Оренбургский государственный университет

Шидловская Ирина Александровна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 1993 г. окончила Оренбургский государственный педагогический институт по специальности «Учитель немецкого и английского языков».

1993–1996 гг. обучение в Университете г. Мюнстера (Германия).

С 1996 г. — ассистент кафедры иностранных языков ГиСЭС ОГУ.

С 1998 г. — старший преподаватель кафедры иностранных языков ГиСЭС.

С 2001 г. — старший преподаватель кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

В 2004 г. повышала квалификацию в Институте им. Гете (Москва) по теме «Деятельностный и межкультурный подход в обучении немецкому языку для профессии».

В 2005 г. окончила Московскую государственную юридическую академию по специальности «Юриспруденция», квалификация «Юрист».

2007–2011 гг. — соискатель степени кандидата филологических наук в Башкирском государственном университете.

В 2011 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Уникальные элементы в словообразовании современного немецкого языка» в Башкирском государственном университете (специальность 10.02.04 «Германские языки»), науч. рук. — д-р филол. наук, профессор, заслуженный деятель науки РБ, член-корреспондент Международной академии наук педагогического образования Р.Г. Гатауллин.

2015–2017 гг. — магистратура в Оренбургском государственном университете по направлению «Лингвистика» (диплом с отличием).

С 2016 г. — доцент кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

C 2017 г. осуществляет руководство программами профессиональной переподготовки «Переводчик (немецкий язык)» и «Преподаватель (немецкий язык)».

В 2019 г. награждена дипломом лауреата премии губернатора Оренбургской области в сфере науки и техники в номинации «Исследования в области гуманитарных наук и права»; награждена почетной грамотой ОГУ за плодотворную педагогическую, научную и методическую работу, достигнутые успехи в образовательной деятельности.

В 2019 г. присвоено ученое звание доцента по научной специальности 10.02.04 «Германские языки».

В 2020 г. получила международный сертификат владения немецким языком уровень С1.

С 2021 г. — экзаменатор немецкого культурного центра им. Гёте (Goethe-Institut).

В 2021 г. присвоено почетное звание «Ветеран Оренбургского государственного университета.

Сфера научных интересов: теория и практика языка; проблемы перевода; словообразование; история языка.

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Деловой иностранный язык
• Иностранный язык
• Иностранный язык в сфере юриспруденции
• Основы научно-исследовательской работы
• Письменный перевод второго языка
• Практический курс второго иностранного языка

