Оренбургский государственный университет

Снигирева Ольга Михайловна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2003 году окончила Оренбургский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков по специальности «Учитель немецкого и английского языков».

2003–2011 гг. — ассистент кафедры кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

2005–2009 гг. — соискатель степени кандидата филологических наук на факультете романо-германской филологии при Башкирском государственном университете.

В 2009 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Причастия и деепричастия в функционально-семантическом поле таксиса (на материале немецкого и русского языков)» при Башкирском государственном университете.

В 2012 г. прошла краткосрочное обучение в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова по программе «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (компетентностный подход)».

В 2013 г. приняла участие в «Школе перевода — 2013 / Translationsschule Ufa 2013», проводившемся на немецком, английском и русском языках при поддержке Гёте-Института в Москве.

В 2013 г. прошла обучение по программе «Методика преподавания русского языка как иностранного в условиях внедрения федеральных государственных образовательных стандартов общего образования: разнообразие теорий и практик» при Российском университете дружбы народов.

2011–2014 гг. — старший преподаватель кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

С 2014 г. — доцент кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

В 2015 г. приняла участие в мобильных форумах учителей и преподавателей немецкого языка, организованных Гёте-Институтом в Москве.

В 2017 г. присвоено ученое звание доцента по специальности «Германские языки».

Сфера научных интересов: теория языка; теория и практика перевода.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Деятельность органов государственной и муниципальной власти по противодействию терроризму (2022)
• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Действия работников при террористической угрозе на объектах и территориях университета (2024)
• Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Деловой иностранный язык
• Иностранный язык
• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Литература страны изучаемого языка
• Практика письменной речи (первый иностранный язык)
• Практическая грамматика первого языка
• Практический курс первого иностранного языка
• Теория перевода

