Оренбургский государственный университет

Симутова Ольга Петровна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 1996 году окончила Оренбургский государственный педагогический институт по специальности «Филология», квалификация «Учитель немецкого и английского языков».

1996–2001 гг. — ассистент кафедры иностранных языков инженерно-технических специальностей ОГУ.

В 1999 году повышала квалификацию в Московском государственном лингвистическом университете по программе «Лингвистика и межкультурная коммуникация».

В 2002 году получила дополнительную к высшему образованию квалификацию «Преподаватель высшей школы».

В 2003 г. — старший преподаватель кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

2004–2008 гг. — соискатель степени кандидата филологических наук в Башкирском государственном университете.

В 2008 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Языковая игра в словообразовании (на материале немецкого и русского языков)» в Башкирском государственном университете (специальность 10.02.19 «Теория языка»), науч. рук. — д-р филол. наук, профессор, заслуженный деятель науки РБ, член-корреспондент Международной академии наук педагогического образования Р.Г. Гатауллин.

2012–2018 гг. — доцент кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

C 2015 г. осуществляет руководство филиалом кафедры НФиМПНЯ на базе МОАУ «Гимназия № 3».

В 2016 г. присвоено ученое звание доцента по научной специальности 10.02.04 «Германские языки».

2015–2017 гг. — магистратура в Оренбургском государственном университете по направлению «Лингвистика» (диплом с отличием).

В 2020 г. занесена на Доску почета Оренбургского государственного университета.

В 2022 г. присвоено почетное звание «Ветеран Оренбургского государственного университета».

Сфера научных интересов: теория языка; проблемы перевода; стилистика; лингводидактика.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Управленческие аспекты деятельности руководителей структурных подразделений университета в рамках программы стратегического развития "Приоритет - 2030" (2021)
• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Реализация образовательной политики университета с учетом новых аккредитационных показателей (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Противодействие коррупции (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Выпускная квалификационная работа
• Государственный экзамен
• Деловой иностранный язык
• Иностранный язык
• Научно-исследовательская работа
• Письменный перевод первого языка
• Подготовка научно-квалификационной работы (диссертации) на соискание ученой степени кандидата наук
• Практика письменной речи (первый иностранный язык)
• Практическая грамматика первого языка
• Практический курс первого иностранного языка
• Преддипломная практика
• Теория перевода

