Оренбургский государственный университет

Переходько Ирина Валерьевна

Информация о преподавателе

В 1993 году окончила с отличием Оренбургский государственный педагогический институт имени В.П. Чкалова по специальности «Французский и немецкий языки».

В 2005 году защитила кандидатскую диссертацию по специальности 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования» на тему «Формирование межкультурной компетентности студентов-лингвистов».

Входит в научно-педагогический коллектив в области педагогики высшей школы под руководством А.В. Кирьяковой, доктора педагогических наук, профессора.

В 2007 году учебное пособие Переходько И.В. «Учимся понимать друг друга» было удостоено диплома I степени в конкурсе монографий, учебников и учебных пособий, проводимом Оренбургским государственным университетом.

В 2010 году прошла стажировку во Франции (Виши, Париж) по программе Министерства иностранных дел Франции.

Имеет диплом за подготовку победителя межрегионального конкурса научно-исследовательских работ «Современные проблемы обучения иностранным языкам», руководит научной работой студентов по проблемам компьютерного перевода.

Является консультантом и координатором проекта кафедры «Театр на французском языке» и имеет благодарности культурно-лингвистической региональной общественной организации «Альянс Франсез Самара» за распространение французского языка в Поволжском регионе (2017, 2018).

Помимо научной и методической работы, активно занимается социальным проектированием и развитием волонтерского движения на кафедре.

Имеет благодарности культурно-лингвистической региональной общественной организации «Альянс Франсез Самара» за распространение французского языка в Поволжском регионе (2017), благодарность Оренбургского городского совета за личный вклад в развитие студенческой науки, спорта, творчества и общественной деятельности в городе Оренбурге (2016), а также благодарность главы города Оренбурга за многолетний труд и высокие достижения в реализации молодежной политики в городе Оренбурге (2018).

В составе научного коллектива (руководитель — Мосиенко Л.В.) была удостоена диплома лауреата премии губернатора Оренбургской области в сфере науки и техники за 2016 год за научную работу «Модель формирования университетской молодежной субкультуры в условиях поликультурного Оренбуржья».

С 2019 года является директором Центра французского языка. В ноябре 2019 г. приняла участие в Съезде преподавателей французского языка высшей школы и рабочем совещании директоров центров.

Награждена Почетной грамотой Министерства образования и науки Российской Федерации.

Повышение квалификации (за последние три года)

• Реализация образовательной политики университета с учетом новых аккредитационных показателей (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Обеспечение антитеррористической защищенности объектов (территорий) образовательных организаций высшего образования (2023)
• Пропаганда: история, теория, методы, практики (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Компьютерные технологии в переводе
• Теория и практика управления проектами

