Оренбургский государственный университет

Иноземцева Надежда Владимировна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2005 г. окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности «Учитель английского и немецкого языков» (диплом с отличием).

2007–2010 гг. — соискатель степени кандидата филологических наук в Самарском государственном университете.

В 2010 году защитила кандидатскую диссертацию в Поволжской государственной социально-гуманитарной академии (Самара) на тему «Системные характеристики заголовков англоязычных статей по методической проблематике» по специальности 10.02.04 «Германские языки», науч. рук. канд. филол. наук, профессор, Почётный работник высшего профессионального образования России А.А. Харьковская.

В 2012 году объявлена благодарность губернатора Оренбургской области за многолетнюю плодотворную педагогическую деятельность.

В 2013 г. получила ученое звание доцента кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка Оренбургского государственного университета.

В 2013 г. прошла лингвистическую стажировку в Великобритании, Southampton Language College.

В 2014 году была награждена дипломом лауреата конкурса персональных стипендий для молодых кандидатов наук за работу «Системные аспекты функциональной парадигмы заголовков англоязычных статей по методической проблематике» (Указ Губернатора Оренбургской области от 18 июня 2014 г. № 372-ук).

В 2014 г. прошла лингвистическую стажировку в Великобритании, Portsmouth Language college.

С 2014 г. по 2018 г. — председатель методической комиссии Евразийской многопрофильной олимпиады старшеклассников «Поиск» в номинации «Английский язык».

2015–2017 гг. — магистратура Оренбургского государственного университета по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика» (диплом с отличием).

В 2024 году была награждена дипломом лауреата конкурса на соискание премий Губернатора Оренбургской области в сфере науки и техники за 2023 г. «Формирование читательского опыта обучающегося на уроках английского и китайского языков в условиях цифровизации образовательного пространства Оренбургского региона» (Указ Губернатора Оренбургской области от 07 февраля 2024 г. № 24-ук).

Профессиональная переподготовка

• Педагогика и психология в профессиональном образовании (2019)
• Педагогическое образование: Теория и методика преподавания русского языка и литературы в образовательной организации (2020)
• Межкультурная коммуникация (китайский язык) (2022)
• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание (2022)
• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Методология профессиональной коммуникации в образовательной сфере (китайский язык) (2023)
• Особенности преподавания китайского языка и культуры в вузе (2023)
• Подготовка членов (экспертов) для работы в региональных предметных комиссиях при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования (китайский язык) (2023)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Действия работников при террористической угрозе на объектах и территориях университета (2024)
• Прикладные аспекты научной коммуникации и аттестации: от публикации научной статьи до защиты кандидатской диссертации (2024)
• Проблемы когнитивной лингвистики (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Иностранный язык
• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Перевод в сфере делового общения
• Письменный перевод
• Письменный перевод второго языка
• Практикум по второму иностранному языку
• Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке
• Практический курс второго иностранного языка