Публикации преподавателя

1. Симутова, О. П. Особенности передачи эмотивной лексики немецкого музыкального фольклора на русский язык [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, А. С. Чевычелова // Мир науки, культуры, образования,2024. - № 1 (104). - С. 469-471. . - 3 с. Статья посвящена рассмотрению эмотивной лексики, а также выявлению и анализу особенностей ее перевода на русский язык на материале немецких народных музыкально-поэтических текстов, отобранных на интернет-сервере "Самиздат".
   Электронный источник
2. Симутова, О. П. Формирование "языкового чутья" при изучении иностранного языка [Электронный ресурс] / О. П. Симутова // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 523-526. . - 4 с.
   Электронный источник
3. The Lexicon Of The Gaming Community Members As A Youth Slang Component [Электронный ресурс] / V. E. Shcherbina, L. A. Pasechnaya, O. P. Simutova, I. V. Verzhinskaya, N. A. Belova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2023. - Vol. 128. Proceedings of the International Conference "Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism" (SCTCMG 2022), 19-21 April, 2022, Grozny, Chechen Republic, Russia. - P. 678-686. . - 9 с.
   Электронный источник
4. Симутова, О. П. Лексическо-семантическое своеобразие туристического дискурса [Электронный ресурс] / О. П. Симутова // Российская наука в современном мире : сб. ст. LV междунар. науч.-практ. конф., Москва, 15 июля 2023 г. - Москва : Науч.-изд. центр "Актуальность.РФ",2023. - . - С. 244-245. . - 2 с.
   Электронный источник
5. Халина, Е. Н. Особенности перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей [Электронный ресурс] / Е. Н. Халина, О. П. Симутова // Уральский научный вестник,2023. - Т. 6, № 6. - С. 47-52. . - 6 с. В статье рассматриваются функции и приемы перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей, проводится анализ различных переводческих решений и выбор наиболее удачных из них. Перевод эмоционально окрашенной лексики в рок-текстах представляет собой сложность для переводчика, поскольку необходимо передать не только синтаксическое значение лексических единиц, но и эмоцию, оценку автора текста.
   Электронный источник
6. Симутова, О. П. Специфика перевода эмотивной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей [Электронный ресурс] / О. П. Симутова // Мир науки, культуры, образования,2023. - № 4 (101). - С. 355-358. . - 4 с. Статья посвящена исследованию особенностей перевода на русский язык эмотивной лексики в текстах песен современных немецких рок-коллективов Eisbrecher, Oomph! на материале текстов, взятых из специализированных открытых интернет-ресурсов "Lyrsene" и "Лингволаборатория "Амальгама"".
   Электронный источник
7. Симутова, О. П. Эмоционально-окрашенная лексика в туристическом дискурсе и ее перевод [Электронный ресурс] / О. П. Симутова // Развитие современной науки и технологий в условиях трансформационных процессов : сб. материалов XIII междунар. науч.-практ. конф., Москва, 28 июля 2023 г. - Санкт-Петербург : Печатный цех,2023. - . - С. 340-344. . - 5 с.
   Электронный источник
8. Симутова, О. П. Использование иронии в заголовках немецкоязычных СМИ как способа выражения авторской позиции [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, О. П. Какуша // Современные аспекты филологических исследований : сб. материалов науч. конф. / Оренбург. гос. ун-т ; под ред. Ю. Г. Пыхтиной [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 129-133. . - 5 с.
   Электронный источник
9. Симутова, О. П. Особенности локализации немецкоязычных рекламных роликов в российском интернет пространстве [Электронный ресурс] / О. П. Симутова // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 188-195. . - 8 с.
   Электронный источник
10. Халина, Е. Н. Особенности перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей [Электронный ресурс] / Е. Н. Халина, О. П. Симутова // Вопросы современных научных исследований : сб. ст. XVII междунар. науч.-практ. конф., Саратов, 30 дек. 2022 г. / отв. ред. Н. В. Емельянов. - Саратов : НОП Цифровая наука,2022. - . - С. 618-623. . - 6 с.
    Электронный источник
11. Симутова, О. П. Особенности перевода эмоционально-окрашенной лексики в художественных произведениях (на примере романа Г. Гессе "Степной волк") [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Зобова // Развитие науки и практики в глобально меняющемся мире в условиях рисков : сб. материалов XV междунар. науч.-практ. конф., Москва, 30 дек. 2022 г. - Москва : Изд-во Алеф,2022. - . - С. 369-375. . - 7 с.
    Электронный источник
12. Симутова, О. П. Особенности перевода эмоционально-оценочной лексики как средства создания комического эффекта (на материале выступлений немецких стендап-комиков) [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, В. В. Машенцова // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 390-395. . - 6 с.
    Электронный источник