Публикации

1. Поликультурность и полиязычие в образовательном пространстве Оренбуржья [Электронный ресурс] : монография / И. Ю. Моисеева [и др.]. - Москва : Интернаука, 2023. - ISBN 978-5-6047435-4-6. - 80 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
2. Переходько, И. В. CAT-программы в переводческой деятельности [Электронный ресурс] : компьютерный лабораторный практикум / И. В. Переходько; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2020. - 5 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
3. Переходько, И. В. Роль студенческих объединений в формировании надпрофессиональных компетенций обучающихся университета [Электронный ресурс] / И. В. Переходько // Вестник Оренбургского государственного университета,2020. - № 2 (225). - С. 47-52. . - 6 с. Сделан вывод об эффективности подхода в формировании надпрофессиональных компетенций студентов, который предполагает развитие студенческого самоуправления и привлечение обучающихся к деятельности студенческих объединений.
   Электронный источник
4. Переходько, И. В. Интернет ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Переходько; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2019. - 18 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
5. Переходько, И. В. Компьютерные технологии в переводе [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Переходько; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2019. - 25 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
6. Переходько, И. В. Социокультурная среда университета как условие обеспечения качества профессионального образования [Электронный ресурс] / Переходько И. В. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 4043-4048. . - 6 с.
   Электронный источник
7. Переходько, И. В. Компьютерные технологии в переводе [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И. В. Переходько; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2208-5. - 110 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
8. Переходько, И. В. Лингвистические особенности компьютерного перевода научно-технических терминов сетей передачи данных [Электронный ресурс] / И. В. Переходько, Д. А. Мячин // Балтийский гуманитарный журнал,2018. - Т. 7, № 4 (25). - С. 98-101. . - 4 с. Исследование лингвистических особенностей компьютерного перевода научно-технических терминов сетей передачи данных, выполненных с помощью систем компьютерного перевода Google, Яндекс и Промт, позволило определить наиболее частотные ошибки компьютерного перевода.
   Электронный источник
9. Переходько, И. В. Образ России в художественных произведениях французских писателей [Электронный ресурс] / И. В. Переходько // Четвертые Моисеевские чтения: национальные и региональные особенности языка : материалы Всерос. (с междунар. участием) науч. конф., 22-24 нояб. 2018 г., Оренбург: в 2 ч. / М-во образования и высш. образования РФ, Рос. фонд фундам. исслед., ФБГОУ ВО "Оренбург. гос. пед. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : Оренбург. кн.,2018. - Ч. 2. - С. 101-105. . - 5 с.
   Электронный источник
10. Переходько, И. В. Оценка качества компьютерного перевода [Электронный ресурс] / Переходько И. В., Мячин Д. А. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 92-96. Предпринята попытка исследования стратегий взаимодействия Человек - Машина при переводе, а также анализа текстов переводов Интернет-сайтов, выполненных с помощью систем компьютерного перевода, на основе лингвостилистического анализа и на основе автоматической обработки текстов с использованием метрики METEOR по методу N-грамм. Анализ извлеченных примеров позволил сделать вывод о том, что наибольшее количество ошибок связано с переводом семантических конструкций.
    Электронный источник
11. Педагогические и лингвистические аспекты полиязычного образования [Электронный ресурс] : монография / [И. Ю. Моисеева и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1864-4. - 119 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
12. Мосиенко, Л. В. Интерактивный практикум по французскому языку (уровень А2) [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / Л. В. Мосиенко, И. В. Переходько, А. А. Марушин; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2015. - 13 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
13. Переходько, И. В. Лексико-стилистические средства реализации персуазивной функции французского политического дискурса [Электронный ресурс] / Переходько И. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 160-164. На основе выявленных лексико-стилистических средств реализации персуазивной функции французского политического дискурса выявлена специфика национально обусловленных моделей аргументации и убеждения, что позволит определить необходимые переводческие трансформации, позволяющие переводчику не только достичь точности перевода, но передать эмоциональный фон говорящего слушателям.
    Электронный источник
14. Переходько, И. В. Межкультурные аспекты изучения семантического пространства цветообозначений в русском и французском языках [Электронный ресурс] / Переходько И. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2014. - № 11, ноябрь. - С. 152-155. - Библиогр. : с. 155 (8 назв.). Раскрывается взаимосвязь языка и культуры, а также рассматривается национально-культурная специфика цветообозначений в русском и французском языках на материале выражений с компонентом "цвет", отобранных методом сплошной выборки из французско-русского словаря. Сделан вывод о том, что изучение национально-культурной специфики цветообозначений позволяет понять особенности менталитета культур, что способствует успешной межкультурной коммуникации и важно для достижения адекватности перевода.
