Оренбургский государственный университет

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка ОГУ и отдел литературы на иностранных языках ООУНБ им. Н.К. Крупской объявляют о начале проекта «Переводчик».

Иностранные языки становятся неотъемлемой частью нашей жизни. Иностранные языки изучают для построения карьеры, бизнеса, путешествий, а еще потому, что это интересно. Профессию переводчика и преподавателя иностранного языка ежегодно получают несколько десятков выпускников вузов Оренбурга. В нашем крае становится всё больше лингвистических школ и образовательных центров, в которых преподают не только английский, немецкий, французский, но и арабский, китайский, японский и другие языки. Знание иностранного языка расширяет сферу применения своих способностей и на определенном этапе люди, владеющие иностранными языками, пробуют свои силы в переводе. Мы предлагаем создать открытую площадку для начинающих и опытных переводчиков, где можно обсудить вопросы перевода, обменяться опытом в международных форумах, конференциях и опубликовать свои переводы.

Цель проекта — развитие переводческих компетенций, позволяющих переводчику успешно решать свои профессиональные задачи.

• развитие профессиональных переводческих навыков;
• овладение элементами переводческих стратегий и техник;
• овладение навыками межкультурного взаимодействия;
• приобретение опыта письменного перевода текстов различной степени сложности;
• приобретение опыта устного перевода;
• развитие умений переводить, реферировать, аннотировать, редактировать различные тексты.

Куратор проекта: доцент, кандидат педагогических наук Лариса Евгеньевна Ильина.

Переводы будут выставлены на сайте библиотеки: www.orenlib.ru.

Просьба присылать переводы и их оригиналы на e-mail: ino_orenlib@bk.ru.

Справки по телефону: (35-32) 61-60-30 (иностранный отдел ООУНБ им. Н.К. Крупской)

5 декабря 2018 г. в 11:30 в библиотеке им. Н.К. Крупской студенты факультета филологии и журналистики ОГУ (гр. 17Л(ба)-4(ф)) представят результаты проекта «От идеи до результата: опыт публикации переводов произведений современных французских авторов».

Справки по телефонам: (35-32) 61-60-30, иностранный отдел ООУНБ им. Н.К. Крупской, Шонина Светлана Георгиевна, +7 922 552-91-76, Лариса Евгеньевна Ильина.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».