Публикации

1. Иноземцева, Н. В. Авиационный профессиональный дискурс в аспекте когнитивно-лингвистического анализа [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева // Когнитивные исследования языка,2024. - Вып. 4 (60) : Когнитивный подход к описанию терминологических систем и специальных видов дискурса / отв. ред. вып. Л. А. Манерко. - С. 291-297. . - 7 с. Статья посвящена выявлению наиболее значимых когнитивно-лингвистических особенностей авиационного профессионального дискурса на примере руководства по противообледенительной обработке воздушных судов АО Авиакомпания "Аврора".
   Электронный источник
2. Иноземцева, Н. В. К проблеме перевода экономических терминов на русский язык (на примере годового отчета компании "O`KEY Group") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Д. А. Лях // Балтийский гуманитарный журнал ,2024. - Т. 13, № 2 (47). - С. 58-61. . - 4 с. В статье представлены результаты исследования основных проблем передачи экономических терминов на русский язык в годовом отчёте компании "O`KEY Group" (2022г.): структурные особенности терминов, а также отсутствие соответствия перевода в сфере экономики.
   Электронный источник
3. Иноземцева, Н. В. Китайский язык: начальный уровень [Электронный ресурс] : электронный курс в формате МООС / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
4. Иноземцева, Н. В. Концепт будущего в современном китайском политическом дискурсе (на примере выступлений Си Цзиньпина) [Электронный ресурс] / Н.В. Иноземцева // Когнитивные исследования языка,2024. - Вып. 2 (58) : материалы XII междунар. конгресса по когнпитивной лингвистике, 30 мая - 1 июня 2024 г. : в 2 ч. Ч. I / отв. ред. вып. А. В. Иванов. - С. 217-220. . - 4 с.
   Электронный источник
5. Иноземцева, Н. В. Обучение китайскому языку в цифровом образовательном пространстве вуза [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева // Язык в эпоху цифровых трансформаций и развития искусственного интеллекта : сб. науч. ст. по итогам междунар. науч. конф., Минск, 23-24 окт. 2024 г. / отв. ред. Н. Е. Лаптева. - Минск : МГЛУ,2024. - . - С. 138-145. . - 8 с.
   Электронный источник
6. Иноземцева, Н. В. Основы фонетики китайского языка [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 45.03.01 Филология, 45.03.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2024. - ISBN 978-5-7410-3194-0 . - 133 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
7. Иноземцева, Н. В. Особенности перевода поликодового текста (на примере комиксов "Avatar. The Last Airbender-Rebound") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева // Балтийский гуманитарный журнал,2024. - Т. 13, № 1 (46). - С. 83-86. . - 4 с. Цель работы - выявить особенности перевода текста комикса на русский язык. Проведен обзор и анализ научных исследований в области переводоведения, обозначена специфика передачи текста комикса на русский язык. В статье представлены различные подходы к содержанию понятий "комикс", "поликодовый текст", обозначены структурные и жанровые характеристики комикса, что позволило отнести комикс к поликодовому тексту.
   Электронный источник
8. Практикум по второму иностранному языку [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / сост. Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 44 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
9. Иноземцева, Н. В. Практикум по второму иностранному языку 3 семестра [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
10. Иноземцева, Н. В. Практикум по второму иностранному языку 4 семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
11. Практический курс второго иностранного языка [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / сост. Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 43 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
12. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка 5 семестра [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
13. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка 6 семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
14. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка 7 семестра [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
15. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка 8 семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2024. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
16. Иноземцева, Н. В. Интернет-ресурсы по иностранным языкам. Часть 1 [Электронный ресурс] : электронный курс лекций: по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль "Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)" / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 9 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
17. Иноземцева, Н. В. Интернет-ресурсы по иностранным языкам. Часть 2 [Электронный ресурс] : электронный курс лекций: по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль "Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)" / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 9 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
