Оренбургский государственный университет

Программа профессиональной переподготовки «Специалист в области перевода (английский и китайский языки)»

С 1 сентября 2020 года кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка реализует программу профессиональной переподготовки «Специалист в области перевода (английский и китайский языки)». Программа разработана для студентов, обучающихся по направлению подготовки 45.03.01 Филология (профиль «Зарубежная филология (английский язык, второй иностранный язык, зарубежная литература)»).

Цель программы — формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для ведения переводческой деятельности с целью обеспечения межкультурного общения в профессиональных сферах.

Задачи программы:

• формирование у слушателей необходимых знаний, умений и навыков для оказания переводческих услуг и выполнения функций посредника в сфере межкультурной коммуникации;
• подготовка слушателей к переводческой деятельности в сфере профессиональной коммуникации;
• обеспечение эффективного и качественного перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный в процессе осуществления сотрудничества российских и зарубежных организаций, а также выступлений на международных встречах, форумах, переговорах.

Вы научитесь:

• обеспечивать квалифицированный перевод различных типов текстов, профессиональное последовательное сопровождение международных форумов и переговоров;
• осуществлять письменный перевод типовых официально-деловых документов;
• осуществлять устный сопроводительный перевод.

Вы сможете работать:

• в международных отделах организаций и предприятий;
• в переводческих компаниях;
• в бизнес-центрах;
• в культурных центрах;
• в пресс-службе организаций и предприятий.

Сроки обучения и объем учебной программы

Продолжительность обучения — 2 года.

Учебная программа рассчитана на 889 академических часов.

Занятия проводятся 2 раза в неделю.

Обучение возможно только на коммерческой основе.

Программу ведут:

• высококвалифицированные преподаватели кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Института языков и культур ОГУ;
• доценты, кандидаты наук.

Изучаемые дисциплины:

• теория перевода;
• межкультурная коммуникация;
• углублённый курс китайского языка;
• устный перевод;
• письменный перевод;
• компьютерные технологии в переводе;
• деловой английский язык;
• этика делового общения.

Итоговая аттестация по программе — государственный экзамен.

Слушателям, успешно прошедшим итоговую аттестацию, выдается диплом о профессиональной переподготовке, дающий право на ведение профессиональной деятельности в сфере перевода и удостоверяющий присвоение квалификации «Переводчик».