Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Почему переводчику стоит побывать на пивоварне? Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода на заводе «Крафт»

16.04.26
Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода на заводе «Крафт». Открыть в новом окне [151 Kb]

Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода приняли участие в увлекательной экскурсии на местную крафтовую пивоварню в рамках Всероссийской акции «Неделя без турникетов».

Многие спросят: «При чtм тут переводчики и пиво?» Оказывается — при чtм! И очень даже!

Зачем переводчику знать, как варят пиво?

Специальная терминология — это не просто слова. Чтобы точно перевести техническую документацию, инструкцию или маркетинговый текст о пивоварении, нужно понимать сам процесс: что такое затирание, фильтрация, брожение, какие дрожжи используются и почему. Без этого знания термины остаются «пустыми оболочками».

Контекст решает все. Перевод — это не подстановка слов из словаря. Это передача смысла. А смысл рождается в контексте. Увидев оборудование, поняв логику производства, студенты теперь могут переводить тексты о пищевой промышленности точно, естественно и профессионально.

Культура — часть языка. Пиво — это не только технология, но и история, традиции, маркетинг. Почему Германия считается родиной современного пива? Какие бывают сорта и что определяет их вкус? Эти знания незаменимы при переводе рекламных, научно-популярных или культурологических материалов.

Расширяем профессиональный кругозор. Современный переводчик работает в самых разных сферах: от IT до медицины и пищевой промышленности. Чем шире его кругозор, тем востребованнее он как специалист.

Таким образом, посещение завода — это не просто экскурсия, а практическая часть профессиональной подготовки, которая помогает будущим переводчикам «говорить на одном языке» с экспертами из других отраслей.


Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода на заводе «Крафт». Открыть в новом окне [139 Kb]
Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода на заводе «Крафт». Открыть в новом окне [152 Kb]
Студенты кафедры прикладной лингвистики и перевода на заводе «Крафт». Открыть в новом окне [112 Kb]

Кафедра прикладной лингвистики и перевода

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Образовательная программа карьерного роста молодежи
  • Всероссийская акция «Неделя без турникетов»
  • Всероссийский экономический диктант
  • Всероссийская олимпиада студентов «Я — профессионал»
  • Учебный центр Академия информационных технологий
  • Год единства народов России. План мероприятий
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
  • Служба по контракту в войсках беспилотных систем
  • «Точка кипения ОГУ»
  • Ассоциация «Оренбургский университетский (учебный) округ»
0/0

Сегодня

5 октября 2026 г., понедельник
6 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 01.10.2026 Набор в военный учебный центр при ОГУ на обучение на военно-учетные специальности

    Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ с 1 октября 2026 года объявил очередной набор на военно-учетные специальности по программам подготовки солдат запаса: ›››

  • 30.09.2026 Прием документов для участия в конкурсном отборе в докторантуру ОГУ

    С 1 по 19 ноября 2026 г. осуществляется прием документов в докторантуру ОГУ. ›››

  • 18.09.2026 Выборы на должность директора АКИ

    ОГУ объявляет выборы на должность директора Аэрокосмического института. ›››

  • 18.09.2026 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

  • 17.09.2026 Стартовал X сезон Всероссийской студенческой олимпиады «Я — профессионал»

    В Москве состоялась пресс-конференция, посвященная открытию X сезона Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал» — проекта президентской платформы «Россия — страна возможностей», реализуемой при поддержке Министерства науки и высшего образования РФ. ›››

  • 16.09.2026 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 10.09.2026 Расскажи о подвиге: стартовал новый проект МГИМО и Движения первых

    Московский государственный институт международных отношений совместно с Федеральным агентством по делам молодежи и Общероссийским общественно-государственным движением детей и молодежи «Движение первых» реализует проект «Во имя героев», который направлен на сохранение исторической памяти, популяризацию примеров служения Отечеству и вовлечение молодежи в создание медиаматериалов о героях России прошлого и настоящего. ›››

  • 10.09.2026 Открыт прием представлений на награждение знаком и символом «Горячее сердце»

    Организатором Всероссийской общественно-государственной инициативы с международным участием «Горячее сердце» выступает Фонд социально-культурных инициатив. ›››

  • 09.09.2026 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 08.09.2026 Набор выпускников на службу в научную роту войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ

    Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ (г. Тамбов) проводит набор выпускников в целях обеспечения своевременного и качественного комплектования профильными специалистами, желающих проходить военную службу по призыву. ›››

  • 08.09.2026 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов

    С 1 по 28 октября 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 08.09.2026 Прием документов прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 1 по 19 октября 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. ›››

  • 07.09.2026 В рамках нацпроекта «Молодежь и дети» открылся 12-й сезон Национальной технологической олимпиады

    Открылась регистрация участников на новый сезон Национальной технологической олимпиады (НТО) — самых масштабных в России командных инженерных соревнований. Заявки принимаются от учеников 5–11-х классов, студентов колледжей и университетов. ›››

  • 07.09.2026 Стартовала регистрация участников Осеннего кубка Международного инженерного чемпионата CASE-IN

    Студенты университетов России и стран СНГ будут работать над решениями кейсов, сформированными компаниями — партнерами чемпионата CASE-IN в соответствии с главной темой XIV сезона «Технологии будущего». ›››

  • 10.08.2026 Программы переподготовки и повышения квалификации бухгалтеров и аудиторов

    Учебно-методический центр по подготовке профессиональных бухгалтеров и аудиторов ОГУ объявляет запись на программы дополнительного профессионального образования 2026/27 учебного года. ›››
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

         

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!