Оренбургский государственный университет

В сентябре две студентки кафедры теории и практики перевода ОГУ Елизавета Замзина и Анна Козоногова получили возможность пройти учебную практику на судостроительном комплексе «Звезда» в городе Большой Камень в Приморском крае. Это стало возможно благодаря подписанию с ССК «Звезда» целевого договора, в рамках которого девушки после выпуска поедут работать переводчиками на Дальний Восток.

Во время экскурсии по территории комплекса практикантам показали доступные цеха по сбору секций, блоков и достроечный стапель, рассказали о том, как изготавливаются суда, с какими партнерами работает комплекс. Данная информация была необходима обучающимся в отделе по работе с подрядными организациями. В задачи девушек входил перевод и редактура контрактов, соглашений и технических заданий. Конечно, не обошлось без изучения языковых особенностей технических и юридических текстов, связанных с судостроением, где использовалась специфическая профессиональная лексика.

— Практика была очень интересной и познавательной. Мы узнали многое о судостроении, что вдохновило меня изучать эту сферу дальше. По окончании учебы с удовольствием вернусь сюда, чтобы обеспечивать межкультурную коммуникацию и способствовать подписанию международных контрактов, — поделилась своими впечатлениями Елизавета Замзина.

Управление социальных коммуникаций и новых медиа

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».