Оренбургский государственный университет

С 2 по 21 сентября 2024 года под руководством начальника бюро переводов Торгово-промышленной палаты Оренбургской области Александра Релишского студенты 4 курса группы 21Л(б)ПП-4(ф) прошли практику в Союзе «Торгово-промышленная палата (ТПП) Оренбургской области». Это важное событие стало значимым этапом в их профессиональном становлении и позволило получить ценный опыт в области перевода.

В рамках практики студенты занимались переводом технической документации с английского на русский язык, работали над различными типами технической документации, что позволило им ознакомиться с особенностями терминологии и стиля, характерных для данной области.

В процессе работы студенты составили как отдельные, так и общие двуязычные глоссарии, что способствовало лучшему пониманию специфических терминов и облегчало дальнейшую работу над переводами.

Каждый студент вел дневник, в котором фиксировал свои наблюдения, трудности и достижения на протяжении всей практики. Это не только помогло систематизировать полученные знания, но и стало отличным инструментом для саморефлексии.

Студенты работали как в группе, так и индивидуально, что дало возможность развить навыки командной работы и научиться эффективно взаимодействовать с коллегами. В группе они обсуждали сложные моменты перевода, делились опытом и находили оптимальные решения. Самостоятельная работа позволила каждому проявить свои способности и креативный подход к переводу.

В состав группы вошли: Голубова Алла, Дудкина Ольга, Луговая Юлия, Айтуваров Ермек, Андрусейко Элина

Каждый из студентов проявил себя как ответственный и целеустремленный специалист, готовый к новым вызовам.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка благодарит руководство «Союза Торгово-промышленная палата Оренбургской области» за предоставленную возможность студентам пройти практику. Отдельные слова благодарности — Александру Релишскому, за интересную и плодотворную организацию практики.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».