Оренбургский государственный университет

30 сентября на кафедре немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка состоялась встреча с и. о. представителя МИД в Оренбурге Пантелиным Д.Ю. Таким образом было решено отметить Международный день переводчика. Дмитрий Юрьевич поздравил с профессиональным праздником студентов — будущих переводчиков и рассказал о своем многолетнем опыте переводческой и дипломатической деятельности.

Дмитрий Юрьевич начинал свою карьеру в ОГУ, сначала на кафедре немецкой филологии, затем в отделе международных связей, на протяжении девяти лет работал в Посольстве РФ в Казахстане, а с недавнего времени является и. о. представителя МИД в Оренбурге.

В ходе беседы студенты узнали много о работе переводчика-международника, переводческой этике, соблюдение которой на дипломатическом уровне является очень важным. Кроме того, Дмитрий Юрьевич дал ряд практических советов по тренировке памяти, дикции, концентрации внимания, а также рекомендовал не ограничиваться изучением иностранных языков, а постоянно развиваться, совершенствоваться и, при необходимости, получить образование в абсолютно другой отрасли, будь то программирование, экономика или право. Ведь знание иностранных языков значительно повышает конкурентоспособность специалистов на рынке труда. Знание иностранных языков может стать отличным трамплином в успешной карьере.

Приятным завершением встречи стало награждение почетными грамотами студенток — участниц проекта «Мастерская художественного перевода» Т. Абросимовой, В. Машенцовой, А. Курмашевой и К. Коноваловой.

В течение учебного года планируются встречи с переводчиками, имеющими опыт работы в самых разных отраслях: международные отношения, добыча и переработка нефти и газа, медицина, юриспруденция, экскурсионное сопровождение туристов и др. Приглашаем всех желающих на наши мероприятия! Следите за анонсами!

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».