В начале марта на кафедре английской филологии и методики преподавания английского языка (АФиМПАЯ) прошел научный семинар «Перевод в теории и на практике: как проводить исследование?», в ходе которого своими наблюдениями с третьекурсниками поделились студенты 4-го курса направления подготовки «Лингвистика» (профиля «Перевод и переводоведение»), выполняющие свои выпускные квалификационные работы.

В этом году типы ВКР по переводоведению разнообразны. Изучаются особенности перевода художественных произведений, своеобразие перевода музыкальных текстов, а также некоторые работы выполняются в виде переводческих проектов, то есть студенты сами пробуют себя в роли профессиональных переводчиков, которые должны не только перевести английский текст (как прозаический, так и поэтический), но и пройти все этапы — выполнить предпереводческий и постпереводческий анализ материала, собрать данные об экономических требованиях к заказчику перевода.

Студенты группы 18Л(ба)ПП-2(а) рассказали о сложностях, с которыми столкнулись во время работы, и получили ценные рекомендации от преподавателей кафедры АФиМПАЯ.

Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».