Оренбургский государственный университет

На сцене Оренбургского государственного областного театра кукол студенты играют спектакль по пьесе Фридриха Дюрренматта «Физики» — так в минувшую пятницу завершились Дни Германии в ОГУ.

Они растянулись на всю неделю: выставка «Всемирное наследие великих немцев», Осенняя школа литературы и художественного перевода, научно-практические семинары, презентация стипендиальных программ Германской службы академических обменов DAAD. Декан факультета филологии и журналистики Ирина Солодилова вместе со студентами переводила в мастерской художественного перевода отрывок из книги Ангелики Марии Йодль Die Grammatik der Rennpferde.

На тему «Художественный перевод: ремесло или искусство?» рассуждала доцент кафедры немецкой филологии Башкирского государственного университета Ирина Ганиева — в рамках подиумной дискуссии. Преподаватель и студенты пришли к выводу, что это и ремесло и искусство в равной степени: переводчик должен владеть и техникой перевода, и образным мышлением.

Писатели Ангелика Йодль и Андреас Гётц провели авторские чтения в Областной универсальной научной библиотеке имени Н.К. Крупской и рассказали студентам о своем писательском опыте.

Четверг был объявлен днем немецкой поэзии, студенты читали Гёте, Гейне, Рильке и Шиллера.

— Впечатлен, что ребята выучили наизусть такие большие стихотворения на немецком, — делится Андреас Гётц. — Интересно было послушать их и в русском переводе.

А Ангелика Йодль присоединилась к читающим и рассказала шуточное стихотворение на родном языке про щуку-вегетарианку.

— В учебных дисциплинах мы подробно знакомимся с немецкой поэзией, это помогает в изучении языка, — делится студентка третьего курса факультета филологии и журналистики Юлия Митченко. — А когда читали стихи, очень волновались — выступали-то перед немецкими гостями, но всё прошло хорошо.

В читальном зале иностранной литературы научной библиотеки ОГУ любой желающий в течение недели мог познакомиться с современными немецкоязычными книгами.

Своеобразный итог Дней Германии подвел спектакль по пьесе немецкого писателя Фридриха Дюрренматта «Физики». Его подготовили и сыграли на языке оригинала 11 актеров студенческого театра «Бутерброды» под руководством лектора Фонда Р. Боша Бирте Рихард. На сцене — пациенты частного сумасшедшего дома: считающий себя Ньютоном, ненастоящий Эйнштейн и ученый Мёбиус, и все трое совершают жутчайшие преступления — убивают своих сиделок. В ходе действия обнаруживается, что псевдоньютон на самом деле — основоположник теории соответствия Алек Джаспер Килтон, а Эйнштейн — физик Иосиф Эйслер, и они оказались в больнице, чтобы украсть труды Мёбиуса. Но развязка переставляет с ног на голову весь сюжет — виновницей убийств оказалась хозяйка сумасшедшего дома, которая и подставила физиков, преследуя эту же цель — украсть записи Мёбиуса…

Зрители, не знающие немецкий, поделились, что языковой барьер не помешал получить удовольствие от пьесы: «от переживаний за главных героев по коже бежали мурашки».

— С большим удовольствием принял участие в спектакле, — поделился студент из Германии Тилль Юберрюк Фрис, который учится в ОГУ по программе студенческих обменов. — В Оренбург приехал только полтора месяца назад, а благодаря репетициям познакомился с талантливыми и открытыми ребятами. Рад, что смог сыграть в одном из моих любимых спектаклей.

— Немецкий я изучаю всего два года, — рассказал студент третьего курса факультета филологии и журналистики Александр Семенихин, — но в спектакле в одной роли у меня были целых три: по сценарию я воображал себя и Ньютоном, и Эйнштейном, а в конце концов оказался другим ученым. Нужно было менять тон, голос и характер персонажа. Участие в спектакле дало мне сильный толчок для более глубокого изучения немецкого языка.

— Дни Германии были богаты интересными событиями, — рассказала заведующая кафедрой немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ Валентина Щербина. — И все в восторге, в первую очередь от спектакля. Стоит отметить отличную режиссерскую работу Бирте Рихард, актерское мастерство студентов. На следующий год эту высокую планку будет нелегко превзойти.

См. также:

Открытие Дней Германии (новость от 11.10.2016)

Лекционно-семинарский курс А. Йодль по современной немецкой литературе (новость от 11.10.2016)

Пресс-служба ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».