Публикации

1. Информационная культура обучающихся как аспект формирования профессиональной компетентности [Электронный ресурс] / Н. Л. Харченко, О. Ю. Герасимова, О. В. Кабанова, И. А. Шидловская, А. А. Кудашева // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки,2023. - № 10-2. - С. 107-111. . - 5 с. Данная статья исследует важность формирования информационной культуры как ключевого элемента профессиональной компетентности в современном образовании. В статье рассмотрены основные аспекты информационной культуры, ее роль в развитии критического мышления, аналитических способностей и этического поведения студентов.
   Электронный источник
2. Стренадюк, Г. С. К вопросу интерпретации лингвокультурологических концептов с позиции межкультурного подхода (на материале немецкого и русского языков) [Электронный ресурс] / Г. С. Стренадюк, И. А. Шидловская // Мир науки, культуры, образования,2023. - № 5 (102). - С. 313-316. . - 3 с. В статье рассматриваются теоретические и практические проблемы исследования немецкоязычного и русскоязычного лингвокультурного концепта с позиции межкультурного подхода.
   Электронный источник
3. Шидловская, И. А. Основы научно-исследовательской работы [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / И. А. Шидловская; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 9 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
4. Шидловская, И. А. Проблемы передачи технической терминологии с иностранного языка на русский [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, О. В. Кабанова // Казанская наука,2023. - № 10. - С. 250-252. . - 3 с. Были изучены проблемы технической терминологии при передаче с немецкого и английского языков на русский, а также представлены средства перевода, используемые при трансляции технических терминов с языка оригинала. Данная статья представляет также анализ проблем и особенностей в области профессионального терминологического перевода и разработка подходов к их решению.
   Электронный источник
5. Шидловская, И. А. К вопросу характеристики ядра лексических единиц немецкоязычного концепта "Вооруженный конфликт" [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, Г. С. Стренадюк // Казанская наука,2022. - № 9. - С. 101-103. . - 3 с. В работе представлены исследования лексических единиц, которые отображают немецкоязычный концепт "Вооруженный конфликт" с позиции их семантики, этимологии, ассоциативного и контекстного лингвокультурного значений, а также ценностно-маркированные высказывания данного концепта.
   Электронный источник
6. Шидловская, И. А. Основы научно-исследовательской деятельности [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 5 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
7. Шукаева, Ж. Ж. Особенности машинного перевода немецких фразеологизмов на русский язык [Электронный ресурс] / Ж. Ж. Шукаева, И. А. Шидловская // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 246-251. . - 6 с.
   Электронный источник
8. Симутова, О. П. Переводческие стратегии при передаче окказионализмов с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская // Мир науки, культуры, образования,2022. - № 6 (97). - С. 430-433. . - 4 с. В результате исследования были отобраны и проанализированы окказионализмы, появившиеся в эпоху пандемии, и определены наиболее частотные способы их передачи с немецкого на русский язык, такие как калька, модуляция, транслитерация и транскрипция, грамматическая замена.
   Электронный источник
9. Шидловская, И. А. Политически-окрашенные неологизмы в текстах немецких СМИ: переводческий аспект [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская // Современные аспекты филологических исследований : сб. материалов науч. конф. / Оренбург. гос. ун-т ; под ред. Ю. Г. Пыхтиной [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 144-149. . - 6 с.
   Электронный источник
10. Пасечная, Л. А. Deutsch fur Fernunterricht im Wirtschaftsbereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 38.03.02 Менеджмент, 38.03.03 Управление персоналом, 38.03.04 Государственное и муниципальное управление, 38.03.01 Экономика / Л. А. Пасечная, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - ISBN 978-5-7410-2577-2. - 113 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
11. Шидловская, И. А. Коронавирусные неологизмы в немецком языке: способы образования и передачи на русский язык [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, О. П. Симутова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2021. - № 9 (162). - С. 153-156. . - 4 с. Проанализированы словообразовательные и семантические особенности неологизмов коронавирусного дискурса на немецком языке и особенности их передачи на русский язык. Выявлено, что семантическая деривация и словообразовательная деривация являются основными способами возникновения новых слов.
    Электронный источник
12. Шидловская, И. А. Особенности использования юридических понятий в публицистике (на примере немецких публицистических статей) [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, С. А. Загорулько // StudNet,2021. - Т. 4, № 6. - С. [398-404]. . - 7 с. Рассматриваются особенности использования юридических понятий в публицистике на примере немецких публицистических статей. В качестве источников использованы юридические публицистические тексты, в которых осуществляются определенные коммуникативные ситуации.
