Опрос

Какие мероприятия в рамках университета Вы посещаете с удовольствием?



Объявления:

Заседание секции «Теория и практика перевода в свете межкультурной коммуникации»

26.11.20
Работа секции «Теория и практика перевода в свете межкультурной коммуникации». Приветственное слово заведующего кафедрой И.Ю. Моисеевой. Открыть в новом окне [88 Kb]

20 ноября на базе кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка в рамках конференции «Актуальные вопросы современной лингвистики» состоялось заседание секции «Теория и практика перевода в свете межкультурной коммуникации».

Работа проходила в онлайн-формате на платформе Zoom. Участники секционного заседания заслушали пять докладов на самые разнообразные темы: от специфики перевода региональных топонимов до языковой политики в Люксембурге.

Выступление студентки четвертого курса Юлии Путоркиной было посвящено специфике перевода региональных топонимов, что является для нее тематикой будущей ВКР. В ходе исследования рассматривается топонимика как важная часть передачи языковых и внеязыковых реалий. Приводятся основные способы передачи географических названий: транскрипция, транслитерация и калькирование — на примере перевода топонимов Оренбургской области. Выясняется, что каждый из методов имеет как достоинства, так и недостатки.

Доклад магистранта первого курса Екатерины Барсуковой отразил вопросы перевода региональных лингвокультурных реалий. Екатерина отметила, что туризм — это одна из отраслей, в которой ежедневно требуется перевод, что связано с многообразием народов, языков и культур, контактирующих друг с другом. В условиях такой масштабной межкультурной коммуникации, происходящей в данной сфере, реалии составляют весьма значительную группу. При отборе региональных реалий необходимо учитывать такие принципы, как региональная ценность, типичность, общеизвестность и современность в среде носителей языка, тематичность и функциональность.

В выступлении Анастасии Шмаль отмечались структурные сходства и различия в организации французского и русского делового письма. В своем докладе автор сравнивает внутреннее оформление русского и французского деловых писем. В ходе работы она выясняет, что отличия заключаются в расположении специальных зон, обращении, основной части писем и формул вежливости, завершающих письмо. Однако в письмах обнаруживаются и различные сходства, такие как, например, место расположения данных адресата.

В докладе Владлены Селезневой «Языковая ситуация и обучение языкам в Люксембурге» (научный руководитель — доцент Лариса Ильина) речь шла об официальных, национальных и административных языках Великого герцогства Люксембург, многоязычие в котором обусловлено демографией данного государства. В статье анализируются роль и сфера использования каждого из них. Автор акцентирует внимание на национальном статусе люксембургского языка, его истории и популярности среди населения. В докладе также затрагивается вопрос организации системы образования в Люксембурге, обучения школьников и студентов иностранным языкам. Автором анализируется каждый этап лингвистического развития люксембуржца от дошкольного образования до университета — люксембургский язык преподается в дошкольных учреждениях, немецкий и французский языки изучаются в основной школе, многоязычие в полной мере проявляется в средней школе.

Во время выступления у слушателей возникли вопросы о различии немецкого и люксембургского языков на грамматическом уровне, статусе каждого языка, практической части написания статьи, причине выбора данного государства для научного исследования.

Выступление Татьяны Городецкой затронуло прагматические аспекты грамматических категорий и синтаксических конструкций французских медиатекстов. В рамках исследования выделяются жанровые особенности традиционного и современного видов медиатекста, а также анализируются грамматические единицы, используемые для выражения прагматического текстуального аспекта. В качестве примеров рассматриваются материалы французских СМИ.

Все доклады вызвали живой интерес и активное обсуждение. В завершение работы секции заведующая кафедрой Ирина Моисеева отметила актуальность выбранных тем, заинтересованность докладчиков в проблематике, поблагодарила научных руководителей и гостей за проявленный интерес к конференции.


Выступление Татьяны Городецкой. Открыть в новом окне [80 Kb]
Выступление Юлии Путоркиной. Открыть в новом окне [78 Kb]

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

Платежный сервис ОГУ
  • Конференция «Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры»
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
  • «Точка кипения ОГУ»
0/0

Сегодня

18 января 2021 г., понедельник
Экзаменационная сессия

температура воздухаатмосферное давление

    Объявления

    • 18.01.2021 XIII Международная олимпиада в сфере информационных технологий «IT-Планета»

      С 1 февраля начинается регистрация на XIII Международную олимпиаду в сфере информационных технологий «IT-Планета». К участию приглашаются обучающиеся всех курсов и форм обучения учреждений высшего и среднего профессионального образования, дипломированные специалисты любой страны мира. Возраст участников от 16 до 27 лет. Участие бесплатное для всех. Регистрация участников продлится до 31 марта. E-mail: info@world-it-planet.org. ›››

    • 11.01.2021 Курсы немецкого языка. Новый набор в группы уровней А1–В2

      Центр немецкого языка ОГУ ведет набор на курсы немецкого языка в группы уровней А1–В2. ›››

    • 30.12.2020 Возобновление доступа к базовой коллекции ЭБС «Университетская библиотека онлайн»

      Уважаемые студенты и преподаватели! Университету возобновлен доступ к базовой коллекции электронной библиотечной системы «Университетская библиотека онлайн» и тематическим коллекциям ООО «ИТК „Троицкий мост”»: «Таможенное дело», «Пищевое производство, общественное питание, гостиничное дело». ›››

    • 29.12.2020 Вниманию обучающихся и молодых ученых университета!

      В целях повышения эффективности подготовки специалистов и развития навыков обучающихся через творческую, практическую деятельность в университетской среде начата работа по формированию студенческих конструкторских бюро (СКБ). ›››

    • 25.12.2020 Выборы на должность декана юридического факультета

      ОГУ объявляет выборы на должность декана юридического факультета. ›››

    • 25.12.2020 Выборы на должности заведующих кафедрами

      ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами в связи с наличием вакансий по кафедрам: ›››

    • 22.12.2020 Конкурс на должности ППС

      ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

    • 10.12.2020 Подготовительный тренинг к экзамену по немецкому языку Goethe-Zertifikat А1: Start Deutsch 1

      Центр немецкого языка ОГУ приглашает на курс подготовки к экзамену Гёте-Института Goethe-Zertifikat А1: Start Deutsch 1. ›››

    h30OqF
    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

             

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    Соглашение об использовании сайта

    © ОГУ, 1999–2021. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!