Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Не ремесло, но искусство

20.11.14
Владимир Леонтьев и Рустем Галимов. Открыть в новом окне [69 Kb]

С 19 ноября в ОГУ проходят Дни переводчика. Вчера со студентами факультета филологии и журналистики встретились переводчики художественной литературы Рустем Галимов и Владимир Леонтьев.

Владимир Леонтьев. Открыть в новом окне [61 Kb]
Встреча переводчиков со студентами факультета филологии и журналистики ОГУ. Открыть в новом окне [84 Kb]

Приветственное слово Рустем Аринатович произнес на немецком языке, а Владимир Васильевич поздоровался с собравшимися на восьми языках. В ходе встречи студенты узнали о том, с чего начинается перевод художественной литературы и какие этапы проходит книга перед изданием. Также они познакомились с работами известных полиглотов: изданиями "Комиссар Смерть" Жозефа Кесселя, "Приключения виолончели" Карлоса Прието, которые можно прочитать на русском языке благодаря Владимиру Леонтьеву, с книгами о художнике Владимире Кибальчиче и силаче Александре Зассе в переводе Рустема Галимова. Совместная работа переводчиков — "Оренбургский пуховый платок" Ирины Бушухиной с текстами на русском и английском языках.

Студенты задавали множество вопросов, в том числе можно ли выучить несколько языков самостоятельно, на что получили утвердительный ответ. Владимир Леонтьев уточнил, что ко времени поступления в вуз он знал английский, немецкий и французский, а уже в зрелом возрасте за две недели научился изъясняться на японском.

Оба переводчика сошлись во мнении, что работа с художественным произведением — это не ремесло, а искусство.

— Чтобы сделать ее хорошо, мало владеть иностранным языком, еще необходимо безупречно знать родной и уметь художественно излагать мысли, — уточнил Рустем Галимов.

В тот же день в ОГУ демонстрировался документальный фильм "Одна женщина и пять слонов" об истории жизни литературного переводчика Светланы Гайер. Пятью слонами героиня называет романы Федора Михайловича Достоевского, которые ей удалось перевести с русского на немецкий язык. Картина Вадима Ендрейко вышла в прокат в 2009 году и стала участником более чем 70 кинофестивалей по всему миру. Фильм по достоинству оценили студенты и преподаватели кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.


Видеоматериалы:

Управление по средствам массовой информации ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Всероссийская студенческая научная конференция
  • Международная олимпиада по финансовой безопасности
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Год единства народов России. План мероприятий
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • «Точка кипения ОГУ»
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

3 марта 2026 г., вторник
4 неделя (верхняя)

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 03.03.2026 Проект по набору выпускников в образовательные организации Оренбургской области

    В Оренбургской области в целях решения задач кадрового обеспечения образовательных организаций, реализующих программы начального общего, основного общего, среднего общего образования, министерство образования Оренбургской области информирует выпускников ОГУ, что с 12 января 2026 года в рамках реализации программы «Земский учитель» организован прием документов для участия в конкурсном отборе. ›››

  • 26.02.2026 Программа повышения квалификации в ИРО

    С 11 марта в Институте развития образования реализуется программа повышения квалификации «Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание».

  • 26.02.2026 Международная олимпиада по финансовой безопасности

    2 февраля 2026 года на платформе «Содружество» стартовал пригласительный этап VI Международной олимпиады по финансовой безопасности. ›››

  • 24.02.2026 Выборы на должность декана ФПИГ

    ОГУ объявляет выборы на должность декана факультета подготовки иностранных граждан. ›››

  • 24.02.2026 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

  • 20.02.2026 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов

    С 2 по 25 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 2 по 20 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. ›››

  • 12.02.2026 Благотворительная ярмарка «Дорога добра — простые истины»

    Студенты и сотрудники ОГУ приглашаются к участию в ежегодной благотворительной ярмарке «Дорога добра — простые истины». ›››

  • 11.02.2026 Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе

    Федеральный ресурсный центр информирует о начале проведения конкурсного отбора специалистов на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров в 2026/27 учебном году с 4 февраля 2026 года. ›››

  • 10.02.2026 Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира

    Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››

  • 11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году

    Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

         

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!