В Оренбургском государственном университете по инициативе Студенческой научно-проектной лаборатории перевода факультета филологии впервые был организован и успешно проведен Всероссийский конкурс специального перевода. Целью конкурса было поощрение и поддержка молодежи, избирающей перевод как область своей профессиональной или дополнительной деятельности, а также привлечение внимания студентов СПО и ВО к практическому переводу специальных текстов, как наиболее востребованному продукту на рынке переводческих услуг в настоящий момент.

В качестве конкурсного задания участникам было предложено перевести специальный текст с немецкого языка на русский в одной или нескольких номинациях: медицинский, маркетинговый, юридический и технический перевод.

В состав оргкомитета и жюри вошли преподаватели кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ, члены Ассоциации переводчиков Оренбургской области. Почетным членом жюри охотно согласилась стать президент Ассоциации переводчиков Оренбургской области, член Союза переводчиков России Анна Беркутова, которая уже много лет активно участвует в мероприятиях ОГУ, направленных на популяризацию профессии переводчика, а также поддержку начинающих переводчиков.

Первый опыт проведения подобного конкурса оказался чрезвычайно результативным: в конкурсе приняли участие почти 150 студентов из 24 учреждений высшего и специального образования Российской Федерации. Российский государственный университет им. А. Герцена, Санкт-Петербургская высшая школа перевода, Уральский государственный юридический университет (г. Екатеринбург), Ульяновский государственный университет, Орловский государственный университет им. И. Тургенева, Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Ивановский государственный университет, Балтийский федеральный университет им. И. Канта (г. Калининград), Башкирский государственный университет (г. Уфа), Оренбургский государственный колледж, Учетно-финансовый техникум, Оренбургский медицинский колледж — это далеко не весь список образовательных учреждений, студенты которых приняли участие в конкурсе.

Высокий уровень многих конкурсных работ очень порадовал членов жюри. Конкурсанты показали отличные навыки перевода специальных текстов, а также очень хорошие знания в соответствующих отраслях. Некоторые работы были примерно одного уровня перевода, поэтому членами жюри было принято решение в некоторых номинациях разделить места между несколькими участниками.

В ближайшее время все победители получат электронные дипломы.

Поздравляем победителей и желаем дальнейших успехов, гениальных переводческих решений и новых побед!

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».