Публикации

1. Иванова, Л. В. Deutsch im Fachbereich: Wirtschaft, Management und Qualitatsmanagement [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 38.03.01 Экономика, 38.03.02 Менеджмент, 27.03.02 Управление качеством / Л. В. Иванова, О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2024. - ISBN 978-5-7410-3313-5. - 272 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
2. Снигирева, О. М. К вопросу обучения переводу аудио-медиальных текстов [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева, И. А. Шидловская // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 568-571. . - 4 с.
   Электронный источник
3. Заплатин, В. Е. Переводческий комментарий как один из способов компенсации смысловых потерь при переводе [Электронный ресурс] / В. Е. Заплатин, О. Снигирева // Russian Linguistic Bulletin,2024. - № 4 (52). - С. 37. . - 4 с. В статье рассматривается вопрос использования переводческих комментариев как способа, посредством которого переводчик имеет возможность компенсировать смысловые потери в процессе перевода, заполнять лакуны, появляющиеся в результате отсутствия определенных реалий в системе языка перевода, а также более точно передавать суть высказывания при невозможности строгого следования букве оригинала. Рассматривается необходимость включения переводчика в процесс повествования, дачи толкований тем аспектам, передача которых с помощью простого подбора эквивалентов или трансформирования на различных уровнях сопряжена с определенными трудностями.
   Электронный источник
4. Дейнега, Л. А. Англицизмы в молодежном социолекте немецкого языка [Электронный ресурс] / Л. А. Дейнега, О. М. Снигирева // Russian Linguistic Bulletin,2023. - № 5 (41). - С. 1-7. . - 7 с. В работе приводятся примеры использования англицизмов в молодежном социолекте, представлен анализ особенностей заимствованных английских слов в немецком языке молодежи, используется классификация заимствований в современном немецком языке.
   Электронный источник
5. Снигирева, О. М. К вопросу о методике оценивания перевода [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 26-27 янв. 2023 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2023. - . - С. 446-449. . - 4 с.
   Электронный источник
6. Снигирева, О. М. Приемы создания комического эффекта (на материале немецкоязычного стендапа) [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева, В. В. Савченко // Вызовы глобализации и развитие цифрового общества в условиях новой реальности : cб. материалов VI междунар. науч.-практ. конф., Москва, 17 марта 2023 г. / отв. ред. З. Ш. Бабаева. - Махачкала : Изд-во АЛЕФ,2023. - . - С. 120-123. . - 4 с.
   Электронный источник
7. Снигирева, О. М. Жанровая специфика немецкой публичной политической речи [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева, Т. В. Абросимова // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 13-18. . - 6 с.
   Электронный источник
8. Снигирева, О. М. Молодежный сленг в немецкоязычных сериалах [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), Оренбург, 26-27 янв. 2022 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 336-338. . - 3 с.
   Электронный источник
9. Абросимова, Т. Особенности немецкой публичной политической речи [Электронный ресурс] / Т. Абросимова, О. Снигирева // Russian Linguistic Bulletin,2022. - № 1 (29). - P. 58-60. . - 3 с. Рассматриваются особенности немецкой публичной политической речи. В последние годы все больше людей стали интересоваться обстановкой на мировой политической арене, а ученые-лингвисты исследовать общественно-политические тексты. Несмотря на достаточно большое количество трудов по проблеме публичной политической речи, появляется новый материал для изучения, который позволит дополнить уже существующие исследования. В нашей работе представлены результаты анализа особенностей немецкой публичной политической речи на материале выступлений Федерального канцлера Германии Олафа Шольца. Выводы о характерных чертах немецкой публичной политической речи, выделенных в ходе проведенного исследования, подтверждают результаты, представленные в работе немецкого языковеда Й. Кляйна.
   Электронный источник
10. Снигирева, О. М. Особенности перевода лексических средств выразительности в художественных текстах [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева, К. С. Коновалова // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 351-355. . - 5 с.
    Электронный источник
11. Снигирева, О. М. Теория перевода (основы общей теории перевода) [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. М. Снигирева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 5 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
12. Снигирева, О. М. Эмоционально-окрашенная лексика в оригинале и переводе [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 426-430. . - 5 с.
    Электронный источник
13. Родионова, Т. И. Анализ содержательных ошибок в обучении переводу [Электронный ресурс] / Т. И. Родионова, О. М. Снигирева // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 2114-2120. . - 7 с.
    Электронный источник
14. Родионова, Т. И. Эмоционально-окрашенная лексика в немецких СМИ: переводческий аспект [Электронный ресурс] / Т. И. Родионова, О. М. Снигирева // Казанская наука,2021. - № 3. - С. 93-95. . - 3 с. Рассматриваются переводческие проблемы, связанные с сохранением эмоционально-оценочного компонента при переводе эмоционально-оценочных слов с немецкого языка на русский. Авторы анализируют эмоционально-оценочные слова на тему "Коронавирус" из немецких СМИ "Blatter", "Der Spiegel" и определяют их способы перевода на русский язык.
    Электронный источник
15. Strenadyuk, G. S. Organizational model of teaching grammar [Электронный ресурс] / G. S. Strenadyuk, O. M. Snigireva // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. PhR 2019 Philological Readings. - P. 672-679. . - 8 с. The article reveals the content of the training method of the first-year students of chemical-biological, electric power and architectural faculties to recognize and understand homonymous and partially homonymous grammatical structures (hereinafter HGS) in the process of reading a foreign text. This technique is carried out on the basis of a specially developed academic and methodical complex that meets the following basic requirements: taking into account the needs of professional activity of students, the adequateness of training materials for the specially identified grammatical skills and abilities, aspect orientation of teaching in combination with the activity and motivation of students; increasing the independence of students while working with academic and methodological complex.
