Успешное прохождение переводческой практики в Торгово-промышленной палате Оренбургской области
![Успешное прохождение переводческой практики в Торгово-промышленной палате Оренбургской области. Открыть в новом окне [452 Kb]](/img/event/2024/2024_10_08_/01m.jpg)
С 2 по 21 сентября 2024 года под руководством начальника бюро переводов Торгово-промышленной палаты Оренбургской области Александра Релишского студенты 4 курса группы 21Л(б)ПП-4(ф) прошли практику в Союзе «Торгово-промышленная палата (ТПП) Оренбургской области». Это важное событие стало значимым этапом в их профессиональном становлении и позволило получить ценный опыт в области перевода.
В рамках практики студенты занимались переводом технической документации с английского на русский язык, работали над различными типами технической документации, что позволило им ознакомиться с особенностями терминологии и стиля, характерных для данной области.
В процессе работы студенты составили как отдельные, так и общие двуязычные глоссарии, что способствовало лучшему пониманию специфических терминов и облегчало дальнейшую работу над переводами.
Каждый студент вел дневник, в котором фиксировал свои наблюдения, трудности и достижения на протяжении всей практики. Это не только помогло систематизировать полученные знания, но и стало отличным инструментом для саморефлексии.
Студенты работали как в группе, так и индивидуально, что дало возможность развить навыки командной работы и научиться эффективно взаимодействовать с коллегами. В группе они обсуждали сложные моменты перевода, делились опытом и находили оптимальные решения. Самостоятельная работа позволила каждому проявить свои способности и креативный подход к переводу.
В состав группы вошли: Голубова Алла, Дудкина Ольга, Луговая Юлия, Айтуваров Ермек, Андрусейко Элина
Каждый из студентов проявил себя как ответственный и целеустремленный специалист, готовый к новым вызовам.
Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка благодарит руководство «Союза Торгово-промышленная палата Оренбургской области» за предоставленную возможность студентам пройти практику. Отдельные слова благодарности — Александру Релишскому, за интересную и плодотворную организацию практики.
Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».
Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Сегодня
Скоро
Приглашаем принять участие
- II Всероссийская олимпиада с международным участием по геометрическому моделированию сборочных единиц
- Международная научная конференция «Химическая физика молекул и полифункциональных материалов» («Chemical physics of molecules and polyfunctional materials»)
- «Зеленая школа». Углублённое изучение биологии и почвоведения
- Университетские субботы для школьников
- Международная научно-практическая конференция «Проблемы и перспективы развития учетно-аналитической и контрольной системы в условиях цифровизации экономических процессов»
- Конкурс перевода
- Образовательная программа карьерного роста молодежи
- Школа «Юные химики – будущее науки»
- Олимпиада школьников по иностранным языкам «Язык мира — мир языка»
- «Всероссийская научно-практическая конференция «Современная юриспруденция: правовая мысль и правоприменительная практика»
- Студенческий научный форум «Лингвистический континуум»
- Всероссийская научно-практическая конференция «Интердисциплинарные исследования переводческой деятельности»
- Школа «Юный биохимик и микробиолог»
- Всероссийская студенческая научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные вопросы лингвистики, переводоведения, лингводидактики в аспекте современных научных исследований»
- Школа-семинар молодых ученых и специалистов в области компьютерной интеграции производства
- XIX Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Прогрессивные технологии в транспортных системах»
- VI Всероссийская научно-практическая конференция «Региональные проблемы геологии, географии, техносферной и экологической безопасности»
Объявления
-
28.10.2024 Проект от ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов» для студентов и выпускников ОГУ
ПАО «Туймазинский завод автобетоновозов», являющийся машиностроительным предприятием в структуре ПАО «КАМАЗ», приглашает студентов Аэрокосмического института и Института энергетики, электроники и связи на оплачиваемую практику, выпускников - на работу на следующие вакансии: ›››
-
26.10.2024 Самый вкусный сыр — приготовленный своими руками
В ОГУ продолжается серия мастер-классов по производству сыров. Мероприятия организованы сотрудниками кафедры животного сырья и аквакультуры и будут проходить в современной лаборатории вуза. ›››
-
25.10.2024 Выборы на должности заведующих кафедрами
ОГУ объявляет о выборах на должности заведующих кафедрами: ›››
-
25.10.2024 Набор на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году
Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на подготовительные курсы к сдаче ЕГЭ в 2025 году. ›››
-
23.10.2024 Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
-
18.10.2024 Набор выпускников ОГУ на службу в Следственное управление МВД РФ по Оренбургской области
Следственное управление МВД Российской Федерации по Оренбургской области для прохождении службы проводит набор выпускников Оренбургского госдарственного университета. ›››
-
16.10.2024 Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
-
11.10.2024 VIII сезон Всероссийской студенческой олимпиады «Я — профессионал»
Стартовала регистрация на участие в VIII сезоне Всероссийской студенческой олимпиады «Я — профессионал». Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал» — это флагманский проект президентской платформы АНО «Россия — страна возможностей», реализуемый при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. ›››
-
09.10.2024 Набор в военный учебный центр при ОГУ на обучение по программе подготовки солдат запаса
Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ (далее ВУЦ при ОГУ) с 2 октября 2024 года объявил очередной НАБОР на военно-учетные специальности по программам подготовки солдат запаса: старший оператор зенитных ракет большой и средней дальности (для студентов ОГУ) и оператор беспилотных летательных аппаратов (для студентов ОГАУ). ›››
-
27.09.2024 Прием документов для участия в конкурсном отборе в докторантуру ОГУ
С 1 по 18 ноября 2024 г. осуществляется прием документов в докторантуру ОГУ. ›››
-
19.09.2024 Приглашаем студентов 1 курса ОГУ принять участие в проекте «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
Департамент государственной молодежной политики и воспитательной деятельности Минобрнауки России совместно с АНО «Россия – страна возможностей» приглашает принять участие в проекте «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях» и пройти диагностику универсальных компетенций обучающихся первого курса бакалавриата, специалитета и магистратуры. ›››
-
12.09.2024 Набор на профессиональную программу переподготовки «Инновационные технологии в иноязычном образовании (английский язык)»
Приглашаем студентов ОГУ освоить программу профессиональной переподготовки «Инновационные технологии в иноязычном образовании (английский язык)». ›››
-
12.09.2024 Объявляется набор на профессиональную программу переподготовки «Специалист в области перевода» (английский язык)
Уважаемые студенты Оренбургского государственного университета!
Приглашаем вас освоить программу профессиональной переподготовки «Специалист в области перевода (английский язык)». ›››
-
06.09.2024 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов
С 2 по 28 октября 2024 г. осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››
-
30.08.2024 Объявляется набор на курсы японского языка
Курсы рассчитаны на самую широкую аудиторию людей, интересующихся культурой Японии, желающих освоить японский язык в академических и деловых целях. ›››
460018, г. Оренбург,
просп. Победы, д. 13
- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)
- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)
Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».
Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ
© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!