное свидетельство его значимости и востребованности. С нетерпением ждем нового сезона!

Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».