13. Симутова, О. П. Переводческие стратегии при передаче окказионализмов с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская // Мир науки, культуры, образования,2022. - № 6 (97). - С. 430-433. . - 4 с. В результате исследования были отобраны и проанализированы окказионализмы, появившиеся в эпоху пандемии, и определены наиболее частотные способы их передачи с немецкого на русский язык, такие как калька, модуляция, транслитерация и транскрипция, грамматическая замена.
    Электронный источник
14. Халина, Е. Н. Стратегии перевода языковой игры в немецком политическом дискурсе [Электронный ресурс] / Е. Н. Халина, О. П. Симутова // Russian Linguistic Bulletin,2022. - № 1 (29). - P. 50-53. . - 4 с. Рассматриваются стратегии перевода языковой игры в рамках политического дискурса на материале немецкоязычных текстов СМИ, анализируются различные переводческие решения. В качестве материала исследования использовались заголовки из новостных текстов на политическую тематику, размещенные в Интернет изданиях немецкоязычных газет и журналов и их переводы на русский язык. На основе проанализированного материала было выявлено, что перевод языковой игры не всегда возможен в силу различных причин. Невозможность передать языковую иргу средствами языка перевода нередко приводит к снижению эстетического воздействия переведенного текста. Перевод языковой игры является сложной задачей для переводчика, решение которой требует от него глубоких лингвистических знаний и нестандартного мышления.
    Электронный источник
15. Симутова, О. П. Стратегии перевода языковой игры в немецком политическом дискурсе [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, Е. Н. Халина // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 445-451. . - 7 с.
    Электронный источник
16. Филологические чтения [Электронный ресурс] : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, 18-19 ноября 2021 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования : IBM PC686 (Pentium или выше) ; MS Windows NT.x (2000, XP, 7, 8) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024Х768 ; мышь или аналогич. устройство ; наличие предустановл. прогр. для чтения PDF-файлов (Adobe reader и др.). - ISBN 978-5-7410-2747-9.. - № гос. регистрации 0322202465.
    Электронный источник
17. Машенцева, В. В. Эмоционально-оценочная лексика как средство создания комизма в немецком стендапе: переводческий аспект [Электронный ресурс] / В. В. Машенцова, О. П. Симутова // Russian Linguistic Bulletin,2022. - № 1 (29). - P. 41-44. . - 4 с. В статье обсуждается проблема функций постмодернистского письма в дискурсе СМИ. Согласно распространенным в медиалингвистике представлениям прагматическая направленность постмодернистских приемов заключается главным образом в демократизации медиакоммуникации и плюрализации содержания медиатекстов. Исходным пунктом для корректировки этих представлений является понимание прагматической природы института СМИ, обусловливающей превалирование воздействующей функции над эстетической.
    Электронный источник
18. Шидловская, И. А. Коронавирусные неологизмы в немецком языке: способы образования и передачи на русский язык [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, О. П. Симутова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2021. - № 9 (162). - С. 153-156. . - 4 с. Проанализированы словообразовательные и семантические особенности неологизмов коронавирусного дискурса на немецком языке и особенности их передачи на русский язык. Выявлено, что семантическая деривация и словообразовательная деривация являются основными способами возникновения новых слов.
    Электронный источник
19. Simutova, O. P. Language game and its intepretation in media texts [Электронный ресурс] / O. P. Simutova, I. A. Shidlovskaya // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. PhR 2019 Philological Readings. - P. 620-626. . - 7 с. The article considers the factors which are relevant for the interpretation of language game; an attempt has been made to analyze the methods of translating a language game from German into Russian.
    Электронный источник
20. Яловая, У. А. Локализация и интернационализация рекламы: переводческий аспект [Электронный ресурс] / У. А. Яловая, О. П. Симутова // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 202-204. . - 3 с.
    Электронный источник
21. Симутова, О. П. Иностранный язык [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по всем нелингвистическим направлениям подготовки / О. П. Симутова, В. Е. Щербина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 21 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
22. Симутова, О. П. К вопросу разработки трансформационной модели языкового портрета переводчика с базовым неязыковым образованием [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская, Г. С. Стренадюк // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2019. - № 9 (142). - С. 25-30. . - 6 с. Рассматривается формирование языкового портрета переводчиков в профессиональной сфере. Это новая стратегия при подготовке бакалавров в профессиональной сфере перевода. Процесс трансформации занимает ряд последовательных взаимосвязанных этапов. Цель - трансформация специалиста с базовым неязыковым образованием в специалиста-переводчика с уровня А1 до уровня В2 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком.