18. Иноземцева, Н. В. К проблеме перевода англоязычных терминов сферы нанотехнологий на русский язык (на материале статьи "Potential benefits and risks of nanotechnology on environment and health") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Е. Ю. Черномырдина // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 3 (44). - С. 96-99. . - 4 с. В статье представлены результаты исследования основных трудностей перевода актуальных технических терминов в сфере нанотехнологий: сложная структура терминов, отсутствие переводческого соответствия в языке перевода. Проведен обзор и анализ научных исследований в области изучения перевода научно-технических текстов, кратко описаны основные направления работ лингвистов и ученых.
    Электронный источник
19. Иноземцева, Н. В. Основы письменного перевода в языковой паре китайский - русский: от простого к сложному [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2023. - ISBN 978-5-7410-2974-9. - 127 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
20. Иноземцева, Н. В. Перевод в сфере делового общения [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
21. Иноземцева, Н. В. Письменный перевод второго языка _весенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
22. Иноземцева, Н. В. Письменный перевод второго языка _осенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
23. Иноземцева, Н. В. Практикум по второму иностранному языку_2 сем. [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
24. Иноземцева, Н. В. Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
25. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
26. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка_весенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
27. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка_осенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 10 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
28. Иноземцева, Н. В. Применение лексических трансформаций при переводе современных англоязычных произведений (на материале рассказа Д. Маккензи "The Language of Water") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, И. В. Трофимова // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 1(42) . - С. 96-98. . - 4 с. В статье представлены результаты исследования основного способа передачи современных англоязычных рассказов (на материале рассказа Д. Маккензи "The Language of Water") на русский язык. Проведен обзор и анализ научных исследований в области изучения перевода художественных текстов. В работе осуществлен анализ текста рассматриваемого произведения, представлены основные виды лексических трансформаций, которые необходимы для более точной передачи исследуемого англоязычного рассказа, а именно модуляция, транскрипция, транслитерация и конкретизация. Актуальность данной работы заключается в том, что заявленное произведение не было переведено на русский язык, соответственно научно-исследовательские работы по данной тематике отсутствуют. В исследовании были использованы следующие методы: анализ научной литературы по теме исследования, метод сплошной выборки, метод предпереводческого, переводческого, постпереводческого анализа, метод качественно-количественного анализа.
    Электронный источник
29. Иноземцева, Н. В. Стратегии перевода юридических терминов на русский язык (на материале англоязычного текста договора об оказании услуг) [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, А. А. Бородулина // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 1(42) . - С. 77-81. . - 4 с. В статье представлены результаты исследования основных особенностей перевода юридических терминов англоязычного текста договора об оказании услуг. Проведен обзор и анализ научных исследований в области изучения терминов, юридического перевода, стратегий перевода юридических терминов.
    Электронный источник
30. Иноземцева, Н. В. Языковые средства репрезентации феномена двойничества в романе Д. Киза "The Minds of Billy Milligan" [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, А. С. Горская // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 1(42) . - С. 88-91. . - 4 с. В статье рассматриваются используемые в интеллектуальном романе-бестселлере Дэниела Киза языковые средства репрезентации феномена двойничества. Множественная личность главного героя романа характеризуется яркой палитрой художественных образов, которые раскрываются для читателя при помощи языковых средств. Цель данного исследования заключается в выявлении языковых средств репрезентации феномена двойничества. Материалом исследования послужил роман Дэниела Киза "The Minds of Billy Milligan", в котором проблема расщепленной личности наиболее глубоко выявлена. Для того чтобы создать наиболее точный и содержательный портрет каждой из личностей, а также передать глубинные чувства и эмоции каждого живущего в теле Билли Миллигана, автор использует многообразие художественных средств. В результате проведенного исследования выявлен комплекс языковых средств создания внешнего и внутреннего сюжета.
    Электронный источник
31. Иноземцева, Н. В. Аббревиация и заимствование как основные способы образования авиационных терминов (на примере руководства по обслуживанию воздушного судна ОАО "Аэрофлот") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Е. В. Ромасенко // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 86-89. . - 4 с.