    Электронный источник
13. Simutova, O. P. Language game and its intepretation in media texts [Электронный ресурс] / O. P. Simutova, I. A. Shidlovskaya // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. PhR 2019 Philological Readings. - P. 620-626. . - 7 с. The article considers the factors which are relevant for the interpretation of language game; an attempt has been made to analyze the methods of translating a language game from German into Russian.
    Электронный источник
14. Ефремова, Н. А. Дублированный и закадровый перевод фильмов с немецкого языка на русский. Особенности прагматического и лингвистического аспектов при переводе [Электронный ресурс] / Н. А. Ефремова, И. А. Шидловская // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 35-38. . - 4 с.
    Электронный источник
15. Симутова, О. П. К вопросу разработки трансформационной модели языкового портрета переводчика с базовым неязыковым образованием [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская, Г. С. Стренадюк // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2019. - № 9 (142). - С. 25-30. . - 6 с. Рассматривается формирование языкового портрета переводчиков в профессиональной сфере. Это новая стратегия при подготовке бакалавров в профессиональной сфере перевода. Процесс трансформации занимает ряд последовательных взаимосвязанных этапов. Цель - трансформация специалиста с базовым неязыковым образованием в специалиста-переводчика с уровня А1 до уровня В2 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком.
    Электронный источник
16. Симутова, О. П. К вопросу разработки трансформационной модели языкового портрета переводчика с базовым неязыковым образованием в профессиональной сфере [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская, Г. С. Стренадюк // Вестник Оренбургского государственного университета,2019. - № 4 (222). - С. 47-53. . - 7 с. Отмечено, что в результате внедрения модели была установлена и достигнута цель трансформации специалиста с базовым неязыковым образованием в специалиста-переводчика путем повышения уровня овладения иностранным языком с уровня А1 до уровня В2 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком CEFR.
    Электронный источник
17. Симутова, О. П. Особенности обучения немецкому языку как второму иностранному [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 2555-2559. . - 5 с.
    Электронный источник
18. Шидловская, И. А. Стилистические особенности русских и немецких гастрономических рекламных текстов [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 154-157. . - 4 с.
    Электронный источник
19. Пасечная, Л. А. Функциональные характеристики молодежного сленга в диалогической речи [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 145-148. . - 4 с.
    Электронный источник
20. Симутова, О. П. Язык в словобразовательном творчестве автора [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 128-133. . - 6 с.
    Электронный источник
21. Симутова, О. П. Языковая игра и ее интерпретация в текстах СМИ [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Агенство Пресса,2019. - Секция 1: Актуальные проблемы лингвистики на современном этапе. - С. 95-101. . - 7 с.
    Электронный источник
22. Симутова, О. П. Deutsch fur Fachleute im Maschinenbaubereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 15.03.04 Автоматизация технологических процессов и производств, 09.03.01 Информатика и вычислительная техника, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств, 15.03.06 Мехатроника и робототехника, 15.05.01 Проектирование технологических машин и комплексов, 15.03.01 Машиностроение, 27.03.04 Управление в технических системах, 27.03.03 Системный анализ и управление / О. П. Симутова, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-906501-54-7. - 100 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Deutsch fur Fachleute im Maschinenbaubereich [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 15.03.04 Автоматизация технологических процессов и производств, 09.03.01 Информатика и вычислительная техника, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств, 15.03.06 Мехатроника и робототехника, 15.05.01 Проектирование технологических машин и комплексов, 15.03.01 Машиностроение, 27.03.04 Управление в технических системах, 27.03.03 Системный анализ и управление / О. П. Симутова, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - 102 с.: ил.; 5,93 печ. л. - ISBN 978-5-906501-54-7. - Прил.: с. 66-99. - Библиогр.: с. 100
    Электронный источник
23. Симутова, О. П. Deutsch fur Fachleute im Maschinenbaubereich [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 15.03.04 Автоматизация технологических процессов и производств, 09.03.01 Информатика и вычислительная техника, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств, 15.03.06 Мехатроника и робототехника, 15.05.01 Проектирование технологических машин и комплексов, 15.03.01 Машиностроение, 27.03.04 Управление в технических системах, 27.03.03 Системный анализ и управление / О. П. Симутова, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - 102 с. : ил.; 5,93 печ. л. - Прил.: с. 66-99. - Библиогр.: с. 100. - ISBN 978-5-906501-54-7. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
