Опрос

Выбор специальности, на которую Вы поступили (или поступаете), обусловлен:

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"
Объявления:

Немножко не Эйнштейн, чуть-чуть не Ньютон и самый настоящий Мёбиус

18.10.16
Cпектакль «Физики» студенческого театра «Бутерброды». Открыть в новом окне [147 Kb]

На сцене Оренбургского государственного областного театра кукол студенты играют спектакль по пьесе Фридриха Дюрренматта «Физики» — так в минувшую пятницу завершились Дни Германии в ОГУ.

Подиумная дискуссия «Художественный перевод: ремесло или искусство». Открыть в новом окне [145 Kb]
Подиумная дискуссия «Художественный перевод: ремесло или искусство». Открыть в новом окне [161 Kb]
Ирина Ганиева, доцент кафедры немецкой филологии БашГУ. Открыть в новом окне [91 Kb]
Ангелика Йодль на литературных чтениях. Открыть в новом окне [155 Kb]
Андреас Гётц на литературных чтениях. Открыть в новом окне [159 Kb]
Литературные чтения. Открыть в новом окне [151 Kb]
День немецкой поэзии. Чтение стихов немецких классиков. Открыть в новом окне [124 Kb]
Ирина Солодилова, декан ФФЖ. Мастерская художественного перевода. Открыть в новом окне [91 Kb]
Мастерская художественного перевода. Открыть в новом окне [151 Kb]
Алексей Дёрре проводит презентацию стипендиальных программ DAAD. Открыть в новом окне [155 Kb]
Cпектакль «Физики» студенческого театра «Бутерброды». Открыть в новом окне [139 Kb]
Актеры спектакля «Физики». Справа — Бирте Рихард. Открыть в новом окне [148 Kb]
Cпектакль «Физики» студенческого театра «Бутерброды». Открыть в новом окне [158 Kb]

Они растянулись на всю неделю: выставка «Всемирное наследие великих немцев», Осенняя школа литературы и художественного перевода, научно-практические семинары, презентация стипендиальных программ Германской службы академических обменов DAAD. Декан факультета филологии и журналистики Ирина Солодилова вместе со студентами переводила в мастерской художественного перевода отрывок из книги Ангелики Марии Йодль Die Grammatik der Rennpferde.

На тему «Художественный перевод: ремесло или искусство?» рассуждала доцент кафедры немецкой филологии Башкирского государственного университета Ирина Ганиева — в рамках подиумной дискуссии. Преподаватель и студенты пришли к выводу, что это и ремесло и искусство в равной степени: переводчик должен владеть и техникой перевода, и образным мышлением.

Писатели Ангелика Йодль и Андреас Гётц провели авторские чтения в Областной универсальной научной библиотеке имени Н.К. Крупской и рассказали студентам о своем писательском опыте.

Четверг был объявлен днем немецкой поэзии, студенты читали Гёте, Гейне, Рильке и Шиллера.

— Впечатлен, что ребята выучили наизусть такие большие стихотворения на немецком, — делится Андреас Гётц. — Интересно было послушать их и в русском переводе.

А Ангелика Йодль присоединилась к читающим и рассказала шуточное стихотворение на родном языке про щуку-вегетарианку.

— В учебных дисциплинах мы подробно знакомимся с немецкой поэзией, это помогает в изучении языка, — делится студентка третьего курса факультета филологии и журналистики Юлия Митченко. — А когда читали стихи, очень волновались — выступали-то перед немецкими гостями, но всё прошло хорошо.

В читальном зале иностранной литературы научной библиотеки ОГУ любой желающий в течение недели мог познакомиться с современными немецкоязычными книгами.

Своеобразный итог Дней Германии подвел спектакль по пьесе немецкого писателя Фридриха Дюрренматта «Физики». Его подготовили и сыграли на языке оригинала 11 актеров студенческого театра «Бутерброды» под руководством лектора Фонда Р. Боша Бирте Рихард. На сцене — пациенты частного сумасшедшего дома: считающий себя Ньютоном, ненастоящий Эйнштейн и ученый Мёбиус, и все трое совершают жутчайшие преступления — убивают своих сиделок. В ходе действия обнаруживается, что псевдоньютон на самом деле — основоположник теории соответствия Алек Джаспер Килтон, а Эйнштейн — физик Иосиф Эйслер, и они оказались в больнице, чтобы украсть труды Мёбиуса. Но развязка переставляет с ног на голову весь сюжет — виновницей убийств оказалась хозяйка сумасшедшего дома, которая и подставила физиков, преследуя эту же цель — украсть записи Мёбиуса…

Зрители, не знающие немецкий, поделились, что языковой барьер не помешал получить удовольствие от пьесы: «от переживаний за главных героев по коже бежали мурашки».

