В рамках Всероссийской научной конференции «Евразийский диалог: язык, культура, политика, экономика», организованной кафедрой евразийских языков и международных отношений Института языков и культур, 20 октября состоялась работа секции «Язык и культура как ресурсы евразийской интеграции и коммуникации».

Конференция привлекла внимание большого количества ученых, аспирантов, магистрантов и бакалавров. В секцию «Язык и культура как ресурсы евразийской интеграции и коммуникации» поступило 40 докладов очной и заочной форм участия из различных городов нашей страны — от запада до востока: Луганска, Орла, Санкт-Петербурга, Москвы и Московской области (г. Долгопрудный), Нижнего Новгорода, Астрахани, Симферополя, Оренбурга, Челябинска, Благовещенска, Хабаровска и других городов. Сама география участников — от западных границ до Дальнего Востока — наглядно отражает суть евразийского диалога: разные регионы, разные научные школы, разные культурные традиции вступают в общее пространство обсуждения, где язык и культура выступают не барьерами, а ресурсами интеграции и взаимопонимания.

В работе секции в очном формате приняли участие студенты 4 курса групп 23Л(б)ПП-4(ф) и 23Л(б)ПП-5(н) и преподаватели кафедры ЕЯиМО. Для обсуждения были рекомендованы 9 научных докладов, в которых затронуты проблемы как устного, так и письменного перевода в сравнительно-сопоставительном аспекте. Материал исследования варьировался от религиозных и медицинских текстов, сказок и произведений художественной литературы на немецком языке до французских художественных фильмов, интернет-мемов и арго. Такой тематический диапазон показывает, что евразийский диалог осуществляется не только на уровне официальных контактов, но и в повседневной коммуникации, в живом языковом творчестве, в тех культурных кодах, которые делают возможным понимание между народами.

Особое внимание в ходе заседания было уделено вопросам сохранения культурной специфики при переводе, передачи национально-маркированных компонентов текста, а также роли языка как инструмента межкультурной коммуникации и интеграции. Именно перевод в широком смысле — как перевод не только слов, но и смыслов, ценностей, культурных установок — предстает в докладах как ключевой механизм евразийского диалога: он позволяет не растворять различия, а делать их предметом понимания и уважения.

Работа секции подтвердила главный тезис конференции: язык и культура — это не просто объекты изучения, а действенные ресурсы евразийской интеграции, способные превратить многообразие региона из потенциального источника напряжения в основу для равноправного и продуктивного диалога.

Кафедра евразийских языков и международных отношений

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».