24. Шидловская , И. А. Гендерный фактор коммуникативных ситуаций персонажей в рассказе современной немецкой писательницы Э. Хайденрайх "Wurst und liebe" [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, О. П. Симутова // Казанская наука,2018. - № 9. - С. 120-122. . - 3 с. Статья повящена исследованию гендернего фактора в речевых ситуациях и характерных признаков, отображающих проявление "фемининности" либо "маскулинности". Исследование проводится на материале произведений Э. Хайденрайх, одной из самых ярких представительниц современной немецкой женской прозы. В работе проведен анализ диалогической и монологической речи героев, выявлены отличительные гендерные признаки и способы их выражения в речевых ситуациях. Авторы приходят к выводу, что, наряду с ярко выраженной гендерной окраской героев, намечается тенденция стирания границ поведения между мужчиной и женщиной.
    Электронный источник
25. Шидловская, И. А. Отображение гендерного фактора в немецкой женской прозе второй половины ХХ в. (на примере произведений Ю. Герман) [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2018. - № 10 (133). - С. 168-172. . - 5 с. Рассматривается художественный текст как носитель стереотипных гендерных речевых характеристик героев произведения, который дает возможность получения информации об изменениях, происходящих в современном обществе. Исследуются проблемы письменного и устного речевого поведения мужчин и женщин, в которых отображены такие явления, как феминность и маскулинность, в немецкой художественной литературе, а именно в женской прозе второй половины XX в.
    Электронный источник
26. Ворошилова, М. А. Переводческие трансформации в детской литературе (на материале повести Э. Кестнера "Летающий класс") [Электронный ресурс] / М. А. Ворошилова, И. А. Шидловская // Аллея науки,2018. - Т. 3, № 1 (17). - С. 113-117. . - 5 с. Изучены структурно-семантических особенности перевода немецкоязычной поэзии. Раскрыты тонкости сопоставления оригинального текста на немецком языке и его перевода на русский. Представлены различные переводческие трансформации.
    Электронный источник
27. Ворошилова, М. А. Переводческие трансформации как инструмент оптимального переводческого решения (на материале новеллы Ст. Цвейга "Письмо незнакомки") [Электронный ресурс] / М. А. Ворошилова, И. А. Шидловская // Аллея науки,2018. - Т. 3, № 1 (17). - С. 117-120. . - 4 с. Изучены структурно-семантических особенности перевода немецкоязычной поэзии. Раскрыты тонкости сопоставления оригинального текста на немецком языке и его перевода на русский. Представлены различные переводческие трансформации.
    Электронный источник
28. Шидловская, И. А. Руководство по написанию студенческих научно-исследовательских работ [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2018. - 27 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
29. Симутова, О. П. Словообразовательные аффиксы в языковой игре [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2018. - . - С. 111-118 . . - 8 с.
    Электронный источник
30. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
31. Шидловская, И. А. Художественный текст как способ трансляции культуры и репрезентации гендерных отношений [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2018. - . - С. 129-132 . . - 4 с.
    Электронный источник
32. Денина, О. О. Deutsch fur Selbstbeherrschung [Электронный ресурс] : методические указания по немецкому языку для самостоятельной работы [для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 37.03.01 Психология, 47.03.01 Философия, 21.03.02 Землеустройство и кадастры, 39.03.01 Социология, 46.03.01 История, 51.03.01 Культурология, 44.03.01 Педагогическое образование, 44.03.04 Профессиональное обучение(по отраслям), 45.03.01 Филология, 40.03.01 Юриспруденция и по специальностям 40.05.02 Правоохранительная деятельность и 37.05.02 Психология служебной деятельности] / О. О. Денина, И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 23 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
33. Шидловская, И. А. Деловой иностранный язык [Электронный ресурс] : учебное пособие для аудиторной и самостоятельной работы студентов / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2017. - ISBN 978-5-906501-47-9. - 95 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Деловой иностранный язык [Текст] : учебное пособие для студентов обучающихся по образовательным программам высшего образования / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 95 с.: ил.; 5,81 печ. л. - ISBN 978-5-906501-47-9. - Библиогр.: с. 95
    Электронный источник
34. Шидловская, И. А. Деловой иностранный язык [Текст] : учебное пособие для студентов обучающихся по образовательным программам высшего образования / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 95 с. : ил.; 5,81 печ. л. - Библиогр.: с. 95. - ISBN 978-5-906501-47-9. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
