ФакультетыИнститут языков и культурКафедра романской филологии и методики преподавания французского языка

История

Кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка (далее РФМПФЯ) создана 30 июля 2003 г.

Заведующей кафедрой РФМПФЯ является доктор филологических наук, профессор Моисеева Ирина Юрьевна. Кафедра входит в состав факультета филологии.

С 2011 года кафедра осуществляет подготовку бакалавров по направлению 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение» (французский язык, второй иностранный язык), магистрантов по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика», образовательная программа «Теория языка» (очная, заочная формы обучения), образовательная программа «Межкультурная коммуникация и перевод в профессиональной деятельности» (очная форма обучения).

С 2008 г. на кафедре РФМПФЯ велась подготовка аспирантов по специальности 10.02.19 «Теория языка». Научный руководитель доктор филологических наук, профессор И.Ю. Моисеева подготовила десять кандидатов филологических наук. В 2017 году осуществлен набор по подготовке кадров высшей квалификации 45.06.01 «Языкознание и литературоведение» (аспирантура) по образовательной программе «Теория языка» (очная, заочная формы обучения). Таким образом, кафедра РФМПФЯ реализует все три уровня высшего образования.

Кафедра осуществляет подготовку по французскому языку на всех естественно-научных, инженерно-технических, экономических, юридическом и гуманитарных факультетах ОГУ по направлениям подготовки бакалавриата, магистратуры и подготовки кадров высшей квалификации. Сотрудники кафедры ведут занятия по иностранному языку, деловому иностранному языку, техническому и профессионально ориентированному переводу.

С 2013 года на кафедре реализуется программа профессиональной переподготовки «Преподаватель (французский язык)» для студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», образовательная программа «Перевод и переводоведение (французский язык, второй иностранный язык)», а также «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Кафедра РФМПФЯ совместно с Центром французского языка сотрудничает в научной и образовательной сфере с представителями Посольства Франции в России, с «Альянс Франсез Самара», «КампюсФранс», ассоциацией Slaventures, с Агентством по продвижению французского языка FLE (Париж), с Французским институтом в России при Посольстве Франции.

На кафедре реализуется программа «Лекторы из Франции». С 2007 по 2018 г. на кафедре РФМПФЯ и в Центре французского языка работали лекторы — носители языка: Эдит Дельбек, Гийом Ашерманн, Шарль Уттер, Лорьян Шенель, Доминик Кадье, Элен Моске, Элоиз Мармузе, Сандрин Милен Полэн, Марк Абъяд из Франции, Марио Салазар из Коста-Рики.

Лорьян Шенель в музее п. Караванный. 2011 г.
Лорьян Шенель в музее п. Караванный. 2011 г.
Завтрак по-французски. Готовит Доминик Кадье. Ноябрь 2011 г.
Завтрак по-французски. Готовит Доминик Кадье. Ноябрь 2011 г.
Неделя романских языков. Награды вручает Элоиз Мармузе. Декабрь 2014 г.
Неделя романских языков. Награды вручает Элоиз Мармузе. Декабрь 2014 г.
Сандрин Полен на экскурсии в православной гимназии. Апрель 2016 г.
Сандрин Полен на экскурсии в православной гимназии. Апрель 2016 г.

В рамках сотрудничества кафедры с Пермским национальным исследовательским политехническим университетом, Челябинским государственным университетом, Школой отраслевых переводчиков (г. Томск) ведущими сотрудниками названных учреждений были прочитаны лекции для студентов и преподавателей по актуальным вопросам переводческой деятельности.

Для организации учебной практики студентов заключены договоры о базах практик со следующими организациями: «УралЭкспо» (Оренбург), Ассоциацией переводчиков Оренбургской области, Оренбургской епархиальной гимназией имени святого праведного Иоанна Кронштадтского, Торгово-промышленной палатой Оренбургской области.

Встреча с Михаилом Заготом, членом Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Сентябрь 2019 г.
Встреча с Михаилом Заготом, членом Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Сентябрь 2019 г.
Михаил Загот представляет свои работы
Михаил Загот представляет свои работы

В рамках профильных дисциплин студенты проходят открытые массовые онлайн-курсы на современной образовательной платформе «Открытое образование».

Преподаватели кафедры активно участвуют в профориентационных мероприятиях, проводимых вузом («Университетские субботы», лекторий для одаренных детей Оренбуржья, Дни районов в ОГУ, «Проспект профессий»), факультетом (дни открытых дверей, акция «Студент на один день») и самостоятельно (выступления преподавателей кафедры с профориентационной информацией для учащихся 10–11-х классов школ города).

Кафедра является соорганизатором и соразработчиком заданий для Евразийской олимпиады «Поиск» по французского языку и конкурса научно-исследовательских работ учащихся. Преподаватели кафедры ведут занятия по подготовке учащихся к олимпиадам по французскому языку.

Регулярно обновляются раздел «Школьникам» страницы кафедры на сайте ОГУ, актуальная информация по профориентационным мероприятиям для учащихся школ города представлена в группе кафедры в социальной сети «ВКонтакте».

Встреча с учащимися лицея № 1. Сентябрь 2019 г.
Встреча с учащимися лицея № 1. Сентябрь 2019 г.
Встреча переводчиков
Встреча переводчиков

Начиная с 2013 года, ежегодно проводится Межвузовская студенческая научно-практическая конференция «Актуальные проблемы преподавания и изучения древних языков».

