Оренбургский государственный университет

9 марта на базе Microsoft Teams в рамках работы студенческой научно-исследовательской лаборатории дискурсивно-коммуникативной лингвистики прошел мастер-класс «Особенности перевода сложных слов синтаксического типа» профессора кафедры англистики и межкультурной коммуникации МГПУ Е.С. Абаевой.

Участники мастер-класса рассмотрели способы перевода окказионализмов, узнали как правильно передавать рассматриваемые лексические единицы на русский язык с сохранением смысла и стиля высказывания, проанализировали некоторые примеры самостоятельно и выявили к каким приемам перевода следует прибегать в подобных случаях.

В качестве материала для анализа было взято произведение Б. Фридман «Загадка женственности». Евгенией Сергеевной была представлена схема по «разворачиванию значения слова в контексте» посредством которой было установлено, что в сложном случае необходимо «развернуть» смысл в системе когнитивных схем и «свернуть» его с учетом авторского идиостиля, родо-жанровых особенностей текста (сжатость), контекста (узкого, широкого и экстралингвистического), норм и правил русского языка (наличия повторов) и т.д. Такие практико-ориентированные занятия позволяют развивать умения и закреплять навыки осуществления адекватного письменного перевода текстов примеров, требующих принятия нестандартных решений.

Кафедра теории и практики перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».