    Электронный источник
16. Родионова, Т. И. К вопросу о нормативно-языковых и узуальных ошибках в переводе [Электронный ресурс] / Т. И. Родионова, О. М. Снигирева // Казанская наука,2020. - № 12. - С. 123-125. . - 3 с. Рассматриваются переводческие проблемы, приводящие к возникновению переводческих ошибок, связанных с нарушением языковых и речевых норм языка перевода. На основе анализа письменных переводов обучающихся предпринята попытка определить причины возникновения нормативно-языковых и узуальных ошибок в переводе и наметить пути их предотвращения. Определена взаимосвязь переводческих ошибок с недостаточной сформированностью определенных компетенций.
    Электронный источник
17. Саргсян, О. В. Особенности передачи языковых средств выражения эмоций с немецкого языка на русский [Электронный ресурс] / О. В. Саргсян, О. М. Снигирева // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 187-190. . - 4 с.
    Электронный источник
18. Родионова, Т. И. Ошибки, возникающие при передаче исходного содержания [Электронный ресурс] / Т. И. Родионова, О. М. Снигирева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2020. - № 7 (150). - С. 136-142. . - 7 с. Рассматриваются ошибки содержательного плана, возникающие при переводе с иностранного языка на родной. Проводится анализ переводческих ошибок в работах учащихся школ, колледжей и вузов. Определяются причины, приводящие к возникновению смысловых ошибок.
    Электронный источник
19. Снигирева, О. М. Обучение метафорам как одному из компонентов развития коммуникативной компетенции в преподавании курса "Основы теории первого языка" [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Талалай Т. С. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 2560-2562. . - 3 с.
    Электронный источник
20. Снигирева, О. М. Организационная модель в обучении рецептивной грамматике: теоретический и практический аспекты [Электронный ресурс] / О. М. Снигирева, Г. С. Стренадюк // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии, Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство Пресса,2019. - . - С. 302-307. . - 6 с.
    Электронный источник
21. Снигирева, О. М. Особенности перевода сравнений как одного из лексических средств выразительности на примере фантастического романа К. Гир "Таймлесс. Изумрудная книга" [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Талалай Т. С. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 163-168. . - 6 с.
    Электронный источник
22. Снигирева, О. М. Речевой портрет политического лидера Германии А. Меркель (на материале новогодних обращений) [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Талалай Т. С. // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2019. - № 2 (135). - С. 161-164. . - 4 с. Рассматриваются отличия понятий ?языковая личность? и "речевой портрет языковой личности". Анализируется взаимодействие разноуровневых средств в политическом дискурсе при создании речевого портрета политического лидера. Предпринимается попытка составить речевой портрет федерального канцлера Германии А. Меркель на основе ее новогодних обращений к немецкому народу..
    Электронный источник
23. Снигирева, О. М. Теория перевода [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. М. Снигирева, О. П. Симутова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
24. Снигирева, О. М. Теория перевода (немецкий язык) [Электронный ресурс] : практикум для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / О. М. Снигирева, В. Е. Щербина; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - ISBN 978-5-7410-2327-3. - 107 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
25. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
26. Снигирева, О. М. Специфика выражения прагматической функции немецкоязычного рекламного текста [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Талалай Т. С. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 118-123. . - 6 с.
    Электронный источник
27. Денина, О. О. Deutsch im Verkehrsbereich [Электронный ресурс] : учебное пособие по немецкому языку для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 23.03.01 Технология транспортных процессов, 27.03.01 Стандартизация и метрология и по специальности 23.05.01 Наземные транспортно-технологические средства / О. О. Денина, О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1638-1. - 101 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
28. Захарова, Т. В. Тематические группы неологизмов немецкого молодежного сленга начала XXI века [Электронный ресурс] / Захарова Т. В., Снигирева О. М. // Филологические чтения : [материалы] Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2017. - . - С. 8-13. . - 6 с.
    Электронный источник
29. Захарова, Т. В. Языковая специфика немецкоязычных газетных заголовков и практические трудности при их переводе на русский язык [Электронный ресурс] / Захарова Т. В., Снигирева О. М. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 102-105. . - 4 с.- Библиогр. : с. 105 (15 назв.). Для переводчика при работе с информационно-описательными материалами большое значение имеет умение понять и быстро перевести газетный заголовок. Это умение особо необходимо при устном переводе, переводе с листа и реферировании.
    Электронный источник
30. Снигирева, О. М. Языковые особенности прагматики рекламного текста [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Талалай Т. С. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 11 (211). - С. 67-72. . - 6 с. Использование языковых средств для выполнения прагматической задачи служит для привлечения внимания потенциального потребителя и создания у него мотивации на приобретение товара или услуги.
    Электронный источник
31. Практикум по переводу речей и интервью [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1481-3. - 139 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
32. Снигирева, О. М. Предлоги немецкого языка [Электронный ресурс] : методические указания для самостоятельной работы студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. - 56 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