— С большим удовольствием принял участие в спектакле, — поделился студент из Германии Тилль Юберрюк Фрис, который учится в ОГУ по программе студенческих обменов. — В Оренбург приехал только полтора месяца назад, а благодаря репетициям познакомился с талантливыми и открытыми ребятами. Рад, что смог сыграть в одном из моих любимых спектаклей.

— Немецкий я изучаю всего два года, — рассказал студент третьего курса факультета филологии и журналистики Александр Семенихин, — но в спектакле в одной роли у меня были целых три: по сценарию я воображал себя и Ньютоном, и Эйнштейном, а в конце концов оказался другим ученым. Нужно было менять тон, голос и характер персонажа. Участие в спектакле дало мне сильный толчок для более глубокого изучения немецкого языка.

— Дни Германии были богаты интересными событиями, — рассказала заведующая кафедрой немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ Валентина Щербина. — И все в восторге, в первую очередь от спектакля. Стоит отметить отличную режиссерскую работу Бирте Рихард, актерское мастерство студентов. На следующий год эту высокую планку будет нелегко превзойти.


См. также:

Открытие Дней Германии (новость от 11.10.2016)

Лекционно-семинарский курс А. Йодль по современной немецкой литературе (новость от 11.10.2016)

Пресс-служба ОГУ

Абитуриент ОГУ - 6 шагов к мечте!
  • В ОГУ у меня появилась команда единомышленников. Вместе мы можем решить любую задачу
  • ОГУ - это целый мир возможностей! Не только учеба
  • В университете особая атмосфера. Здесь и учеба, и работа, и творчество, и спорт
  • Благодаря Оренбургскому госуниверситету я могу воплотить в жизнь любой творческий замысел!
  • ОГУ для меня - путевка в жизнь
  • Раскрыл в себе руководителя, и ОГУ помог мне в этом!
  • Университет дал мне уверенность в собственных силах и понимание, способна на многое
  • ОГУ для меня - это вторая семья, которая придает мне силы на важных соревнованиях
  • ОГУ дал мне возможность получить профессию своей мечты!
  • ОГУ - отличный мотиватор: он дает силы действовать, бороться и доказывать, что ты - личность
  • Побывал на многих всероссийских стройках, даже на Дальнем Востоке. Спасибо, ОГУ!
  • В ОГУ - свобода для развития. И в учебе, и в творчестве!
  • В ОГУ я открыл в себе новые качества: ответственность, уверенность, целеустремленность
  • Благодарна ОГУ за образование и творческую самореализацию!
  • Я была уверена, что в ОГУ получу достойное образование. Здесь много возможностей для развития
  • ОГУ предоставил мне возможность прикоснуться к науке и найти ответы на интересующие меня вопросы
  • ОГУ - мой второй дом, здесь я провожу большую часть своего времени, занимаясь любимыми делами

Сегодня

23 сентября 2017 г., суббота
4 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

    Объявления

    • 19.09.2017 Выборы на должность заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами в связи с истечением в ноябре 2017 г. срока избрания (трудового договора) по кафедрам: ›››

    • 19.09.2017 Выборы на должность декана ФМИТ

      ОГУ объявляет выборы на должность декана факультета математики и информационных технологий. ›››

    • 19.09.2017 Курсы немецкого языка

      Центр немецкого языка ОГУ приглашает на курсы немецкого языка (уровни подготовки А1–С1). ›››

    • 19.09.2017 Конкурс на должность ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 19.09.2017 Набор слушателей по дополнительной квалификации «Веб-дизайнер»

      Факультет математики и информационных технологий совместно с МРЦПК проводит набор слушателей по дополнительной квалификации (профессиональной переподготовке) «Специалист в области компьютерной графики и веб-дизайна (веб-дизайнер)». ›››

    • 19.09.2017 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

      С 2 по 20 октября осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации. ›››

