Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

На факультете филологии прошла «Летняя школа юного переводчика»

16.06.22
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [117 Kb]

С 6 по 10 июня на факультете филологии проходила «Летняя школа юного переводчика» для учеников старших классов. Преподаватели факультета пригласили ребят, чтобы познакомить их с профессией переводчика и перспективами учебы и работы. «Школу» посетили 35 детей. На 10 насыщенных занятиях ребята узнали и сделали много интересного.

Так, на лекции старшего преподавателя кафедры теории и практики перевода Яны Бузаевой «Зачем нужны переводчики, если есть Гугл?» школьники на наглядных примерах из практики убедились, что в профессиональном переводе машине далеко до человека. На практических занятиях по устному переводу школьники учились находить в информации самое главное и грамотно говорить по-русски. На уроках по редактированию текста, письменному переводу, переводу рекламных текстов дети убедились, что в первую очередь переводчику необходимо знание своего родного языка, а уже потом — иностранного.

Доцент кафедры романской филологи и методики преподавания французского языка Лариса Ильина погрузила ребят в культуру Испании и испанского языка. Юным гостям факультета так понравилось, что они стали просить еще больше испанского! Доцент Ольга Агаркова провела краткий обзор дисциплин, которые изучают наши студенты, на основе интересного текста на французском языке. Преподаватель кафедры Екатерина Мельникова говорила о межкультурной коммуникации и правильном использовании жестов в разных странах.

Доцент кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Любовь Ласица провела викторину и проверила познания ребят в культуре и истории Англии. Доцент Оксана Хрущева организовала хакатон «Как сказать по-русски?», обсудив со школьниками проблему излишнего использования иностранных слов в родном языке.

Самая многочисленная группа со вторым иностранным языком была у преподавателей кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка: доцентов Татьяны Талалай, Галины Стренадюк и старшего преподавателя Ирины Гуляевой. Школьники достойно справились со всеми заданиями по немецкому языку.

Завершилась работа «Школы» лекцией по аудиовизуальному переводу с Яной Бузаевой. Ребята узнали про перспективы работы в сфере перевода фильмов и сериалов, требования к субтитрам (теперь понятно, почему на экране говорят одно, а в субтитрах написано совсем другое) и как выглядят субтитровочные программы.

Было здорово и познавательно! Все преподаватели отметили невероятную мотивацию школьников и ждут их уже в качестве студентов!


«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [118 Kb]
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [112 Kb]
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [137 Kb]
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [101 Kb]
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [145 Kb]
«Летняя школа юного переводчика». Открыть в новом окне [85 Kb]

Кафедра теории и практики перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Проект «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях»
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Цифровые кафедры — 2023
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Всенародный исторический депозитарий «Лица Победы»
0/0

Сегодня

10 мая 2024 г., пятница
14 неделя (верхняя)
Неделя рубежного контроля

температура воздухаатмосферное давление

    Скоро

    Объявления

    • 08.05.2024 Проект по набору выпускников в структуру УМВД России по Оренбургской области

      ФКУ «Центр хозяйственного и сервисного обеспечения УМВД РФ по Оренбургской области» приглашает на работу выпускников Оренбургского государственного университета для замещения имеющихся вакансий по должности - юрисконсульт правового отделения. ›››

    • 08.05.2024 БФ «Система» приглашает студентов ОГУ на стажировки в ведущие компании страны

      Благотворительный фонд «Система» приглашает студентов ОГУ пройти стажировку в ведущих компаниях страны в рамках «Первой стажировки» – специального проекта ознакомительных стажировок, направленного на помощь в получении первого профессионального опыта. ›››

    • 07.05.2024 Конкурс дипломных проектов от фирмы «1С»

      Фирма «1С» и дистрибьютор «1С-Рарус» приглашают студентов и преподавателей принять участие в XVII Международном конкурсе выпускных квалификационных работ с использованием программных продуктов «1С». ›››

    • 03.05.2024 Открытый конкурс молодых специалистов «Формула успеха» на право трудоустройства в ООО «Газпром добыча Оренбург»

      ООО «Газпром добыча Оренбург» проводит открытый конкурс «Формула успеха» для выпускников и молодых специалистов, обладающих высоким уровнем профессиональных компетенций, из числа которых будет сформирован кадровый резерв для замещения вакантных должностей. ›››

    • 26.04.2024 Проект от АО «СтройТрансНефтеГаз» для выпускников ОГУ

      Компания нефтегазового комплекса АО «СтройТрансНефтеГаз» приглашает выпускников ОГУ на работу вахтовым методом инженером-дефектоскопистом. ›››

    • 26.04.2024 Проект от ОМВД России по Николаевскому району Хабаровского края

      На службу в ОМВД России по Николаевскому району Хабаровского края объявлен набор выпускников ОГУ для замещения следующих вакантных должностей: ›››

    • 26.04.2024 Набор выпускников ОГУ на службу в Следственное управление МВД РФ по Оренбургской области

      Следственное управление МВД Российской Федерации по Оренбургской области для прохождения службы проводит набор выпускников ОГУ. ›››

    • 24.04.2024 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующей кафедре: ›››

    • 22.04.2024 Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях

      Приглашаем студентов выпускных курсов ОГУ принять участие в проекте «Оценка и развитие управленческих компетенций в российских образовательных организациях». ›››

    • 19.04.2024 Выборы на должности заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

    • 19.04.2024 Творческий конкурс «Снимай науку!»

      Телеканал «Наука» открыл прием работ на ежегодный конкурс фото и видео «Снимай науку!». Участниками могут стать как профессионалы, так и любители. Победителей ждут денежные призы.  ›››

    • 17.04.2024 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 15.04.2024 Международный конкурс «Напиши свой вопрос для Географического диктанта»

      Осенью 2024 года Русское географическое общество проведет десятую международную просветительскую акцию «Географический диктант». Ее целью является популяризация географических знаний и повышение интереса к географии России. ›››

    • 10.04.2024 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 04.04.2024 Всероссийский конкурс «Золотые имена высшей школы»

      Министерство науки и высшего образования страны приглашает преподавателей вузов принять участие во Всероссийском конкурсе «Золотые имена высшей школы». ›››

    • 08.02.2024 Открыта регистрация на Международный инженерный чемпионат CASE-IN — 2024

      Открыта регистрация участников XII сезона Международного инженерного чемпионата CASE-IN 2024 года. ›››
    424242
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Реквизиты ОГУ
    Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
    Министерство просвещения Российской Федерации
    Министерство образования Оренбургской области
    Горячая линия Минобрнауки России:

    - по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

    - по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

         

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

    © ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!