Эта цитата Корнея Чуковского стала преамбулой встречи, состоявшейся 17 марта на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка в рамках проведения Дней карьеры экономических и гуманитарных направлений подготовки. В мероприятии участвовали Евгения Суханова, практикующий переводчик, начальник отдела переводов ООО «Директ Нефть», и студенты групп 21Л(ба)ПП-4(ф), 20Л(ба)ПП-4(ф). Организатором встречи выступила доцент Елена Головина.

В ходе встречи Евгения Суханова поделилась своим опытом работы письменным и устным переводчиком. Евгения Александровна рассказала об особенностях и способах перевода художественной и технической литературы.

— В настоящее время аудиовизуальный перевод становится всё более популярным среди переводчиков, — добавила Евгения Александровна.

Приемы перевода аудиовизуального произведения также были определены в ходе мастер-класса. Студенты получили уникальную возможность применить полученные знания в переводе аудиовизуального произведения. Они попрактиковались с отрывком известного мультипликационного фильма «Боб-строитель» — перевели с русского языка на иностранный. Также будущим специалистам был предложен фрагмент произведения популярной писательницы Розамунды Пилчер «В канун Рождества» для перевода с иностранного языка на русский.

В завершение встречи Евгения Суханова порекомендовала список полезных сайтов для практики иностранного языка.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».