Оренбургский государственный университет

20 апреля 2017 года в рамках Всероссийской акции «Неделя без турникетов» студенты 3-го курса направления подготовки «Лингвистика» кафедры теории и практики перевода факультета филологии и журналистики ОГУ посетили производственную линию ООО «Джон Дир Русь», филиал в Оренбурге, где производится сельскохозяйственная техника.

Представители компании рассказали обо всех стадиях производства — от изготовления деталей до сборки готовой продукции. Студенты наблюдали за лазерной резкой деталей, сваркой и покраской, а также познакомились с различными моделями готовой техники. Американская компания «Джон Дир» (John Deere) появилась на Оренбургской земле в 2005 году, но, несмотря на практически полную локализацию производства, компания постоянно привлекает иностранных специалистов и осуществляет документооборот на английском языке. Отдельный интерес для будущих переводчиков представляли двуязычные указатели, названия деталей и технологические карты на английском языке, используемые на производстве.

Филиалы «Джон Дир» работают во многих странах мира, поэтому будущим переводчикам было интересно познакомиться с деятельностью международной компании, что, безусловно, будет полезно в будущей переводческой деятельности. Приобретенные знания пригодятся студентам и во время учебы — в курсе регионально-ориентированного перевода.

«Эта экскурсия пойдет нам на пользу как переводчикам, так как в сфере технического перевода нам будет легче после того, как мы увидели и поняли суть работы», — говорит студентка группы 14Л(ба)ПП-2(а) Лиана Будагян. По мнению Кристины Пахомовой, студентки той же группы, «такого рода экскурсии для будущих специалистов-переводчиков представляют собой возможность познакомиться с потенциальным работодателем, а также понять, какие знания ему необходимо приобрести для увеличения своей конкурентоспособности на рынке труда».

Кафедра теории и практики перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».