С 5 по 7 июня на базе Института языков и культур прошла ставшая уже традиционной Летняя школа юного переводчика. В течение трех дней 25 учащихся оренбургских школ посещали различные занятия, которые для них с удовольствием проводили преподаватели кафедры теории и практики перевода и кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка.

Так, доцент кафедры ТиПП Яна Бузаева рассказала ребятам о том, что дословная точность — главный враг при переводе фильмов и сериалов. На примере мультфильма «Мадагаскар» преподаватель рассмотрела удачные переводческие решения при адаптации для русскоязычной аудитории. На следующих занятиях школьники постигали азы устного и письменного перевода. Было непросто, но ребята справились.

Преподаватели кафедры РФиМПФЯ показали школьникам преимущетсва многоязычия. Эдуард Аргунеев открыл для ребят мир испанского языка и культуры. Специалист по арабскому языку Александр Андреев изучил с ребятами карту мира, показав многочисленные страны, в которых говорят на арабском. После занятия ребята умели представляться и кратко рассказывать о себе. Екатерина Мельникова провела занятие по межкультурной коммуникации. Ребята убедились, что несмотря на различия в культурах, языках и даже возрасте, люди находят друг с другом общий язык. А посредник в этой коммуникации — именно переводчик!

Кафедра теории и практики перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».