Оренбургский государственный университет

1 марта состоялась научная дискуссия на тему «Теория перевода: традиции и инновации», в которой приняли участие бакалавры 2-х и 4-х курсов направления «Лингвистика» профиля «Перевод и переводоведение» (группы 18Л(ба)ПП-3(а)) и 20Л(ба)ПП-3(а)), а также преподаватели кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка.

Студенты группы 18Л(ба)ПП-3(а) представили ряд докладов, освещающих различные аспекты переводоведения и подходов к процессу перевода: типологии переводческих трансформаций, отечественные классификации переводческих ошибок, традиционную теорию терминологии, всё это — на материале как научно-технических, так и художественных текстов. Не остался без внимания и перевод общественно-политических текстов, известных гремучей смесью узкоспециальных терминов, тропов, реалий и разговорной лексики.

Помимо традиционных концепций участники дискуссии обсудили особенности выполнения переводческих исследований в рамках такого направления, как медиалингвистика, получившего в настоящее время широкое внимание лингвистов ввиду стремительного развития массовой коммуникации. Были разграничены понятия mistakes и errors, а также «эмотивность» и «экспрессивность», затронута проблема прагматической эквивалентности.

Несмотря на традиционность выбранных подходов к исследованию, доклады вызвали живой интерес у слушателей.

Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».