25 ноября в рамках профориентационной работы доценты кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка Ольга Снигирева и Валентина Щербина встретились с учащимися 9–11-х классов школы с углублённым изучением немецкого языка № 61 имени А.И. Морозова. Цель данного мероприятия — популяризация немецкого языка и формирование у школьников устойчивого интереса к профессии переводчика.

На практическом занятии Валентины Щербины учащиеся 10-х и 11-х классов имели возможность почувствовать себя студентами: им был предложен ряд упражнений на тренировку дикции, памяти, перевод многозначных числительных со сменой языков, которые обычно студенты — будущие переводчики выполняют на практических занятиях по переводу. В ходе занятия ученики переводили новостные сообщения, обсуждали наиболее удачные варианты перевода и в завершение пришли к выводу, что порой дословный перевод искажает смысл написанного, это обусловлено разницей языковых систем немецкого и русского языков. Поэтому богатый словарный запас, фоновые знания, интуиция, эрудиция и творческий подход помогут переводчику достичь адекватности и высокой эстетики при переводе.

В рамках лекции Ольги Снигиревой были рассмотрены этапы развития переводческой деятельности в России, будущее переводческой профессии и растущая популярность и злоупотребление машинным переводом. В результате беседы учащиеся убедились, что никакая машина не обладает переводческой интуицией и живым, пытливым и творческим человеческим умом, никакая машина не в состоянии заменить переводчика, который вкладывает душу в свою работу и придает ценность каждому слову, формируя единое целое.

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».