Мери Погосян, Сергей Золин, Анастасия Шмаль и Надежда Малинина прошли практику в Ассоциации переводчиков Оренбургской области, председателем которой является Анна Беркутова. Данная организация ведет свою деятельность с 21 марта 2018 г. Члены организации сотрудничают с профессиональными переводчиками в разных сферах, организуют мероприятия для подготовки молодых переводчиков к будущей работе, практикуют синхронный перевод. Анна Беркутова является техническим переводчиком, экспертом по внешнеэкономической деятельности, консультантом по экспорту и импорту. Она отправляла нам необходимый материал для перевода и консультировала по вопросам, которые необходимо было знать при выполнении работы. Для прохождения практики были созданы все условия.
В процессе работы выполнялся перевод технических текстов с французского языка на русский. Технический перевод — один из сложнейших видов перевода. Это связано с большим количеством требований, предъявляемых к подобной работе. К техническому переводу относят все научно-технические тексты, документы, инструкции, доклады, справочники и словари. Тексты такого плана изобилуют специфической терминологией, что составляет главную трудность технического перевода. При работе были выявлены особенности технических текстов и трудности перевода, связанные с ними.
Мери Погосян делится своими впечатлениями: «В ходе практики в Ассоциации переводчиков мне удалось ближе познакомиться с переводом технических текстов, а также с его особенностями и трудностями. В результате прохождения практики сформировалась теоретическая и практическая база для будущей профессиональной деятельности. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках трех направлений деятельности: организационно-управленческой, практико-производственной и учебно-методической. Содержание переводов, которые я выполняла, несло в основном техническую направленность.
Для качественного и грамотного выполнения работы необходимо пользоваться специальными методами и приемами перевода. Для этого Анна Романовна ежедневно проводила собрания в программе для организации видеоконференций, где рассказывала о них. На конференциях Анна Романовна помогала мне разобраться в тонкостях перевода технических текстов».
Татьяна Городецкая, Юлия Путоркина и Анна Самойленко проходили практику в Центре французского языка ОГУ. Татьяна Городецкая и Юлия Путоркина приняли участие в организации Международного молодежного форума «Евразия Global — 2020» в качестве волонтеров. Татьяна выполняла функцию тим-лидера волонтерского штаба. Юлия принимала участие в семинаре с известными лингвистами, а также ассистировала профессиональным синхронным переводчикам в качестве волонтера службы деловой программы.
Татьяна Городецкая делится впечатлениями: «За время учебной практики я познакомилась с работой массовых международных мероприятий. В ходе прохождения практики я знакомилась с организацией форума в качестве волонтера, изучала систему организации молодежного межкультурного сотрудничества. Во время практики я выполняла определенные задачи, относящиеся к данной мне функции. Работа на форуме способствовала развитию комплекса необходимых компетенций. Вся работа, осуществляемая мной в течение практики, производилась в рамках двух направлений деятельности: организационно-управленческой и учебно-практической. Организационно-управленческая деятельность включала в себя коммуникацию с организаторами форума, координирование деятельности волонтеров штаба, связь с руководителем с помощью интернета (электронной почты). Учебно-практическая деятельность состояла из реализации навыков межкультурной коммуникации посредством взаимодействия с иностранными участниками форума, а также участия в открытом диалоге о международном сотрудничестве».
Заведующая кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка Ирина Моисеева благодарит руководителей практики от предприятия Анну Беркутову и Ирину Переходько за результативную работу по организации практики и выражает надежду на дальнейшую плодотворную работу.
Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка
Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».
Поделиться:
Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››
11.06.2024Прием на службу в Адамовское отделение судебных приставов
Адамовское отделение судебных приставов ГУФССП по Оренбургской области в целях комплектования вакантной должности органов принудительного исполнения приглашает выпускников юридического факультета ОГУ для службы дознавателем. ›››
10.06.2024Проект от Губкинского профессионального колледжа для выпускников ОГУ
ГБПОУ ЯНАО «Губкинский профессиональный колледж» проводит набор выпускников и аспирантов ОГУ на должности преподавателя и мастера производственного обучения и предоставляет возможность принять участие в грантовом конкурсе «Я — педагог колледжа Ямала» на соискание 600 тысяч рублей на одного получателя. ›››
06.06.2024Набор специалистов в ГАУ «МФЦ»
Оренбургский областной многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг производит набор специалистов из числа студентов ОГУ на должность ведущего специалиста в центр «Мои документы» на время летнего периода, а также предоставляет возможность прохождения студентами практики на базе ГАУ «МФЦ» с последующим трудоустройством на постоянной основе. ›››
06.06.2024Проект по набору выпускников от министерства природных ресурсов, экологии и имущественных отношений Оренбургской области
Министерство природных ресурсов, экологии и имущественных отношений Оренбургской области проводит набор выпускников ОГУ, в том числе 2024 года выпуска, для замещения вакантных должностей государственной гражданской службы по следующим направлениям подготовки: ›››
03.06.2024Просветителей Оренбургской области приглашают стать участниками «Знание.Премия — 2024»
Российское общество «Знание» запустило четвертый сезон главной просветительской награды страны «Знание.Премия». Заявки принимаются до 30 сентября 2024 года на официальном сайте. ›››
07.05.2024Конкурс дипломных проектов от фирмы «1С»
Фирма «1С» и дистрибьютор «1С-Рарус» приглашают студентов и преподавателей принять участие в XVII Международном конкурсе выпускных квалификационных работ с использованием программных продуктов «1С». ›››