    Электронный источник
15. Переходько, И. В. Развитие межкультурных умений как условие формирования поликультурного сознания студентов [Электронный ресурс] / Переходько И. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2014. - № 2. - С. 168-172. - Библиогр. : с. 172. Об актуальности исследования проблемы формирования поликультурного сознания студентов, а также о методах и приемах развития межкультурных умений.
    Электронный источник
16. Переходько, И. В. Формирование коммуникативной толерантности студентов университета в контексте лингвистического образования [Электронный ресурс] / Переходько И. В. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф., 29-31 янв. 2014 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург,2014. - . - С. 2373-2377.
    Электронный источник
17. Переходько, И. В. Литература страны изучаемого языка (французская поэзия) [Электронный ресурс] : электронное гиперссылочное учебное пособие по направлению подготовки 035700.62 "Лингвистика" и предназначено для самостоятельной работы студентов / И. В. Переходько, Е. В. Хаустова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
18. Переходько, И. В. Интернет-ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. В. Переходько; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2012. - 118 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
19. Переходько, И. В. Интернет-ресурсы по иностранным языкам [Текст] : учеб. пособие / И. В. Переходько; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 118 с. - Библиогр.: с. 10. - Прил.: с. 113-117. - ISBN 978-5-4417-0058-0.Содержание
20. Переходько, И. В. Выпускная квалификационная работа по специальности 031201 - Теория и методика преподавания иностранных языков и культур [Электронный ресурс] : методические указания / И. В. Переходько, О. М. Осиянова, Н. А. Евгеньева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. ром. филологии и методики преподавания фр. яз.; Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.; Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2011. - 55 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
21. Евгеньева, Н. А. Курсовая работа по теории обучения иностранным языкам [Электронный ресурс] : методические указания / Н. А. Евгеньева, О. М. Осиянова, И. В. Переходько; М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз.; Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.; Каф. ром. филологии и методики преподавания фр. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2011. - 40 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
22. Переходько, И. В. Роль аутентичных материалов в формировании социокультурной компетенции учащихся [Текст] / Переходько И. В. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 24-25 нояб. 2011 г., Оренбург / редкол. : Л. Р. Малышева [и др.] ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО "Оренб. гос. ун-т". - Оренбург,2011. - . - С. 138-144.
23. Осиянова, О. М. Учебная и производственная практика [Электронный ресурс] : метод. указания для студентов специальности 031201 - Теория и методика преподавания ин. яз. и культур / О. М. Осиянова, И. В. Переходько, Н. А. Евгеньева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.; Каф. ром. филологии и методики преподавания фр. яз; Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2011. - 52 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
24. Новая парадигма образования в университетской подготовке специалистов [Электронный ресурс] : монография / [Л. Р. Малышева и др.; под общ. ред. О. И. Кирикова]. - Воронеж : ВГПУ. - 2009. - ISBN 978-5-88519-502-7. - 228 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
25. Переходько, И. В. Теория обучения иностранным языкам (французский) [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / И. В. Переходько, Л. В. Мосиенко; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2009. - 6 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
26. Переходько, И. В. Метафоризация в творчестве Марселя Пруста [Текст] : метод. рекомендации / И. В. Переходько, В. А. Тимиргалеева. - Оренбург : Экспресс-печать, 2008. - 23 с. - Библиогр.: с. 23.
27. Переходько, И. В. Начиная со звуков (гласные) [Текст] : учеб. пособие / И. В. Переходько. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2006. - 93 с. - Текст фр. - Библиогр.: с. 92. - ISBN 5-7410-0613-2.
28. Переходько, И. В. Учимся понимать друг друга [Текст] / И. В. Переходько; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ, 2005. - 110 с. - Загл. обл.: On Apprend a se Comprendre. - Библиогр.: с. 108-109. - ISBN 5-7410-0613-2.Содержание
29. Переходько, И. В. Развитие произносительных навыков как фактор совершенствования подготовки студентов - лингвистов [Текст] / Переходько И. В. // Качество профессионального образования: обеспечение, контроль и управление : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 4-5 февр. 2003 г., Оренбург / М-во образования Рос. Федерации, Ком. Адм. Оренбург. обл. по науке, высш. и сред. проф. школе, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ,2003. - . - С. 470-472. . - 3 с.