35. Шидловская, И. А. Особенности перевода стихотворений песенного жанра (на примере произведений О. Г. Митяева) [Электронный ресурс] : выпускная квалификационная работа: направление подготовки 45.04.02 Лингвистика / И. А. Шидловская. - Оренбург. - 2017. - 56 с.
    Электронный источник
36. Шидловская, И. А. Средства достижения равноценного регулятивного воздействия при переводе поэтических текстов с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 81-86. . - 6 с.- Библиогр. : с. 85-86 (15 назв.). Актуальность данного исследования определяется необходимостью более углубленного изучения эмоций, отображенных в поэзии русского языка, а также способов их передачи на немецкий язык.
    Электронный источник
37. Ворошилова, М. А. Структурно-семантические особенности перевода немецкоязычной поэзии [Электронный ресурс] / Ворошилова М. А., Шидловская И. А. // Аллея науки,2017. - Т. 2, № 8. - С. 365-367 . . - 3 с. Рассматриваются структурно-семантические особенности перевода немецкоязычной поэзии. Автор раскрывает тонкости сопоставления оригинального текста на немецком языке и его перевода на русский. В данной работе представлены различные переводческие трансформации.
    Электронный источник
38. Шидловская, И. А. Уникальные морфемы в словообразовании немецкого языка [Текст] / Шидловская И. А. // Studia Germanica : сб. науч. ст., посвящ. 70-лет. Гатауллина Равиля Габитовича / отв. ред. Р. А. Газизов. - Уфа: РИЦ БашГУ,2017. - . - С. 148-165. . - 18 с.
39. Шидловская, И. А. Языковые средства эмоционального воздействия в поэтическом переводе (на материале произведений О. Митяева) [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Филологические чтения : [материалы] Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: Университет,2017. - . - С. 125-130 . . - 6 с.
    Электронный источник
40. Шидловская, И. А. Deutsch im Bereich der Lebensmitteltechnologie [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 19.03.02 Продукты питания из растительного сырья, 19.03.04 Технология продукции и организации общественного питания / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2015. - ISBN 978-5-7410-1248-2. - 103 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
41. Шидловская, И. А. Deutsch im Bereich der Lebensmitteltechnologie [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 19.03.02 Продукты питания из растительного сырья, 19.03.04 Технология продукции и организации общественного питания / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2015. - 103 с. : ил.; 6,5 печ. л. - Библиогр.: с. 101-103. - ISBN 978-5-91854-191-3.Содержание
42. Симутова, О. П. Игра слов в немецких пословицах и поговорках [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2015. - № 7, ч. 2. - С. 162-164. . - 3 с.- Библиогр.: с. 164 (5 назв.). Рассматриваются стилистические средства и приемы, встречающиеся в немецких пословицах и поговорках, построенных на игре слов. Предпринята попытка анализа данных стилистических явлений и выявления целей их использования. Основное внимание авторы акцентируют на благозвучности пословиц и поговорок, которой способствуют такие стилистические явления как парономазия и аллитерация. Для полного понимания немецких пословиц и поговорок приводятся буквальный перевод и их русский эквивалент.
    Электронный источник
43. Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи = Cognitive and discourse aspects of the language and speech units [Текст] : [монография] / А. В. Антонова [и др.]; под общ. ред. Н. В. Иноземцевой. - Raleigh : Lulu Press, 2015. - 181 с. : ил.; 10,8 печ. л. - Парал. загл. англ. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-1-326-44998-8.Содержание
44. Симутова, О. П. Особенности перевода фразеологических единиц с уникальным элементом с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Наука и образование: фундаментальные основы, технологии, инновации : сб. материалов Междунар. науч. конф., посвящ. 60-летию Оренбург. гос. ун-та, 15-17 сент. 2015 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т" ; М-во образования Оренбург. обл. ; [гл. ред. С. Н. Летута]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2015. - Ч. 2. - С. 195-199 . . - 5 с.
    Электронный источник
45. Шидловская, И. А. Структурно-семантический анализ песенных стихотворений О. Г. Митяева в переводе с русского языка на немецкий [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Вектор науки Тольяттинского государственного университета,2015. - № 3-2 (33-2). - С. 267-271. . - 5 с. Статья посвящена изучению песенных стихотворений одного из самых ярких представителей авторской песни О. Г. Митяева с позиций метода сравнительно-сопоставительного анализа в переводе с русского языка на немецкий, осуществленном известным германским славистом К. Вольфом. Актуальность данной статьи обусловлена возрастающим интересом к авторской, или, как еще принято дефинировать, бардовской, песне в европейских странах, а именно в Германии.
    Электронный источник
46. Шидловская, И. А. Deutsch im Rechtswissenschaftsbereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для практических занятий по немецкому языку / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2014. - 107 с
    Электронный источник
