Опрос

Какими возможностями вуза в международной сфере Вы бы хотели воспользоваться?

Новое на сервере

RSS-лента "Новое на сервере"



Объявления:

Как стать успешным переводчиком?

16.03.18
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [135 Kb]

В рамках фестиваля романских языков и культур на факультете филологии и журналистики ОГУ прошло философское кафе Une tasse de français.

В начале марта уже прошел вечер, посвященный 120-летию со дня рождения Federico Garsia Lorka. А 14 марта на кафедре романской филологии и методики преподавания французского языка студенты встретились с ведущими переводчиками Оренбурга Анной Беркутовой, Александром Релишским и Алексеем Федориновым.

Их общение проходило в формате диалога. Первое, что спросили у студентов гости мероприятия, как они представляют себя в профессии переводчика и почему выбрали для себя это путь. Ответы молодых людей были самые разные. Одни решили стать связующим звеном для людей разных культур, другие хотят быть источником передачи чувств и эмоций, предполагая, что в скором времени информационные технологии позволят переводить иностранную речь автоматически без помощи человека, а некоторые из студентов считают, что чем больше языков они знают, тем многограннее их личность.

Затем приглашенные рассказали о своем пути в профессии: как искали работу, где им приходилось трудиться, с какими проблемами сталкивались.

В ходе беседы переводчики не раз отмечали, что выучить язык и знать всё в идеале невозможно, необходимо постоянно практиковаться, проходить дополнительные курсы, посещать семинары и языковые тренинги. Также они советовали будущим специалистам заниматься синхронным переводом, так как эта работа — самая востребованная в их профессии.

— Обучайтесь скорописи, не стесняйтесь этого, ведь иногда на родном языке невозможно запомнить числа, которые произносит оратор, а теперь представьте, если это не одно число и его нужно еще и продублировать, — поделился со студентами Александр.

Молодые люди и гости долго обсуждали нюансы эмоциональной передачи речи, рассуждали о готовности специалиста оказаться в неординарной ситуации, релевантности переводов технических, медицинских и юридических текстов, незнании отдельных фраз и их грамотной замене. Самое главное, что интересовало студентов, — где набраться опыта и начать свою профессиональную деятельность. Гости предложили практиковаться в переводе фильмов и блогеров в YouTube, а также попробовать себя в качестве репетитора для детей, так как обучая других, и сам познаешь что-то новое.

— Язык, как музыка, — отметил Алексей Васильевич, — если хотя бы раз дадите слабину и перестанете ею заниматься, то восстановить пробелы и нагнать упущенное будет очень тяжело.

Фестиваль продолжится акцией для школьников «Студент на один день», конкурсами чтецов, эссе и молодых переводчиков.


Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [114 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [137 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [135 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [132 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [125 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [134 Kb]
Философское кафе Une tasse de français. Открыть в новом окне [133 Kb]

Пресс-служба ОГУ

  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников

Сегодня

20 ноября 2018 г., вторник
13 неделя (верхняя)
Скоро рубежный контроль

температура воздухаатмосферное давление

Завтра

Объявления

  • 20.11.2018 Тестовый доступ к ЭБС «Проспект»

    Уважаемые студенты и преподаватели! До 3 января 2019 г. Оренбургскому госуниверситету предоставлен тестовый доступ к электронно-библиотечной системе (ЭБС) «Проспект». ›››

  • 07.11.2018 Социальные проекты на кафедре биологии и почвоведения

    Преподаватели кафедры биологии и почвоведения Светлана Завалеева, Елена Чиркова и Марина Булгакова обращаются к преподавателям и студентам кафедры с просьбой подготовить наглядные пособия по изучаемым дисциплинам в фонд кафедры. ›››

  • 01.11.2018 Конкурс на лучшую тематическую экскурсию по городу на английском языке Orenburg, I love you

    Прием заявок на конкурс на лучшую тематическую экскурсию по городу на английском языке Orenburg, I love you Центра английского языка ОГУ продлен до 20 ноября 2018 г. ›››

  • 30.10.2018 Конкурс на лучшую фотографию My Great Britain

    Кафедра теории и практики перевода факультета филологии и журналистики ОГУ приглашает всех желающих принять участие в конкурсе на лучшую фотографию, сделанную самими участниками, побывавшими в Великобритании, My Great Britain. ›››

  • 26.10.2018 Выборы на должность декана геолого-географического факультета

    ОГУ объявляет выборы на должность декана геолого-географического факультета. ›››

  • 26.10.2018 Выборы на должность заведующего кафедрой автомобильного транспорта

    ОГУ объявляет выборы на должность заведующего кафедрой автомобильного транспорта в связи с наличием вакансии в декабре 2018 года. ›››

  • 26.10.2018 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по следующим кафедрам: ›››

  • 02.10.2018 Многопрофильная инженерная олимпиада для школьников «Звезда»

    Союз машиностроителей России объявляет о проведении Многопрофильной инженерной олимпиады для школьников «Звезда». ›››

  • 02.10.2018 Сертификаты на оздоровление детей на летний период 2019 года

    Уважаемые коллеги! В связи с началом заявочной кампании по организации отдыха и оздоровления детей в санаторных и детских оздоровительных лагерях города Оренбурга и Оренбургской области на летний период 2019 года просим родителей, имеющих детей в возрасте до 15 лет, желающих получить сертификаты на оздоровление, обращаться в профком работников ОГУ в срок до 28 декабря›››

  • 02.10.2018 Всероссийская студенческая олимпиада «Я — профессионал»

    26 сентября в России стартовала Всероссийская студенческая олимпиада «Я — профессионал». ›››

Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

© ОГУ, 1999–2018. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!