    Электронный источник
32. Иноземцева, Н. В. Деловой иностранный язык [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 9 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
33. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык. 1 курс, весенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
34. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык. 1 курс_осенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2022. - 9 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Иноземцева, Н. В. Китайский язык: базовый курс [Электронный ресурс] : электронный курс в формате MOOС / Н. В. Иноземцева, Н. Н. Йовкова; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
36. Иноземцева, Н. В. Когнитивные особенности перевода научно-технических текстов (на материале статьи по нанотехнологиям "Potential Benefits and Risks of Nanotechnology on Environment and Health") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Е. Ю. Черномырдина // Когнитивные исследования языка,2022. - Вып. 3 (50). Когниция, культура, коммуникация в современных гуманитарных науках : материалы Всерос. науч. конф. с междунар. участием, Новосибирск, 15-16 сент. 2022 г. / М-во науки и высш. образования РФ [и др.] ; отв. ред. Е. В. Федяева. - Новосибирск : НГТУ. - С. 668-672. . - 5 с.
    Электронный источник
37. Иноземцева, Н. В. Лингвопрагматические особенности англоязычной письменной бизнес-коммуникации (на материале инструкций по эксплуатации МФУ компании "Canon") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Т. И. Баянов // Современные исследования социальных проблем,2022. - Т. 14, № 3-2. - С. 154-161. . - 8 с. В результате исследования были выделены основные особенности на разных языковых уровнях (на грамматическом уровне - инфинитивные и модальные конструкции; на лексическом уровне - общеупотребительные слова, общенаучные слова и термины; на синтаксическом уровне - отрицательные и императивные предложения), которые способствуют осуществлению прагматического эффекта на реципиента в ходе ознакомления с инструкцией по эксплуатации того или иного прибора. Архитектоника текстов инструкций также служит реализации их прагматического потенциала.
    Электронный источник
38. Иноземцева, Н. В. Лингвопрагматические особенности новогоднего обращения главы государства к нации (на примере обращения председателя китайской коммунистической партии Си Цзиньпина) [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева // Балтийский гуманитарный журнал,2022. - Т. 11, № 3 (40). - С. 18-21. . - 4 с. В статье рассмотрены новогодние тексты-обращения председателя китайской коммунистической партии Си Цзиньпина в период с 2018 по 2022 гг. для определения интенции говорящего и эффективных способов воздействия на аудиторию.
    Электронный источник
39. Иноземцева, Н. В. Особенности перевода художественных текстов [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, И. В. Трофимова // Мир - Язык - Человек : материалы V междунар. науч.-практ. конф., Владимир, 29 нояб. 2022 г. / Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых ; Пед. ин-т ; отв. ред. Е. Е. Чикина. - Владимир : Изд-во ВлГУ,2022. - . - С. 452-461. . - 10 с.
    Электронный источник
40. Иноземцева, Н. В. Особенности передачи многокомпонентных терминов современной авиационной направленности (на примере руководства по обслуживанию воздушного судна ОАО "Аэрофлот") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Е. В. Ромасенко // Современные исследования социальных проблем,2022. - Том 14, № 1-3. - С. 108-111. . - 4 с. В статье раскрываются понятия "термин", "многокомпонентный термин", рассматриваются основные виды переводческих трансформаций, представленные А.Н. Фитерманом и Т. Р. Левицкой. В ходе работы подробно исследуется специфика передачи терминов современной авиационной направленности на русский язык на примере руководства по обслуживанию воздушного судна ОАО "Аэрофлот". Авторы приходят к выводу о том, что все виды трансформаций, предложенные в работе, встречаются при передаче англоязычных многокомпонентных авиационных терминов на русский язык.
    Электронный источник
41. Бородулина, А. А. Особенности юридического перевода текстов договора об оказании услуг [Электронный ресурс] / А. А. Бородулина, Н. В. Иноземцева // Прогрессивное развитие как следствие научно-технических исследований : сб. ст. междунар. науч. конф., Новосибирск, нояб. 2022 г. - СПб.: ГНИИ Нацразвитие,2022. - . - С. 46-48. . - 3 с.
    Электронный источник
42. Иноземцева, Н. В. Прагматическая адаптация как эффективный механизм перевода художественного текста (на материале сказки Дианы Уинн Джонс "Хранители волшебства") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, В. А. Майер // Современные исследования социальных проблем,2022. - Том 14, № 1-3. - С. 102-107. . - 6 с. В статье рассмотрены основные способы достижения адекват- ного перевода художественного текста. В работе использованы виды прагматической адаптации текста, представленные В. Н. Ко- миссаровым. Данные виды адаптации были применены на практиче- ском материале (сказка Д. У. Джонс "The Islands of Chaldea"), в результате чего было выявлено, что все четыре вида прагматической адаптации текста встречаются в исследуемом материале.