47. Simutova, O. P. Unilateral and Mutual Determinati on of Components with Unique Meaning and Meant in Phraseological Units of German [Электронный ресурс] / Olga P. Simutova, Irina A. Shidlovskaya // Eastern European Scientific Journal,2014. - № 1. - С. 190-194. - Библиогр.: с. 194 (3 назв.).
    Электронный источник
48. Симутова, О. П. Способы передачи немецких окказионализмов в русском переводе произведения У. Тимма "Открытие колбасы "карри" [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2014. - № 11, ноябрь. - С. 162-166. . - 5 с.- Библиогр. : с. 166 (11 назв.). Статья посвящена вопросу перевода окказионализмов с немецкого языка на русский язык. В рамках данной статьи уточняется понятие "окказиональное слово", определяются основные способы перевода окказиональных слов в художественном тексте И. Солодуниной "Открытие колбасы "карри".
    Электронный источник
49. Шидловская, И. А. Соотношение уникальности и вариативности структурных элементов лексических единиц [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Международный научно-исследовательский журнал,2013. - № 3-2 (10). - С. 33-35 . . - 3 с. Проведено исследование вопроса соотношения уникальности и вариативности структурных элементов лексических единиц современного немецкого языка, изменение грамматической категории рода вследствие присоединения суффиксов к уникальной основе.
    Электронный источник
50. Шидловская, И. А. Уникальные элементы в словообразовании современного немецкого языка [Текст] : монография / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Баш. гос. ун-т. - Уфа : БашГУ, 2012. - 145 с. - Библиогр.: с. 124-140. - Прил.: с. 141-144. - ISBN 978-5-7477-2931-5.Содержание
51. Шидловская, И. А. Членимость слов иноязычного происхождения, содержащих уникальную морфему в своей структуре [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 29-30 нояб. 2012 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2012. - . - С. 129-135. . - 7 с.
    Электронный источник
52. Шидловская, И. А. Омонимия и окказиональность в качестве одного из способов возникновения уникальности означаемого структурного элемента в современном немецком языке [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Иностранные и родные языки в поликультурном пространстве: вопросы филологии и методики преподавания : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 10-лет. НФ БашГУ, 15-16 февр. 2011 г., Нефтекамск / М-во образования и науки РФ, Башкирский гос. ун-т. - Электрон. дан. - Уфа: РИЦ БашГУ,2011. - . - С. 91-97. . - 7 с.
    Электронный источник
53. Шидловская, И. А. Источники интеграции термина "уникальность" в современные языки [Текст] / Шидловская И. А. // Наука и образование: фундаментальные основы, технологии, инновации : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 55-лет. Оренбург. гос. ун-та, 14-15 окт. 2010 г., Оренбург : в 7 ч. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", М-во образования Оренбург. обл. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2010. - Ч. 3. - С. 231-234. . - 4 с.
    Электронный источник
54. Шидловская, И. А. Источники интеграции термина "уникальность" в современные языки [Текст] / Шидловская И. А. // Наука и образование: фундаментальные основы, технологии, инновации : материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 55-лет. Оренбург. гос. ун-та, 14-15 окт. 2010 г., Оренбург : в 7 ч. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", М-во образования Оренбург. обл. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2010. - Ч. 3. - С. 231-234. . - 4 с.
55. Шидловская, И. А. Формальные и семантические особенности уникальных аффиксов немецкого языка [Текст] / Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 29-30 окт. 2010 г. / [редкол.: Л. Р. Малышева и др.] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ,2010. - . - С. 359-363. . - 5 с.
56. Шидловская, И. А. Идентифицирующие признаки процесса уникализации лексических и фразеологических единиц [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Вестник Челябинского государственного педагогического университета,2009. - № 4. - С. 283-292 . . - 10 с. Проведено исследование процесса уникализации лексических и фразеологических единиц современного немецкого языка. Рассмотрены основные признаки интеграции уникальных элементов: архаизмов, заимствований, профессионализмов.
    Электронный источник
57. Шидловская, И. А. К вопросу о квазиморфемах в качестве уникальных компонентов лексических единиц [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Язык и литература в условиях многоязычия : материалы II Междунар. науч.-практ. конф., 5-6 мая 2008 г., Нефтекамск / Федер. агенство по образованию, гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Башкирский гос. ун-т", Нефтекамский филиал; Отв. ред. Е. А. Будько. - Электрон. дан. - Нефтекамск: РИО БашГУ,2008. - Ч. 1. Языковая картина мира и лингвистика XXI века. - С. 192-196. . - 5 с.
    Электронный источник
58. Шидловская, И. А. Морфологические и синтаксические аномалии как вариант нормы [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы : материалы 3 науч.-практ. конф., Уфа / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Башкир. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Уфа : БашГУ,2008. - . - С. 239-242. . - 4 с.