    Электронный источник
23. Симутова, О. П. К вопросу разработки трансформационной модели языкового портрета переводчика с базовым неязыковым образованием в профессиональной сфере [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская, Г. С. Стренадюк // Вестник Оренбургского государственного университета,2019. - № 4 (222). - С. 47-53. . - 7 с. Отмечено, что в результате внедрения модели была установлена и достигнута цель трансформации специалиста с базовым неязыковым образованием в специалиста-переводчика путем повышения уровня овладения иностранным языком с уровня А1 до уровня В2 согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком CEFR.
    Электронный источник
24. Симутова, О. П. Особенности обучения немецкому языку как второму иностранному [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 2555-2559. . - 5 с.
    Электронный источник
25. Шидловская, И. А. Стилистические особенности русских и немецких гастрономических рекламных текстов [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 154-157. . - 4 с.
    Электронный источник
26. Снигирева, О. М. Теория перевода [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. М. Снигирева, О. П. Симутова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
27. Пасечная, Л. А. Функциональные характеристики молодежного сленга в диалогической речи [Электронный ресурс] / Пасечная Л. А., Щербина В. Е. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 145-148. . - 4 с.
    Электронный источник
28. Симутова, О. П. Язык в словобразовательном творчестве автора [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 128-133. . - 6 с.
    Электронный источник
29. Симутова, О. П. Языковая игра и ее интерпретация в текстах СМИ [Электронный ресурс] / О. П. Симутова, И. А. Шидловская // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. (с междунар. участием), 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Агенство Пресса,2019. - Секция 1: Актуальные проблемы лингвистики на современном этапе. - С. 95-101. . - 7 с.
    Электронный источник
30. Симутова, О. П. Deutsch fur Fachleute im Maschinenbaubereich [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 15.03.04 Автоматизация технологических процессов и производств, 09.03.01 Информатика и вычислительная техника, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств, 15.03.06 Мехатроника и робототехника, 15.05.01 Проектирование технологических машин и комплексов, 15.03.01 Машиностроение, 27.03.04 Управление в технических системах, 27.03.03 Системный анализ и управление / О. П. Симутова, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-906501-54-7. - 100 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
31. Симутова, О. П. Deutsch fur Fachleute im Maschinenbaubereich [Текст] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 15.03.04 Автоматизация технологических процессов и производств, 09.03.01 Информатика и вычислительная техника, 15.03.05 Конструкторско-технологическое обеспечение машиностроительных производств, 15.03.06 Мехатроника и робототехника, 15.05.01 Проектирование технологических машин и комплексов, 15.03.01 Машиностроение, 27.03.04 Управление в технических системах, 27.03.03 Системный анализ и управление / О. П. Симутова, И. А. Шидловская; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - 102 с. : ил.; 5,93 печ. л. - Прил.: с. 66-99. - Библиогр.: с. 100. - ISBN 978-5-906501-54-7.Содержание
32. Шидловская , И. А. Гендерный фактор коммуникативных ситуаций персонажей в рассказе современной немецкой писательницы Э. Хайденрайх "Wurst und liebe" [Электронный ресурс] / И. А. Шидловская, О. П. Симутова // Казанская наука,2018. - № 9. - С. 120-122. . - 3 с. Статья повящена исследованию гендернего фактора в речевых ситуациях и характерных признаков, отображающих проявление "фемининности" либо "маскулинности". Исследование проводится на материале произведений Э. Хайденрайх, одной из самых ярких представительниц современной немецкой женской прозы. В работе проведен анализ диалогической и монологической речи героев, выявлены отличительные гендерные признаки и способы их выражения в речевых ситуациях. Авторы приходят к выводу, что, наряду с ярко выраженной гендерной окраской героев, намечается тенденция стирания границ поведения между мужчиной и женщиной.
    Электронный источник
33. Симутова, О. П. Словообразовательные аффиксы в языковой игре [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2018. - . - С. 111-118 . . - 8 с.
    Электронный источник
34. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Шидловская, И. А. Художественный текст как способ трансляции культуры и репрезентации гендерных отношений [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2018. - . - С. 129-132 . . - 4 с.
    Электронный источник