Кафедра РФМПФЯ сотрудничает с областной библиотекой им. Н.К. Крупской, отделом развития международного сотрудничества и образования ОГУ, Центром французского языка ОГУ. Кафедра активно взаимодействует с образовательными учреждениями города и области; участвует в организации и проведении научно-практических конференций школьников, круглых столов и мастер-классов для учителей школ города. Преподаватели кафедры осуществляли проверку работ на конкурсе переводов благотворительного фонда «Евразия».

На кафедре ведется воспитательная внеаудиторная работа, целью которой является взаимосвязанное коммуникативное и социокультурное развитие студентов, изучающих французский язык в качестве первого и второго иностранного языка. Ежегодно проводятся Неделя романских языков, фестиваль французского кино, методический семинар для преподавателей учебных заведений Оренбурга и области, день открытых дверей для учащихся школ.

Защита студенческих экскурсионных маршрутов. Апрель 2019 г.
Защита студенческих экскурсионных маршрутов. Апрель 2019 г.

Институт кураторства на кафедре служит для организации консультационной работы по вопросам обучения, оказания помощи и поддержки студентов в трудных ситуациях, поддержания связи с родителями или опекунами студентов, проведения социально-воспитательных мероприятий.

Гражданско-патриотическое воспитание: участие в мероприятиях, посвященных значимым датам и событиям в истории страны («Вальс Победы», «Свеча памяти» и т. д.), продвижение и поддержание традиций факультета (посвящение в студенты, день выпускника, недели славянских, романских языков и т. д., Масленица на ФФЖ), встреча с выпускниками кафедры.

Спортивно-оздоровительная работа: совместное с ППС посещение ледового катка, участие в спартакиаде, сдача нормативов ГТО.

Открытие онлайн-конференции с Ассоциацией переводчиков Казахстана. Февраль 2019 г.
Открытие онлайн-конференции с Ассоциацией переводчиков Казахстана. Февраль 2019 г.
Мастер-класс по переводу
Мастер-класс по переводу

Благотворительная деятельность: акции «Корзина доброты», «Поможем детям вместе».

Творческая деятельность студентов кафедры реализуется через языковой театр «Маски», основанный по инициативе студентов кафедры в 2007 году (руководители И.В. Переходько, Л.Е. Ильина).

Волонтерская деятельность: студенты кафедры участвуют в качестве волонтеров, прежде всего волонтеров-переводчиков, в различных мероприятиях регионального, всероссийского и международного уровня (молодежный форум «Евразия», Всемирный фестиваль молодежи и студентов, форум «Оренбуржье — сердце Евразии», Всероссийский турнир по боксу им. В.Н. Канюкова, Открытый кубок ректора ОГУ и т. д.).

Выпускники кафедры продолжают обучение в зарубежных вузах, устраиваются на работу в крупные компании Оренбурга, Москвы и других городов России и Франции.

Новости

22.12.2022 Переводчики нужны?..

24.02.2022 Сталинградская битва: 200 дней мужества

20.01.2022 Итоги конкурса новогодней игрушки

17.12.2021 Рождество и Новый год — традиции празднования

05.10.2021 Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник

28.09.2021 «Культурная суббота — 2021»

23.09.2021 Япония — такая далекая и близкая

02.04.2021 Конкурс литературных монологов: результаты подведены

30.03.2021 «Научная мысль во Франции: из глубины веков к современности»

24.03.2021 «Произведение вне времени» — французская классика в ОГУ

22.03.2021 Знакомство с историей родного края через театр

22.03.2021 Их Родина — Оренбург: «Русские французы» из Оренбурга

16.03.2021 Россия и Франция: перекрестный Год регионального сотрудничества

01.03.2021 Все вместе — в храм искусства: посещение Театра музыкальной комедии

20.01.2021 Подведение итогов конкурса рождественской (новогодней) открытки

29.12.2020 Конкурс рождественской открытки

29.12.2020 История родного края

22.12.2020 Нет, я ни о чём не жалею

02.12.2020 Тополёк мой в красной косынке

26.11.2020 Заседание секции «Теория и практика перевода в свете межкультурной коммуникации»

26.11.2020 Культурное наследие Оренбурга

26.10.2020 В гостях у татар

13.10.2020 Всероссийский семинар-совещание молодых писателей «Мы выросли в России»

09.10.2020 «Я поведу тебя в музей…»

09.10.2020 Учебная практика: делимся первыми впечатлениями

26.09.2020 Видеоконференция «Поговорим о культуре речи»


Юлия Путоркина открывает презентацию проекта «Мастерская переводчика». Декабрь 2018 г.
Юлия Путоркина открывает презентацию проекта «Мастерская переводчика». Декабрь 2018 г.
«Мастерская переводчика». Надежда Малинина представляет свой перевод
«Мастерская переводчика». Надежда Малинина представляет свой перевод

Презентация проекта «Мастерская переводчика».  Участники и гости встречи
Презентация проекта «Мастерская переводчика». Участники и гости встречи
Философское кафе. Декабрь 2014 г.
Философское кафе. Декабрь 2015 г.
Музыкальное кафе. Декабрь 2015 г.
Экскурсия в областную библиотеку им. Н.К. Крупской. Сентябрь 2020 г.
Вечер, посвященный 105-летию со дня рождения Эдит Пиаф. Декабрь 2020 г.
Per aspĕra ad astra! От древних традиций к современности

Последнее обновление: 22.12.2022
Ответственный за информацию: Моисеева Ирина Юрьевна, кафедра романской филологии и методики преподавания французского языка, заведующий кафедрой (тел.37-24-35)

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

     

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!