    Электронный источник
59. Шидловская, И. А. Проблемы заимствования лексических единиц с уникальными основами [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Интеграция науки и образования как условие повышения качества подготовки специалистов : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 6-8 февр. 2008 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ГОУ ОГУ,2008. - . - 8 с.
    Электронный источник
60. Шидловская, И. А. Уникальные конституенты лексических единиц современного немецкого языка [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Вестник Башкирского университета,2008. - Т. 13, № 4. - С. 944-947 . . - 4 с. Исследованы проблемы уникальности в словообразовании немецкого языка. Автор на основе рассмотрения лексических единиц с уникальным конституентом доказывает свою точку зрения относительно анализа, структуры, образования и воспроизведения данных единиц в современном языке.
    Электронный источник
61. Шидловская, И. А. Некротизмы как явление уникализации в языке [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Развитие университетского комплекса как фактор повышения инновационного и образовательного потенциала региона : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 7-9 февр. 2007 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т"; редкол.: С. В. Нотова, А. В. Кирьякова. - Электрон дан. - Оренбург : ГОУ ОГУ,2007. - . - С. 58-61. . - 4 с.
    Электронный источник
62. Шидловская, И. А. Немецкий язык [Электронный ресурс] : метод. указания / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2006. - 29 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Немецкий язык [Текст] : метод. указания / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2006. - 29 с. - Текст нем.
    Электронный источник
63. Шидловская, И. А. Отрасли немецкого права [Электронный ресурс] : метод. указания / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2006. - 25 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Отрасли немецкого права [Текст] : метод. указания / И. А. Шидловская; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2006. - 25 с. - Текст нем.
    Электронный источник
64. Шидловская, И. А. Цели и задачи преподавания немецких языков в неязыковом вузе [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Вызовы XXI века и образование : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 3-8 февр. 2006 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2006. - . - С. 245-249. . - 5 с.
    Электронный источник
65. Die russische normativ-rechtliche basis des elektronischen dokumentenumlaufes [Электронный ресурс] / V. I. Kutusov, I. A. Solodilova, L. A. Pasetschnaja, I. A. Schidlovskaja // Современные информационные технологии в науке, образовании и практике: в рамках науч.-метод. конф. Оренбург. гос. ун-та "Вызовы 21 века и образование : материалы четвертой Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), посвящ. 10-лет. Оренбург. гос. ун-та / М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ГОУ ОГУ,2005. - . - S. 415-420. . - 6 с.
    Электронный источник
66. Шидловская, И. А. Развитие "чувства языка" и процесс изучения и использования языка [Электронный ресурс] / Шидловская И. А. // Модернизация образования: проблемы, поиски, решения. : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 4-6 февр. 2004 г., Оренбург : в 2 ч. / М-во образования Рос. Федерации, Администрация Оренбург. обл., Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т" ; под ред. В. А. Бондаренко, А. В. Кирьяковой. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2004. - Ч. 2. - С. 393. . - 1 с.
    Электронный источник
67. Симутова, О. П. Формы педагогического контроля в высшей школе [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Качество профессионального образования: обеспечение, контроль и управление : материалы Всерос. науч.-практ. конф. 4-5 февр. 2003 г., Оренбург /М-во образования Рос. Федерации, Ком. Администрации Оренбург. обл. по науке, высш. и ср. проф. шк., Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т".- Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2003. - . - С. 592-593 . . - 2 с.
    Электронный источник
68. Крапивина, М. Ю. Создание универсальной компьютерной обучающей среды для дистанционного преподавания иностранных языков / М. Ю. Крапивина, И. А. Шидловская // Проблемы и практика дистанционного образования : материалы межвуз. науч.-метод. конф. / Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ,2000. - . - С. 126-127. . - 2 с.
69. Шидловская, И. А. Связь вузов с производством как один из методов адаптации студентов к будущей профессиональной деятельности [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская // Теория и практика управления процессом адаптации студентов к профессиональной деятельности : тезисы докладов Всерос. науч.-практ. конф., 26-26 нояб. 1999 г., Орск / М-во образования Рос. Федерации, Академия проф. образования, Орский гуманитарно-технологический ин-т (филиал) Оренб. гос. ун-та. - Электрон. дан. - Орск: ОГТИ,1999. - . - с. 99. . - 1 с.
    Электронный источник