    Электронный источник
43. Иноземцева, Н. В. Практический курс второго иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
44. Иноземцева, Н. В. Практический курс основного иностранного языка. 3 курс осенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
45. Иноземцева, Н. В. Практический курс основного иностранного языка. 3 курс_весенний семестр [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
46. Иноземцева, Н. В. Прецедентность как лингвокультурологический феномен (на материале названий современных детских мультфильмов на китайском языке) [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Н. Н. Йовкова // Балтийский гуманитарный журнал,2022. - Т. 11, № 1(38) . - С. 29-32. . - 4 с. В статье предпринята попытка лингвокультурологического анализа прецедентных феноменов, входящих в состав названий современных детских мультфильмов на китайском языке. Цель данной работы - выявление лингвокультурологических составляющих прецедентных феноменов в контексте названий детских мультфильмов на китайском языке
    Электронный источник
47. Иноземцева, Н. В. Проблема адаптации сказки к иной культуре ( на материале сказок Дианы Уинн Джонс "Дневник Саманты" и "Ая и ведьма" [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, В. А. Майер // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 327-330. . - 4 с.
    Электронный источник
48. Иноземцева, Н. В. Проблемы при обучении китайскому языку в вузе и пути их решения [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Н. Н. Йовкова // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 486-492. . - 7 с.
    Электронный источник
49. Иноземцева, Н. В. Современные интернет-ресурсы и мобильные приложения как средства мотивации обучающихся при изучении китайского языка [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Н. Н. Йовкова // Вестник Оренбургского государственного университета,2022. - № 2 (234). - С. 20-25. . - 6 с. Выделены наиболее эффективные ресурсы: приложения, карточки, справочники, онлайн словари. Также, все ресурсы были систематизированы в соответствие с видом речевой деятельности, что значительно облегчает обучающимся выбор того или иного приложения в процессе изучения языка.
    Электронный источник
50. Иноземцева, Н. В. Современные цифровые технологии в обучении китайскому языку как иностранному в вузе [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Х. П. Никифорова // Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее : сб. науч. ст. междунар. конф. / редкол.: В. А. Курдюмов [и др.] . - Электрон. дан. - Москва : Языки народов мира,2022. - . - С. 51-55. . - 5 с.
    Электронный источник
51. Иноземцева, Н. В. Стратегии перевода размышлений главного героя в фэнтезийном романе Дж. Роджерс "Morphogenesis" [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Е. В. Дисюкова // Современные исследования социальных проблем,2022. - Том 14, № 1-3. - С. 97-101. . - 5 с. В статье раскрыто понятие "стратегии перевода", рассмотрены основные виды переводческих трансформаций, представленные А. Н.Фитерманом и Т. Р.Левицкой. Данные трансформации были применены при работе с текстом фэнтезийного рассказа Дж. Роджерс "Morphogenesis", в частности при передаче размышлений главного героя. В результате исследования было выявлено, что все виды трансформаций встречаются в исследуемом материале.
    Электронный источник
52. Иноземцева, Н. В. Формирование читательского опыта обучающегося в информационной образовательной среде [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева // Вестник Оренбургского государственного университета,2022. - № 3 (235). - С. 38-44. . - 7 с. Цель настоящего исследования - рассмотрение основных причин низкого уровня формирования читательского опыта обучающихся в современной образовательной среде, а также выявление возможных путей становления читательского опыта обучающихся в России. Теоретическое исследование психолого-педагогических источников и мнений специалистов, позволило определить "читательский опыт" как "явление индивидуальное, так и универсальное, массовое, в общих чертах соотносимое с читательской культурой общества".
    Электронный источник
53. Иноземцева, Н. В. Test your English [Электронный ресурс] : рабочая тетрадь для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Part 2. - Оренбург : ОГУ, 2021. - 106 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
54. Иноземцева, Н. В. Основные трудности при обучении китайскому языку как иностранному [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Н. Н. Йовкова // Историческое наследие и кросскультурные связи на Великом Шелковом пути : сб. тез. Междунар. науч.-практ. конф. III Междунар. науч. форума "Наследие", 1-2 нояб. 2021 г., Новосибирск / М-во образования и науки Рос. Федерации [и др.] ; под ред. С. А. Комиссарова, Ю. А. Азаренко. - Электрон. дан. - Новосибирск : ИПЦ НГУ,2021. - . - С. 84. . - 1 с.
    Электронный источник