33. Снигирева, О. М. Функционирование неологизмов в немецком молодежном сленге [Электронный ресурс] / Снигирева О. М., Захарова Т. В. // Филологические науки. Вопросы теории и практики=Philological Sciences. Issues of Theory and Practice,2016. - № 12 (66), ч. 1. - С. 158-160. . - 3 с. Исследованы вопросы функционирования неологизмов в немецком молодежном сленге.
    Электронный источник
34. Снигирева, О. М. Wirtschaftsdeutsch [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлениям подготовки 38.04.01 Экономика, 38.04.03 Управление персоналом, 38.04.02 Менеджмент, 43.04.02 Туризм, 38.04.07 Товароведение, 38.04.08 Финансы и кредит / О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2015. - ISBN 978-5-7410-1247-5. - 117 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Захарова, Т. В. К вопросу о переводе фразеологических единиц с антропонимическим компонентом [Электронный ресурс] / Захарова Т. В., Снигирева О. М. // Социально-гуманитарные основы современного университетского образования: традиции и инновации : Междунар. науч. конф., посвящ. 60-лет. Оренбург. гос. ун-та, 15-17 сент. 2015 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, М-во образования Оренбург. обл., Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: Университет,2015. - Ч. 2. - С. 120-125. . - 6 с.
    Электронный источник
36. Захарова, Т. В. К вопросу о переводе фразеологических единиц с антропонимическим компонентом [Электронный ресурс] / Захарова Т. В., Снигирева О. М. // Социально-гуманитарные основы современного университетского образования: традиции и инновации : Междунар. науч. конф., посвящ. 60-лет. Оренбург. гос. ун-та, 15-17 сент. 2015 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, М-во образования Оренбург. обл., Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: Университет,2015. - Ч. 2. - С. 120-125. . - 6 с.
37. Захарова, Т. В. К вопросу об образовании политических неологизмов немецкого языка [Электронный ресурс] / Захарова Т. В., Снигирева О. М. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2015. - № 10-2. - С. 97-99. . - 3 с. Предметом исследования данной статьи является проблема словообразования неологизмов на современном этапе развития немецкого языка. Анализ осуществляется на примере общественно-политических неологизмов, отобранных методом сплошной выборки из печатных источников СМИ. В работе представлены возможные способы словообразования и выделены наиболее продуктивные.
    Электронный источник
38. Захарова, Т. В. Praktisches Deutsch [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 035700.62 Лингвистика, 032700.62 Филология: [учебное пособие по организации самостоятельной работы по практическому курсу иностранного (немецкого) языка] / Т. В. Захарова, О. П. Симутова, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2014. - 189 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
39. Захарова, Т. В. Praktisches Deutsch [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 035700.62 Лингвистика, 032700.62 Филология: [учебное пособие по организации самостоятельной работы по практическому курсу иностранного (немецкого) языка] / Т. В. Захарова, О. П. Симутова, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2014. - 189 с.; 11,81 печ. л. - Библиогр.: с. 187-189. - ISBN 978-5-4417-0446-5.Содержание
40. Захарова, Т. В. Способы передачи немецких реалий в русских переводах произведений Б. Келлермана [Электронный ресурс] / Т. В. Захарова, О. М. Снигирева // Вестник Челябинского государственного педагогического университета,2014. - № 9-2. - С. 231-238. . - 8 с. Статья посвящена вопросу передачи языковых реалий с немецкого языка на русский язык. В рамках данной статьи уточняется понятие "перевод реалий", определяются основные способы перевода языковых реалий в художественном тексте.
    Электронный источник
41. Иванова, Л. В. Немецкий язык для профессиональной коммуникации [Электронный ресурс] : учебное пособие для самостоятельной работы студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / Л. И. Иванова, О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 153 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
42. Немецкий язык для экономистов [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / [Л. В. Иванова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 184 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Немецкий язык для экономистов [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / [Л. В. Иванова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2013. - 185 с. - ISBN 978-5-4417-0213-3. - Текст нем., рус. - Библиогр.: с. 182-184
    Электронный источник
43. Снигирева, О. М. Таксисное значение предшествования в причастных формах немецкого и русского языков [Текст] / Снигирева О. М. // Слово и смысл на пересечении культурных перспектив = The word and the meaning in the cross-cultural outlook = Sinn und Wort im Schnittpunkt der kulturellen Perspektiven : монография / под общ. ред. В. В. Шигурова, И. А. Солодиловой. - Воронеж: ВГПУ [и др.],2013. - . - С. 81-97. . - 17 с.
44. Погадаева, Ю. В. Werbung [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 100400.62 Туризм, 100100.62 Сервис, 080100 Экономика, 080400.62 Управление персоналом / Ю. В. Погадаева, О. В. Романенко, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2012. - 101 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Werbung [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 100400.62 Туризм, 100100.62 Сервис, 080100 Экономика, 080400.62 Управление персоналом / Ю. В. Погадаева, О. В. Романенко, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - М. : ОГУ. - 2012. - 102 с.: ил. - ISBN 978-5-93883-214-5. - Библиогр.: с. 99-101
    Электронный источник
45. Погадаева, Ю. В. Werbung [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 100400.62 Туризм, 100100.62 Сервис, 080100 Экономика, 080400.62 Управление персоналом / Ю. В. Погадаева, О. В. Романенко, О. М. Снигирева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - М. : ОГУ, 2012. - 102 с. : ил. - Библиогр.: с. 99-101. - ISBN 978-5-93883-214-5. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
46. Безроднова, О. М. Sissi [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Sissi" / О. М. Безроднова, Л. В. Гусева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2006. - 28 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Sissi [Текст] : метод. указания по нем. яз. для студентов филол. фак. к фильму "Sissi" / О. М. Безроднова, Л. В. Гусева, Л. А. Пасечная; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2006. - 28 с
    Электронный источник