Оренбургский государственный университет

ОГУ с очередным визитом посетил лектор Германской службы академических обменов DAAD Алексей Дёрре. Он представил студентам стипендиальные программы своей службы, провел языковой тест и мастер-класс для будущих переводчиков.

Студентам-бакалаврам сразу нескольких факультетов лектор объяснил, что для подачи заявки на соискание стипендии на сайте DAAD нужно выбрать три курса обучения и написать мотивационное письмо, в котором следует аргументированно ответить на несколько вопросов о предпочтениях в изучении языка и планах на будущее, связанных с профессией. Магистрантам же придется организовать программу самостоятельно: выбрать три курса, связаться с вузом, получить согласие на обучение.

После презентации лектор провел тестирование OnDaF — на уровень знания немецкого языка, а затем мастер-класс для студентов направления подготовки "Перевод и переводоведение". Алексей Дёрре показал им последовательность предпереводческого анализа текста. Ведь все информационные сообщения имеют одну структуру: вначале чаще всего говорится о том, что за событие произошло, далее указывается его источник, следом называются цифры и факты, в заключение подводятся итоги. Зная эту структуру, переводчик значительно упростит свою работу и сократит время, потраченное на нее.

— Чем чаще будут проводиться подобные занятия носителями языка, профессиональными переводчиками, такими как Алексей Дёрре, тем выше будет мотивация студентов к совершенствованию профессионального мастерства, — считает директор Центра немецкого языка Ирина Гуляева.

Пресс-служба ОГУ

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».