Оренбургский государственный университет

Студенты третьего курса кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка в рамках учебной программы посетили Объединенный государственный архив Оренбургской области. Целью визита стало более подробное и детальное изучение архивных материалов региона на французском языке.

Главный архивист Анастасия Фёдорова рассказала о выявленных материалах, об историческом и культурном фоне текстов XIX века, основных проблемах перевода таких материалов. Студенты лично изучили дневник воспитанника Неплюевской военной гимназии С. Севастьянова, книгу «Новейшая национальная историография в Германии, Англии и Франции», составленную М. Петровым в 1861 году, а также научный труд «Надгробные сооружения Киргизских степей» Жозефа Кастанье, изданный в 1911 году, и другие исторические материалы.

— Архив принимает нас уже во второй раз. Для меня было важно еще раз изучить материалы на французском языке, чтобы выделить лексические и грамматические особенности французского языка с исторической точки зрения, — поделилась студентка третьего курса Ольга Дудкина.

В завершение встречи студентам показали то место, куда впускают не каждого, а именно хранилище. Студенты с особым интересом и энтузиазмом послушали главного хранителя всех документов Оренбургской области.

— Меня очень сильно впечатлило хранилище: стеллажи высотой под потолок, на каждой полке пронумерованные папки с документами. Всё как в фантастическом фильме, — отметила студентка третьего курса Алла Голубова.

Отметим, что занятие, проведенное в стенах Объединенного государственного архива Оренбургской области, стало первым шагом для написания проекта по переводу текстов XIX века на французском языке.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».