Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Машинный перевод VS человеческий перевод

14.04.23
Мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод». Открыть в новом окне [107 Kb]

11 апреля 2023 года в рамках Всероссийской акции «Неделя без турникетов» на кафедре немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка для учащихся 10-го класса школы с углублённым изучением немецкого языка № 61 имени А.И. Морозова» состоялся мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод».

Так что же лучше: машинный перевод или человеческий? Вопрос действительно актуальный, ведь уже не одно десятилетие нас предупреждают, что профессия переводчика вот-вот исчезнет, а на смену человеку придет машина — искусственный интеллект. Учащиеся школы № 61 с углублённым изучением немецкого языка вместе со старшим преподавателем кафедры НФиМПНЯ Ириной Гуляевой постарались найти ответ на этот вопрос, рассмотрев сферы, в которых востребован тот и другой виды перевода.

В настоящее время много говорят о кризисе переводческой профессии в связи со стремительным развитием сфер экономики, науки, что приводит к росту спроса на переводы и к требованию скорости, с которой перевод должен осуществляться, а также неспособностью крупных секторов промышленности справиться с этим спросом. Преодолеть этот кризис помогает машинный перевод.

Машинный перевод сейчас используется в самых разных областях жизни: глобальные компании с помощью машинного перевода выстраивают коммуникацию между сотрудниками офисов в разных странах, электронная торговля продвигает свои товары по всему миру, а медикам машинный перевод нужен, чтобы быстрее узнавать об актуальных исследованиях и таким образом двигать вперед науку, создавать эффективные медикаменты и разрабатывать новые способы борьбы с заболеваниями. И всё это делает машинный перевод незаменимым. Но можно ли заменить человека? Оказывается тоже нет, во всяком случае до тех пор, пока не появятся машины, способные распознавать метафору и юмор, решать, когда нужно перевести фразу буквально, а когда, возможно, вообще не стоит включать ее в текст перевода. Сейчас же профессиональному переводчику отводится ключевая роль в таких сферах, как художественный и маркетинговый перевод, перевод фильмов, устный перевод. А технологии значительно упрощают ему работу.


Мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод». Открыть в новом окне [120 Kb]
Мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод». Открыть в новом окне [97 Kb]
Мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод». Открыть в новом окне [116 Kb]
Мастер-класс «Машинный перевод VS человеческий перевод». Открыть в новом окне [164 Kb]

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал»
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Всероссийский инженерный конкурс
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Международный инженерный чемпионат CASE-IN
  • Осторожно, мошенники!
  • Год семьи
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Всенародный исторический депозитарий «Лица Победы»
  • Психолог
  • ОГУ — научная школа профессора А.В. Скального
0/0

Объявления

  • 20.11.2024 Практика от АО «ЦС „Звёздочка”»

    Акционерное общество «Центр судоремонта „Звёздочка”» — крупнейшее судоремонтное предприятие России приглашает студентов ОГУ пройти производственную и преддипломную практику по востребованным в организации направлениям подготовки: ›››

  • 13.11.2024 Отчет о научной деятельности за 2024 год

    Обобщенные отчеты факультетов, институтов и научно-исследовательских подразделений готовятся в срок до 13 декабря 2024 г. ›››

  • 13.11.2024 В Институте развития образования реализуется программа повышения квалификации

    С 14 ноября в Институте развития образования реализуется программа повышения квалификации «Организационные и психолого-педагогические основы инклюзивного профессионального образования».

  • 28.10.2024 Проект от ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов» для студентов и выпускников ОГУ

    ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов», являющийся машиностроительным предприятием в структуре ПАО «КАМАЗ», приглашает студентов Аэрокосмического института и Института энергетики, электроники и связи на оплачиваемую практику, выпускников - на работу на следующие вакансии: ›››

  • 26.10.2024 Самый вкусный сыр — приготовленный своими руками

    В ОГУ продолжается серия мастер-классов по производству сыров. Мероприятия организованы сотрудниками кафедры животного сырья и аквакультуры и будут проходить в современной лаборатории вуза. ›››

  • 25.10.2024 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет о выборах на должности заведующих кафедрами: ›››

  • 25.10.2024 Набор на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году

    Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году. ›››

  • 23.10.2024 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 18.10.2024 Набор выпускников ОГУ на службу в Следственное управление МВД РФ по Оренбургской области

    Следственное управление МВД Российской Федерации по Оренбургской области для прохождении службы проводит набор выпускников Оренбургского госдарственного университета. ›››
424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!