55. Иноземцева, Н. В. Особенности перевода внутренней речи автора (на материале романа Джона Стрелеки "Tthe why cafe") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, П. А. Цибарт // Балтийский гуманитарный журнал,2021. - Т. 10, № 4 (37). - С. 271-273. . - 3 с. На материале перевода романа Дж. Стрелеки "The Why Cafe" при помощи сравнения текста-оригинала с текстом-переводом, выполненным переводчиком Э.И. Мельник, рассматриваются переводческие трансформации, использованные при передаче внутренней речи автора с английского языка на русский. Предпринята попытка выделить основные виды трансформаций, рассмотреть причины, вызывающие применение трансформации, проанализировать случаи использования переводческих трансформаций при передаче внутренней речь автора в тексте перевода романа.
    Электронный источник
56. Иноземцева, Н. В. Особенности перевода философско-психологического романа на русский язык [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, П. А. Цибарт // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., 29-30 апр. 2021 г., Симферополь / ФГАОУ ВО "Крымский федер. ун-т им. В. И. Вернадского", Ин-т филологии, Крымское отд-ние Союза пер. России, ГБУК РК "Крымская респ. университет. науч. б-ка им. И. Я. Франко"; гл. ред. М. В. Норец. - Электрон. дан. - Симферополь : ИТ Ариал,2021. - . - С. 123-127. . - 5 с.
    Электронный источник
57. Цибарт, П. А. Особенности философско-психологического романа (на примере романа Джона Стрелеки "The Why Cafe") [Электронный ресурс] / П. А. Цибарт, Н. В. Иноземцева // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы I Междунар. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 100-летнему юбилею Донецкого нац. техн. ун-та,17-21 мая 2021 г., Донецк / М-во образования и науки Донецкой Нар. Респ., ГОУ ВПО "Донецкий нац. техн. ун-т; ГОУ ВПО "Донецкий нац. ун-т".- Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2021. - . - С. 209-210. . - 2 с.
    Электронный источник
58. Иноземцева, Н. В. Практический курс первого иностранного языка. CFAT [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
59. Иноземцева, Н. В. Практический курс первого иностранного языка. MVTCAI [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
60. Иноземцева, Н. В. Слоган как объект перевода: основные проблемы (на примере англоязычных слоганов мультсериала "Simon's Cat") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, С. Е. Лаганина // Актуальные проблемы изучения и преподавания филологических дисциплин в школе и вузе : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 28 янв. 2021 г., Нижний Тагил / М-во просвещения Рос. Федер., Нижнетагильский гос. соц.-педагог. ин-т (фил.) ФГАОУ ВО "Российский гос. проф.-педагог. ун-т".- Электрон. дан. - Москва : Мир науки,2021. - . - С. 177-180. . - 4 с.
    Электронный источник
61. Ромасенко, Е. В. Структурные особенности терминов авиационной направленности (на примере руководства по обслуживанию воздушного судна ОАО "Аэрофлот") [Электронный ресурс] / Е. В. Ромасенко, Н. В. Иноземцева // Трансформация информационно-коммуникативной среды общества в условиях вызовов современности : материалы Всерос. науч.-практ. конф., Комсомольск-на-Амуре, 25-26 нояб. 2021 г. / редкол.: А. А. Шунейко, Н. Э. Ракитина, А. В. Ахметова . - Электрон. дан. - Комсомольск-на-Амуре : ФГБОУ ВО "КнАГУ",2021. - . - С. 311-315. . - 5 с.
    Электронный источник
62. Inozemtseva, N. V. The formation of the adolescent reading experience inPussia: problems and solutions [Электронный ресурс] / N. V. Inozemtseva // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. PhR 2019 Philological Readings. - P. 200-2007. . - 8 с. The degree of the reader's experience formation of the Russian teenagers is regarded in the paper. Moreover, the article is devoted to the identification of the main problems connected with the decrease of the reading level in the teenage period, and the attempts to solve the defined problem in modern conditions of the adolescent students? development are also revealed in the article. It is necessary to state that the motivation decrease in the process of reading leads to a problem of reader's experience formation of the teenagers. In this regard an attempt to solve a problem of reader's experience formation of the adolescents through interest increase to a reading process has been made in the paper. The scientific works of the leading scientists in the field of teenage reading and also works concerning reader's experience have been investigated in the article.
    Электронный источник
63. Inozemtseva, N. V. The formation of the image of a business woman in English-language fiction = Становление образа деловой женщины в англоязычной художественной литературе [Электронный ресурс] / N. V. Inozemtseva, E. A. Kuznetsova // Современные исследования социальных проблем,2020. - Т. 12, № 1-2. - С. 24-28. . - 5 с. The transformation of image of a woman in English-language fiction is revealed in this article. The main features of a business woman in the literature have been identified in this paper.
    Электронный источник