36. Симутова, О. П. Deutsch in Schrift und Rede [Электронный ресурс] : методические указания для самостоятельной работы [для обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика] / О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2017. - 49 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
37. Шидловская, И. А. Деловой иностранный язык [Электронный ресурс] : учебное пособие для аудиторной и самостоятельной работы студентов / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-906501-47-9. - 95 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
38. Шидловская, И. А. Деловой иностранный язык [Текст] : учебное пособие для студентов обучающихся по образовательным программам высшего образования / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - 95 с. : ил.; 5,81 печ. л. - Библиогр.: с. 95. - ISBN 978-5-906501-47-9.Содержание
39. Симутова, О. П. Индивидуально-авторское словотворчество и способы его воссоздания в переводе (на материале публицистических текстов СМИ) [Электронный ресурс] : выпускная квалификационная работа: направление подготовки 45.04.02 Лингвистика / О. П. Симутова. - Оренбург. - 2017. - 56 с.
    Электронный источник
40. Симутова, О. П. Неологизмы и окказионализмы как потенциально возможные реализации системы языка и речи [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Филологические чтения : [материалы] Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: Университет,2017. - . - С. 50-55 . . - 6 с.
    Электронный источник
41. Симутова, О. П. Функциональная стилистика [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - 3 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
42. Симутова, О. П. Языковая игра в оригинале и в переводе (на материале немецкоязычных медиатекстов) [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Захарова С. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 87-91. . - 5 с. Предпринята попытка определить основные приемы перевода языковой игры, встречающейся в немецкоязычных медиатекстах, с целью установления наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов ее передачи на русский язык.
    Электронный источник
43. Симутова, О. П. Языковая игра в словообразовании (на материале немецкого и русского языков) [Текст] / Симутова О. П. // Studia Germanica : сб. науч. ст., посвящ. 70-лет. Гатауллина Равиля Габитовича / отв. ред. Р. А. Газизов. - Уфа: РИЦ БашГУ,2017. - . - С. 132-148 . . - 17 с.
44. Симутова, О. П. К вопросу о переводе окказионализмов в политическом тексте с немецкого языка на русский язык [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2016. - № 12, ч. 2. - С. 172-174. . - 3 с.- Библиогр.: с. 174 (15 назв.). Предпринята попытка анализа приемов перевода, применяемых при интерпретации оригинального текста на язык перевода, и выявления целей их использования. Основное внимание автор акцентирует на переводческой транслитерации и калькировании, которые переводчик использует, как правило, в целях сохранения авторского замысла и стилистической яркости образов в политических текстах. Для полного понимания значения немецких окказионализмов приводится их контекстуальное окружение как в языке оригинала, так и в его переводе.
    Электронный источник
45. Шидловская, И. А. Deutsch im Bereich der Lebensmitteltechnologie [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 19.03.02 Продукты питания из растительного сырья, 19.03.04 Технология продукции и организации общественного питания / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2015. - ISBN 978-5-7410-1248-2. - 103 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
46. Шидловская, И. А. Deutsch im Bereich der Lebensmitteltechnologie [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 19.03.02 Продукты питания из растительного сырья, 19.03.04 Технология продукции и организации общественного питания / И. А. Шидловская, О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2015. - 103 с. : ил.; 6,5 печ. л. - Библиогр.: с. 101-103. - ISBN 978-5-91854-191-3.Содержание
47. Симутова, О. П. Игра слов в немецких пословицах и поговорках [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2015. - № 7, ч. 2. - С. 162-164. . - 3 с.- Библиогр.: с. 164 (5 назв.). Рассматриваются стилистические средства и приемы, встречающиеся в немецких пословицах и поговорках, построенных на игре слов. Предпринята попытка анализа данных стилистических явлений и выявления целей их использования. Основное внимание авторы акцентируют на благозвучности пословиц и поговорок, которой способствуют такие стилистические явления как парономазия и аллитерация. Для полного понимания немецких пословиц и поговорок приводятся буквальный перевод и их русский эквивалент.
    Электронный источник
48. Симутова, О. П. Игровой аспект в словообразовании немецкого языка [Текст] / Симутова О. П. // Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи=Cognitive and discourse aspects of the language and speech units : кол. монография / under the general edition of the candidate of Philology, Associate Professor N. V. Inozemtseva. - Raleigh north Carolina USA,2015. - Гл. VII. - С. 96-118. . - 23 с.
49. Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи = Cognitive and discourse aspects of the language and speech units [Текст] : [монография] / А. В. Антонова [и др.]; под общ. ред. Н. В. Иноземцевой. - Raleigh : Lulu Press, 2015. - 181 с. : ил.; 10,8 печ. л. - Парал. загл. англ. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-1-326-44998-8.Содержание
50. Симутова, О. П. Особенности перевода фразеологических единиц с уникальным элементом с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Наука и образование: фундаментальные основы, технологии, инновации : сб. материалов Междунар. науч. конф., посвящ. 60-летию Оренбург. гос. ун-та, 15-17 сент. 2015 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т" ; М-во образования Оренбург. обл. ; [гл. ред. С. Н. Летута]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2015. - Ч. 2. - С. 195-199 . . - 5 с.
    Электронный источник
51. Шидловская, И. А. Структурно-семантический анализ песенных стихотворений О. Г. Митяева в переводе с русского языка на немецкий [Электронный ресурс] / Шидловская И. А., Симутова О. П. // Вектор науки Тольяттинского государственного университета,2015. - № 3-2 (33-2). - С. 267-271. . - 5 с. Статья посвящена изучению песенных стихотворений одного из самых ярких представителей авторской песни О. Г. Митяева с позиций метода сравнительно-сопоставительного анализа в переводе с русского языка на немецкий, осуществленном известным германским славистом К. Вольфом. Актуальность данной статьи обусловлена возрастающим интересом к авторской, или, как еще принято дефинировать, бардовской, песне в европейских странах, а именно в Германии.
    Электронный источник
52. Захарова, Т. В. Praktisches Deutsch [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 035700.62 Лингвистика, 032700.62 Филология: [учебное пособие по организации самостоятельной работы по практическому курсу иностранного (немецкого) языка] / Т. В. Захарова, О. П. Симутова, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2014. - 189 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
53. Захарова, Т. В. Praktisches Deutsch [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 035700.62 Лингвистика, 032700.62 Филология: [учебное пособие по организации самостоятельной работы по практическому курсу иностранного (немецкого) языка] / Т. В. Захарова, О. П. Симутова, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2014. - 189 с.; 11,81 печ. л. - Библиогр.: с. 187-189. - ISBN 978-5-4417-0446-5.Содержание
54. Simutova, O. P. Unilateral and Mutual Determinati on of Components with Unique Meaning and Meant in Phraseological Units of German [Электронный ресурс] / Olga P. Simutova, Irina A. Shidlovskaya // Eastern European Scientific Journal,2014. - № 1. - С. 190-194. - Библиогр.: с. 194 (3 назв.).
    Электронный источник
55. Симутова, О. П. Способы передачи немецких окказионализмов в русском переводе произведения У. Тимма "Открытие колбасы "карри" [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2014. - № 11, ноябрь. - С. 162-166. . - 5 с.- Библиогр. : с. 166 (11 назв.). Статья посвящена вопросу перевода окказионализмов с немецкого языка на русский язык. В рамках данной статьи уточняется понятие "окказиональное слово", определяются основные способы перевода окказиональных слов в художественном тексте И. Солодуниной "Открытие колбасы "карри".
    Электронный источник
56. Симутова, О. П. Deutsch im technischen Bereich [Электронный ресурс] : методические указания по самостоятельной работе / О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2013. - 70 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
57. Симутова, О. П. Окказионализмы и языковая игра в словообразовании [Текст] / Симутова О. П. // Слово и смысл на пересечении культурных перспектив = The word and the meaning in the cross-cultural outlook = Sinn und Wort im Schnittpunkt der kulturellen Perspektiven : монография / под общ. ред. В. В. Шигурова, И. А. Солодиловой. - Воронеж: ВГПУ [и др.],2013. - . - С. 67-80 . . - 14 с.
58. Симутова, О. П. Семантические особенности парентезы в произведениях П. Зюскинда и М. Фриша [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Международный научно-исследовательский журнал,2013. - Ч. 2, № 3 (10). - С. 26-28. . - 3 с. Изучаются семантическиех особенности парентезы в художественных произведениях М. Фриша и П. Зюскинда. Особое внимание уделяется использованию определённых групп парентез в конкретных текстах.
    Электронный источник
59. Симутова, О. П. Функциональные особенности парентетических внесений в произведениях М. Фриша и П. Зюскинда [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2013. - № 7-1 (25). - С. 183-186. . - 4 с. Исследуются и анализируются функциональные особенности парентетических внесений на материале немецких художественных произведений М. Фриша "Homo Faber", "Tagebuch 1946-1949" и П. Зюскинда "Die Taube".
    Электронный источник
