Оренбургский государственный университет

15 и 24 мая 2019 на базе Центра английского языка ОГУ состоялся конкурс устного (последовательного) перевода, в котором приняли участие учащиеся 9–11-х классов, а также студенты высших и средних специальных учебных заведений г. Оренбурга.

Цель конкурса — привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, развитие навыков устного перевода, поднятие престижа профессии переводчика. Данный конкурс проводился впервые. Ребятам было интересно попробовать себя в роли переводчиков, поближе познакомиться с этой интересной профессией. В конкурсе приняли участие 25 обучающихся.

Участникам необходимо было произвести последовательный перевод фрагмента выступления с русского на английский язык и с английского на русский язык в режиме реального времени. Для опоры были указаны тема, а также даны слова и выражения из текста для перевода.

Оценивались стилистическая грамотность перевода, грамматическая правильность и словарный запас, навыки работы с иноязычным текстом в условиях публичности и умение поддерживать и применять собственные языковые и речевые навыки в условиях ограниченного временного отрезка.

В состав жюри вошли переводчик, директор Центра английского языка Ирина Фадеева, преподаватели ЦАЯ Анастасия Трунтаева, Юлия Губанова и Виктория Амосова, переводчик бюро переводов Андрей Ефремов, доценты кафедры теории и практики перевода Наталья Белова и Инна Вержинская. Жюри отметило высокий уровень подготовки участников конкурса.

Список победителей конкурса

Церемония вручения дипломов и сертификатов состоится 8 июня в 17:00 по адресу: пр. Победы, 13, корп. 20, ауд. 20714.

Центр английского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».