64. Лаганина, С. Е. Специфика перевода англоязычных слоганов мультсериала "Simon's Cat " [Электронный ресурс] / С. Е. Лаганина, Н. В. Иноземцева // Современные исследования социальных проблем,2020. - Т. 12, № 4-3. - С. 148-152. . - 5 с. Рассмотрены особенности перевода англоязычных слоганов мультсериала "Simon's Cat". В ходе исследования выявлены основные приемы передачи слоганов с английского на русский язык. Проанализированы трудности, возникающие в процессе передачи слоганов. Проведен сравнительно-сопоставительный анализ слоганов англоязычного мультсериала в исходном тексте и в тексте его перевода на русский язык.
    Электронный источник
65. Иноземцева, Н. В. Становление читательского опыта студента-филолога [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, С. Е. Ларькина // Педагогика. Вопросы теории и практики = Pedagogy. Theory & Practice,2020. - Т. 5, вып. 2. - С. 240-244. . - 5 с. Проанализированы понятия "опыт" (с точки зрения философии и психологии) и "читательский опыт". Представлен сравнительный анализ категорий "читательский опыт", "читательская грамотность", "читательская компетенция", "читательская культур", отмечены их различия и взаимосвязь. Выявлена специфика читательского опыта студента-филолога и проанализирован процесс его становления. В результате на основе анализа основных дефиниций авторами сформулировано определение понятия "читательский опыт студента-филолога".
    Электронный источник
66. Development of teenage club activity in the soviet out-of-school work [Электронный ресурс] / V. G Ryndak, A. M. Allagulov, N. V. Inozemtseva, A. V. Torshina // Humanities and Social Sciences Reviews,2019. - Vol. 7, Iss. 4, 4 July. - P. 49-52. . - 4 с. This research can be used at universities, historical organizations, and culture-literature institutes and by graduate students in history. Novelty/Originality: The paper explored the history of the regional system of teenage club activities in the Orenburg region which is becoming of particular importance as it allows to think critically and borrow the most advanced things for the further development of the club activities and for the further improvement of the education system.
    Электронный источник
67. Иноземцева, Н. В. Learning English through reading. Part 1 [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева, А. В. Павлова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2019. - ISBN 978-5-7410-2341-9. - 112 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
68. Иноземцева, Н. В. Test your English [Электронный ресурс] : рабочая тетрадь для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Part 1. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - ISBN 978-5-7410-2360-0. - 104 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
69. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык (английский) [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования - программам подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре гуманитарных направлений подготовки / Н. В. Иноземцева, О. М. Осиянова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- 2-е изд., стер. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 21 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
70. Иноземцева, Н. В. К проблеме сохранения адекватности и эквивалентности (на материале мистического романа "Origin" Дэна Брауна) [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, О. А. Терещенко // Современные исследования социальных проблем,2019. - Т. 11, № 6-2. - С. 149-154. . - 6 с. Рассматриваются понятия адекватности и эквивалентности. Проведен сопоставительный анализ переводческих решений по достижению адекватности и эквивалентности на материале романа Дэна Брауна "Origin" в переводе И. Болычева и М. Литвиновой-Комненич.
    Электронный источник
71. Иноземцева, Н. В. Компьютерная игра как объект перевода (на примере компьютерных игр "Ov erwatch" и "Tales from the Borderlands") [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, Т. А. Чагай // Современные исследования социальных проблем,2019. - Т. 11, № 6-2. - С. 155-159. . - 5 с. Представлена жанровая классификация компьютерных видеоигр и определены основные особенности перевода такого рода игр. Выявлены основные переводческие трансформации, применяемые при переводе компьютерных игр.
    Электронный источник
72. Иноземцева, Н. В. Лингвостилистические особенности текстов англоязычных инструкций (на материале инструкций к бытовым приборам) [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Абдуллаева Ш. З. // Современные исследования социальных проблем,2019. - Том 11, № 3-2. - С. 98-103. . - 6 с. Выявлены основные лингвостилистические особенности инструкций к бытовой техники бренда "Scarlett": на грамматическом уровне - инфинитивные и императивные конструкции, модальные и пассивные конструкции, на лексическом уровне -термины и терминальные фразы, на синтаксическом уровне - отрицательные и императивные конструкции.
    Электронный источник
73. Иноземцева, Н. В. Основные особенности передачи аллюзий и каламбуров на русский язык (на примере романа Энтони Берджесса "Заводной апельсин") [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Акимова А. С. // Современные исследования социальных проблем,2019. - Том 11, № 3-2. - С. 104-108. . - 5 с. Рассматривается проблема передачи таких стилистических фигур, как каламбур и аллюзия на основе романа Энтони Берджесcа "Заводной апельсин" и его перевода на русский язык (на примере перевода В. В. Бошняка). В исследовании выделены основные способы перевода данных стилистических фигур речи на русский язык.