60. Симутова, О. П. Flugzeugbau und Raketentechnik [Электронный ресурс] : учеб. пособие / О. П. Симутова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2012. - ISBN 978-5-91854-079-4. - 112 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
61. Симутова, О. П. К вопросу об англицизмах в немецкой рекламе [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 29-30 нояб. 2012 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,2012. - . - С. 96-100 . . - 5 с.
    Электронный источник
62. Симутова, О. П. Окказиональные неологизмы в современных СМИ [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Иностранные и родные языки в поликультурном пространстве: вопросы филологии и методики преподавания : материалы Всерос. науч.-практ. конф., посвящ. 10-лет. НФ БашГУ, 15-16 февр. 2011 г., Уфа / М-во образования и науки РФ, Башкирский гос. ун-т. - Электрон. дан. - Уфа: РИЦ БашГУ,2011. - . - С. 78-81 . . - 4 с.
    Электронный источник
63. Симутова, О. П. К вопросу об авторских новообразованиях в публицистическом тексте [Текст] / Симутова О. П. // Наука и образование: фундаментальные основы, технологии, инновации : Междунар. науч. конф., 14-15 окт. 2010 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", М-во образования Оренбург. обл. - Оренбург: ОГУ,2010. - Ч. 1. - С.239-243 . . - 5 с.
64. Симутова, О. П. Окказионализмы как специфическая черта в текстах современных СМИ [Текст] / Симутова О. П., Стручкова Ю. Е. // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 29-30 окт. 2010 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург: ОГУ,2010. - . - С.331-336. . - 6 с.
65. Симутова, О. П. Окказионализмы и языковая игра в словообразовании [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Вестник Челябинского государственного педагогического университета,2008. - № 10. - С. 212-220. . - 9 с. Выявляются способы окказионального словообразования, которые представляют специфические возможности для игры в языке.
    Электронный источник
66. Симутова, О. П. Признаки идентификации языковой игры [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы : материалы 3-й науч.-практ. конф. / Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Башкир. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Уфа: РИЦ БашГУ,2008. - . - С. 99-104. . - 6 с.
    Электронный источник
67. Симутова, О. П. Создание новых слов - основная разновидность словообразовательной игры в языке СМИ [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Интеграция науки и образования как условие повышения качества подготовки специалистов : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 6-8 февр. 2008 г. / М-во образования и науки РФ, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ,2008. - . - 6 с.. . - 6 с.
    Электронный источник
68. Симутова, О. П. Языковая игра в словообразовании (на материале немецкого и русского языков) [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / О. П. Симутова. - Уфа : [Б. и.]. - 2008. - 17 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
69. Симутова, О. П. Языковая игра в словообразовании (на материале немецкого и русского языков) [Электронный ресурс] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / О. П. Симутова. - Уфа. - 2008. - 206 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
70. Симутова, О. П. Виды словообразования и их игровые потенции в немецком и русском языках [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Вестник Оренбургского государственного университета,2007. - № 6 (70). - С. 10-16. . - 7 с. Представлено исследование видов словообразования и их игровых потенций в немецком и русском языках; рассматриваются различные способы словообразования, которые представляют специфическое множество возможностей для игры.
    Электронный источник
71. Симутова, О. П. Игровые возможности использования языка в словообразовании (на материале публицистических СМИ немецкого и русского языков) [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Вестник Башкирского университета,2007. - Т. 12, № 4. - С. 94-96. . - 3 с. Рассматриваются различные способы словообразования, которые представляют специфическое множество возможностей для игры. Автор проводит сравнение между языковой игрой в русском и немецком языках и выявляет их игровые потенции.
    Электронный источник
72. Симутова, О. П. Языковая игра и ее риторический аспект [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии : межвуз. сб. науч. ст. / М-во образования и науки РФ, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Тамбов. гос. техн. ун-т", Каф. иностр. яз., Центр яз. подгот. - Электрон. дан. - Тамбов,2006. - Вып. 1. - С. 466-468. . - 3 с. Предпринята попытка определить основные приемы перевода языковой игры, встречающейся в немецкоязычных медиатекстах, с целью установления наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов ее передачи на русский язык.
    Электронный источник
