Именно с этой цитаты В.О. Ключевского началось мероприятие, посвященное Международному дню переводчика. Организаторами выступили студенты группы 20Л(ба)-4(ф) кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка под руководством доцента Елены Головиной. Будущие специалисты в сфере перевода выступили с докладами об известных отечественных переводчиках.

Так, Фазлиева Алина рассказала в своем сообщении о деятельности Самуила Яковлевича Маршака. Русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и автор популярных детских книг. Переводческая деятельность Маршака являет нам образцы перенесения поэтических ценностей, созданных в поэзии других народов, в сокровищницу русской поэзии. Его переводы обладают большой точностью и удивительной близостью к оригиналу.

Ася Бабаян рассказала о выдающейся переводчице английской и французской литературы — Норе Галь, чьи переводы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Нора Галь утверждает, что грамотный и правильный перевод — это сложный ребус, близкий к математическому, решая который, опытный специалист учитывает и периодичность употребления слов, и стиль книги.

О полюбившемся с детства писателе — Корнее Ивановиче Чуковском — подготовила доклад Хамитова Есения. Чтобы стать мастером перевода, писателю потребовалось долгие годы заниматься самообразованием и самостоятельно выучить английский язык. В школьные годы Коля Корнейчуков (настоящее имя писателя) прилежно изучал древнегреческий, латынь, а в свободное время штудировал французский, итальянский и английский.

Доклад Тен Дианы познакомил нас с еще одним отечественным переводчиком — Иннокентием Федоровичем Анненским (1856-1909), у которого были свои взгляды на перевод, ради передачи того впечатления, которое оно производит, он согласен на значительные отступления от смысловой точности, считая задачей для переводчика лирического стихотворения «соблюсти меру в субъективизме».

Алиева Арина представляла в своем докладе Нину Леонидовну Дарузес (1899—1982) — советская переводчица английской и французской литературы. Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью; например, ее перевод (совместно с Н. А. Волжиной) романа Диккенса «Наш общий друг» Корней Чуковский назвал «блистательным». Нора Галь называет Н. Л. Дарузес «удивительно разносторонним переводчиком» и восторгается ее богатейшей словесной палитрой и тонким вкусом. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» и «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.

В завершении участники мероприятия выразили надежду, что в своей будущей профессиональной деятельности смогут приблизиться к мэтрам отечественного перевода.

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».