    • 19.09.2017 Прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов

      С 2 по 31 октября осуществляется прием документов для прикрепления экстернов для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

    • 18.09.2017 Всероссийский молодежный форум «Города»

      В ноябре 2017 года в Ярославле пройдет Всероссийский молодежный форум «Города». ›››

    • 13.09.2017 Курсы испанского языка

      Центр французского языка приглашает на курсы разговорного испанского языка. ›››

    • 11.09.2017 Доступ к видеотеке учебных фильмов «Решение»

      Уважаемые преподаватели! До 15 октября ОГУ предоставлен доступ к видеотеке учебных фильмов «Решение». ›››

    • 05.09.2017 Конкурс на должность ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 01.09.2017 Курсы по подготовке к ОГЭ, ЕГЭ и поступлению в вуз

      С 4 сентября в центре довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ начинается набор на 8-месячные курсы по подготовке к сдаче ЕГЭ, ОГЭ и вступительных испытаний в вуз в 2018 году. ›››

    • 01.09.2017 Курсы английского языка

      Центр английского языка приглашает на курсы английского языка. ›››

    • 29.08.2017 Курсы японского языка

      Японский информационный центр ОГУ объявляет набор на курсы японского языка. ›››

    • 28.08.2017 Cообщество «Аспиранты ОГУ» «ВКонтакте»

      Уважаемые аспиранты, докторанты, экстерны, а также научные руководители!

      Для получения своевременной и достоверной информации всеми участниками образовательного процесса в аспирантуре ОГУ приглашаем вас присоединиться к сообществу «Аспиранты ОГУ» в социальной сети «ВКонтакте»: https://vk.com/asp_osu.

    • 22.08.2017 X евразийские Богородице-Рождественские образовательные чтения «Нравственные ценности и будущее Оренбуржья»

      25–26 сентября в Оренбурге пройдут X евразийские (межрегиональные) Богородице-Рождественские образовательные чтения «Нравственные ценности и будущее Оренбуржья». ›››

    • 21.08.2017 Вниманию молодых ученых университета!

      Жилищная комиссия Совета молодых ученых и специалистов Оренбургской области принимает заявления и пакет документов от семей молодых ученых, претендующих на улучшение жилищных условий, в период с 1 по 30 сентября 2017 года›››

    • 14.08.2017 Конкурс на соискание премий губернатора Оренбургской области для талантливой молодежи за 2017 год

      Объявляется конкурс на соискание премий губернатора Оренбургской области для талантливой молодежи за 2017 год. ›››

    • 10.08.2017 Международная выставка «Образование и карьера»

      20–22 октября 2017 года в Москве пройдет Международная выставка «Образование и карьера». ›››

    • 14.07.2017 Генеральная прокуратура РФ стала соорганизатором VIII Всероссийского конкурса социальной рекламы «Новый Взгляд»

      Генеральная прокуратура Российской Федерации стала соорганизатором VIII Всероссийского конкурса «Новый Взгляд», который ежегодно проводит Межрегиональный общественный фонд «Мир молодежи». ›››

    • 05.07.2017 Видеоконкурс «Снимай науку!»

      В целях пропаганды достижений российской науки и популяризации научных знаний среди молодежи в июле 2017 года стартует видеоконкурс «Снимай науку!», который проводит телеканал «Наука» (ВГТРК). ›››

    • 07.04.2017 Доступ к базе Web of Science

      ОГУ получил право доступа к международной наукометрической базе данных Web of Science. ›››

    • 04.04.2017 Доступ к ProQuest Dissertation & Theses Global

      Уважаемые студенты и преподаватели! До 31 декабря ОГУ предоставлен доступ к базе данных диссертаций ProQuest Dissertations & Theses Global (PQDT Global). ›››

    • 22.01.2017 Доступ к журналам Американского физического общества

      До 31 декабря для ОГУ открыт доступ к журналам Американского физического общества American Physical Society (APS). ›››

    • 09.01.2017 Доступ к журналам Королевского химического общества

      До 31 декабря для ОГУ открыт доступ к журналам Королевского химического общества (Royal Society of Chemistry). ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

    © 1999–2017. Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования "Оренбургский государственный университет".

    Использование текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов возможно только с письменного разрешения администрации сайта