Оренбургский государственный университет

19 февраля на факультете филологии ОГУ открылся цикл лекций и практических семинаров "Диалекты как признак разнообразия". Их проводят преподаватели из Германии Бартоломеус Минковски и Михаэль Зебек, специально для этого приехавший из Волгоградского государственного университета.

Лектор фонда им. Роберта Боша Михаэль Зебек прочитал студентам-филологам ОГУ и ОГПУ вводную лекцию "Диалект. А что это?". Будущие переводчики узнали, какие бывают диалекты в Германии (а их насчитывается больше 50!). И зачастую жители разных регионов не понимают друг друга, если говорят на диалекте. Также он затронул такое явление как "кицдойч" — так называемый молодежный жаргон, на котором изъясняются и многие мигранты, например, из Турции, Италии.

— Возможно, переводчику достаточно знать только литературный немецкий, поскольку именно он является официальным языком, — говорит студентка пятого курса факультета филологии ОГУ Регина Кашапова, — но для стажировок в Германии важно иметь представление о диалекте того региона, в который собираешься отправиться. У нас был один забавный случай в Берлине, когда водитель пытался сказать нам, что у него нет сдачи мелочью, и мы его практически не поняли, потому что он говорил на диалекте.

Инициатива провести мероприятие принадлежит преподавателю ОГУ, лектору фонда им. Роберта Боша Бартоломеусу Минковски.

— Долгое время Германия была раздроблена на многочисленные княжества, население которых использовало в разговорной речи собственные диалекты, — рассказывает г-н Минковски. — Я думаю, что студентам очень важно иметь представление хотя бы о некоторых из них, ведь это часть немецкой культуры, которую они изучают.

После вводной лекции преподаватели из Германии разделили студентов на группы, чтобы провести практические семинары, посвященные берлинско-бранденбургским, рурско-кельнским, баварским и швабским диалектам, а также подробнее рассказать о языке "кицдойч".

20 февраля лекции продолжатся, после чего пройдет презентация результатов семинарских занятий и состоится конкурс на лучшее прочтение текста на диалекте.

Завершится мероприятие 22 февраля лекцией "Берлинский диалект" для преподавателей кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ, кафедры иностранных языков ОГПУ и учителей оренбургских школ.

Управление по средствам массовой информации ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».