Опрос

Как Вы считаете, влияет ли наличие диплома на успех и благоприятную жизнь?



Объявления:

Перевод — дело тонкое

22.12.10
Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [96 Kb]

В ОГУ начались ежегодные Дни переводчика — 2010. Знатоки английского языка всю неделю будут пробовать свои силы в конкурсах и викторинах, организованных кафедрой теории и практики перевода (ТиПП) факультета филологии ОГУ.

Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [83 Kb]
Конкурс стенгазет Translationmania. Открыть в новом окне [84 Kb]

Началась неделя соревнованиями между студентами второго и третьего курсов специальности "Перевод и переводоведение" на лучшее дублирование и озвучивание отрывка из мультипликационного фильма "Илья Муромец". Ребята с энтузиазмом подошли к переводу реплик, подобрали дублеров с похожими голосами и интонацией. "Английского варианта текста мультфильма нет, поэтому очень интересно было наблюдать, как студенты переводили такие редко употребляемые слова, как "береста", "богатырь", — рассказывает один из организаторов конкурсов ассистент кафедры ТиПП Анастасия Лузина. — Ребята использовали определенные переводческие приемы, такие как транслитерация или транскрипция".

Проверили студентов и на так называемый переводческий слух — способность среди помех различить нужные слова, предложения. Участникам предложили список необычных звуков, которые они должны были различить при аудиовоспроизведении, например привидение, стучащее цепями. Тонкий слух оказался у всех будущих переводчиков. Помимо этого студентов протестировали на background knowledge, то есть общие знания, необходимые грамотному специалисту. Студены отвечали на вопросы из области страноведения, географии, истории, искусства… Также в рамках Дней переводчика прошла презентация стенгазет Translationmania, посвященных разнообразным проблемам перевода. Теперь они украшают коридор факультета филологии. Но основной упор в рамках конкурсной недели делается на литературный перевод прозаических текстов, стихотворений и лимериков.

Стоит отметить, что в этом году несколько изменен формат мероприятия. Дни переводчика — 2010 в большей степени носят академический характер. Это позволило к творческим умениям студентов добавить профессиональную составляющую, необходимую для овладения непростой, но интересной специальностью переводчика.

Самые активные участники и лучшие переводчики будут награждены на закрытии мероприятия 24 декабря.


См. также:

Победы переводчиков

Управление по средствам массовой информации ОГУ

Личный кабинет абитуриента
Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!
Актуальная информация о дистанционном обучении и работе
  • Проект АСИ подготовки к форуму «Сильные идеи для нового времени»
  • Виртуальный день открытых дверей
  • Содействие занятости студентов и трудоустройству выпускников: онлайн-формат
0/0

Сегодня

температура воздухаатмосферное давление

    Приглашаем принять участие

    Объявления

    • 03.08.2020 Предложение от АКБ «Форштадт»

      АКБ «Форштадт» предлагает сотрудникам ОГУ потребительский и ипотечный кредиты по сниженной процентной ставке. ›››

    • 31.07.2020 Возврат литературы в научную библиотеку

      С 3 августа научная библиотека осуществляет прием выданных изданий по вторникам и четвергам с 11:00 до 14:00. ›››

    • 23.07.2020 Летняя стажировка и практика в дистанционном формате

      Предприятия и организации приглашают студентов ОГУ пройти стажировку или практику в дистанционном формате. ›››

    • 13.07.2020 Набор молодых специалистов в Международную космическую школу

      Лицей «Международная космическая школа им. В.Н. Челомея» города Байконур приглашает на работу молодых специалистов — выпускников ОГУ. ›››

    • 08.07.2020 Конкурс от научно-исследовательского центра Краснодарского высшего военного училища

      Научно-исследовательский центр Краснодарского высшего военного училища приглашает выпускников ОГУ на замещение должностей научных сотрудников. ›››

    • 03.07.2020 Курсы японского языка

      Японский информационный центр ОГУ объявляет набор на курсы японского языка. ›››

    • 26.06.2020 Rusbase Young Awards 2020

      Независимое бизнес-издание Rusbase открывает прием заявок на Rusbase Young Awards 2020 — ежегодную премию в области молодежного предпринимательства, которая состоится 18 сентября 2020 г. ›››

    • 18.06.2020 Конкурс выпускных квалификационных работ с использованием ПП «1С»

      К участию в конкурсе приглашаются выпускники учебных заведений, ВКР которых выполнена на платформе «1С:Предприятие 8».

      Информационное письмо

    • 16.06.2020 Онлайн-лекции от ПАО «Сбербанк»

      ПАО «Сбербанк» запустил серию онлайн-лекций, в которых эксперты Сбербанка и Корпоративного Университета Сбербанка расскажут о карьерных трендах (в ИТ, финансовой и экономической сферах), финансовой грамотности, креативном мышлении и корпоративной культуре. ›››

    • 19.05.2020 Конкурс «Вместе против коррупции!»

      Генеральной прокуратурой Российской Федерации проводится Международный молодежный конкурс социальной антикоррупционной рекламы «Вместе против коррупции!». ›››

    • 04.09.2019 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

      Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

           

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!