Оренбургский государственный университет

27 февраля 2025 года в рамках Дней карьеры экономических и гуманитарных направлений с обучающимися кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка была проведена лекция-дискуссия «Новые профессиональные и карьерные возможности для лингвиста». Спикером выступила заведующий отделом литературы на иностранных языках областной библиотеки им. Н.К. Крупской Лукашева Екатерина Сергеевна.

Екатерина Сергеевна рассказала о структуре областной библиотеки, о фонде литературы на иностранных языках, в котором представлены книги на более чем 170 языках мира, и многие из них уже переведены в цифру. Кроме того, ежегодно в библиотеке устраиваются важные мероприятия в русле определенной тематики. Так в 2025 году проводятся мероприятия, связанные с Годом защитника Отечества, и сотрудники проводят тотальные диктанты на иностранном языке. Материалом являются отрывки из произведений о Великой Отечественной войне. В рамках «Недели культуры», которая запланирована на конец марта, пройдет «Открытый диалог», тематика которого посвящена военным переводчикам. Е.С. Лукашева пригласила студентов поучаствовать в этом мероприятии.

Библиотеку посещает большое количество людей разных возрастов и различных интересов. Именно студенты-лингвисты помогают сотрудникам проводить такие мероприятия как «Библионочь», «Ночь искусств», работая в качестве волонтеров.

Е.С. Лукашева также рассказала о требованиях при прохождении практической переводческой подготовки в стенах библиотеки.

«Работая здесь, можно пройти профессиональную переподготовку и получить библиотечное образование в Российской государственной библиотеке в Москве», — резюмировала Екатерина Сергеевна.

Важным моментом при устройстве в отдел, в котором работает Екатерина Сергеевна, является хорошее знание двух и более языков, поскольку приходится работать над переводами документов, названий, аннотаций, краткого содержания литературы. А сделать это грамотно может только высококлассный специалист, обладающий не только языковыми, но и цифровыми знаниями.

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».