73. Симутова, О. П. Языковая игра как стилистический прием [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 3 нояб. 2006 г. / М-во образования и науки РФ, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии. - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ,2006. - . - С. 161-165. . - 5 с. Предпринята попытка определить основные приемы перевода языковой игры, встречающейся в немецкоязычных медиатекстах, с целью установления наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов ее передачи на русский язык.
    Электронный источник
74. Симутова, О. П. Внеаудиторные практические занятия и пути дальнейшего совершенствования СРС [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Самостоятельная работа студента: организация, технологии, контроль : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 2-4 февр. 2005 г., Оренбург / сост. О. А. Галицкая; разраб.: В. А. Закомалдин, М. П. Пейчева ; редкол.: В. П. Ковалевский [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2005. - . - С. 3 . . - 3 с.
    Электронный источник
75. Симутова, О. П. Проектирование содержания учебного предмета [Электронный ресурс] / Симутова О. П. // Модернизация образования: проблемы, поиски, решения : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 4-6 февр. 2004 г., Оренбург : в 2 ч. / М-во образования Рос. Федерации, Администрация Оренбург. обл., Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т" ; под ред. В. А. Бондаренко, А. В. Кирьяковой. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2004. - Ч. 1. - С. 167-168. . - 2 с.
    Электронный источник
76. Симутова, О. П. Flugapparate [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. для студентов 2 курса специальностей самолето- и вертолетостроение, ракетостроение / О. П. Симутова; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2003. - 43 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Flugapparate [Текст] : метод. указания по нем. яз. для студентов 2 курса специальностей самолето- и вертолетостроение, ракетостроение / О. П. Симутова; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2003. - 43 с.
    Электронный источник
77. Симутова, О. П. Flugapparate [Текст] : метод. указания по нем. яз. для студентов 2 курса специальностей самолето- и вертолетостроение, ракетостроение / О. П. Симутова; М-во образования Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2003. - 43 с. Издание на др. носителе [Электронный ресурс]
78. Симутова, О. П. Формы педагогического контроля в высшей школе [Электронный ресурс] / Симутова О. П., Шидловская И. А. // Качество профессионального образования: обеспечение, контроль и управление : материалы Всерос. науч.-практ. конф. 4-5 февр. 2003 г., Оренбург /М-во образования Рос. Федерации, Ком. Администрации Оренбург. обл. по науке, высш. и ср. проф. шк., Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т".- Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2003. - . - С. 592-593 . . - 2 с.
    Электронный источник
79. Каргалова, О. П. Информационные технологии в образовании [Электронный ресурс] / Каргалова О. П., Машутина Е. А. // Учебная, научно-производственная и инновационная деятельность высшей школы в современных условиях : тез. докл. Междунар. юбилейн. науч.-практ. конф., посвящ. 30-летию Оренбург. гос. ун-та / М-во образования Рос. Федерации [и др.] ; гл. ред. Б. И. Огорелков. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2001. - Направление 1: Учебная, научно-методическая и культурно-просветительская деятельность высшей школы в современных условиях. - С. 344-345 . . - 2 с.
    Электронный источник
80. Абдрашитова, Н. Т. Новая культура и способы адаптации к ней: современные подходы к проблеме "культурного шока" [Электронный ресурс] / Абдрашитова Н. Т., Каргалова О. П. // Формирование коммуникативной иноязычной компетенции в свете социального заказа : тезисы Междунар. конф. / М-во образования РФ, Тюмен. гос. ун-т; отв. ред. Л. В. Шилова. - Электрон. дан. - Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ун-та,2001. - . - С. 3-4 . . - 2 с.
    Электронный источник
81. Каргалова, О. П. Методические указания по теме "Моя специальность" для студентов 2 курса спецальностей 120100 ТМ, 120200 МСИ, 120600 ТПИ, 210200 АТПиП [Текст] / О. П. Каргалова. - Оренбург : ОГУ, 2000. - 23 с.
82. Абдрашитова, Н. Т. Мотив как основа нравственного поведения [Электронный ресурс] / Абдрашитова Н. Т., Каргалова О. П. // Профессионально-педагогическая культура как основополагающий фактор технологии обучения : материалы межвуз. науч.-метод. конф. / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,1999. - . - С. 225-226 . . - 2 с.
    Электронный источник
83. Анашкина, Л. А. Искусство овладения иностранным языком [Электронный ресурс] / Анашкина Л. А., Каргалова О. П. // Технологии образовательного процесса : тез. док. межвуз. науч.-метод. конф., 4-6 февр. 1997 г., Оренбург / М-во общего и проф. образования РФ, Федер. гос. бюджет образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ОГУ,1997. - . - С. 137 . . - 1 с.
    Электронный источник

Сведения об образовании, ученых степенях, званиях, стаже работы, профессиональной переподготовке, повышении квалификации, читаемых дисциплинах и публикациях — из базы данных ИАС ОГУ