    Электронный источник
74. Безбородова, А. А. Особенности использования дискурсивных маркеров в англоязычных газетных публикациях [Электронный ресурс] / Безбородова А. А., Иноземцева Н. В. // Современные исследования социальных проблем,2019. - Том 11, № 3-2. - С. 79-84. . - 6 с. Рассматривается понятие "дискурсивные маркеры", их отличительные характеристики и функционально-прагматические особенности на материале статей по чемпионату мира (ЧМ) по футболу 2018.
    Электронный источник
75. Иноземцева, Н. В. Практический курс первого иностранного языка. Family. Home. Domestic Chores. Daily Routine [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
76. Иноземцева, Н. В. Практический курс первого иностранного языка. Food. Shopping. Education. Appearance [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
77. Иноземцева, Н. В. Роль аутентичного текста в развитии читательского опыта студента-филолога [Электронный ресурс] / Н. В. Иноземцева, С. Е. Ларькина // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии, Каф. англ. филологии, и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2019. - . - С. 266-268. . - 3 с.
    Электронный источник
78. Иноземцева, Н. В. Интернет ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 1. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 9 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
79. Иноземцева, Н. В. Практический курс письменной речи (первый иностранный язык) [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 1. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
80. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык (английский язык) [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология: [в 2 ч.] / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- 2-е изд., стер. - Ч. 2. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 27 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
81. Иноземцева, Н. В. Интернет ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 2. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
82. Иноземцева, Н. В. Практический курс письменной речи (первый иностранный язык) [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 2. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 10 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
83. Inozemtseva, N. V. Communication impact strategies in the texts of english real estate advertisments [Электронный ресурс] / Inozemtseva N. V., Turlova E. V. // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. - Chelyabinsk,2018. - . - P. 733-738. . - 6 с. Modern Russian advertising market is considered to be full of various texts written by the outstanding authors to attract attention of the customer and to persuade him with the help of bright illustrations, thematic grouping of words, figurative language and references to buy something.
    Электронный источник
84. Cross-disciplinary Analysis of the Concept "Reader's Literacy" [Электронный ресурс] / Artur M. Allagulov, EIena V. Godovova, Nadezhda V. Inozemtseva, Elena N. Natochaya, Anna V. Torshina // Modern Journal of Language Teaching Methods,2018. - Vol. 8, Iss. 12. - С. 270-273. . - 4 c. The investigation of the problem showed that reader's literacy of the population international character as in the course of the rapid development of information and communication technologies a noticeable decrease of a ratio of regularly reading part of modern society is noted.
    Электронный источник
85. Иноземцева, Н. В. English for post-graduate students: PhD exam [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования - программе подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре / Н. В. Иноземцева, О. М. Осиянова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2104-0. - 107 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
86. Inozemtseva, N. V. Parcelling in the titles of the english articles on the teaching methods [Электронный ресурс] / Inozemtseva N. V. // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. - Chelyabinsk,2018. - . - P. 349-355. . - 7 с. The English-speaking articles published in foreign periodicals on problems of a procedure of training to foreign languages represent a necessary information resource of maintenance and constant updating of professional skill of the teachers interested in mastering the foreign language. The most part of publications is intended for teachers who aspire to comprehend the scientific information and to apply it in practice of training to foreign language.
    Электронный источник
87. Inozemtseva, N. V. The peculiarities of the newspaper article titles in the english newspaper discourse [Электронный ресурс] / N. V. Inozemtseva // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики ; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 32-36. . - 5 с.
    Электронный источник
88. Allagulov, A. M. The peculiarities of the newspaper article titles in the english newspaper discourse [Электронный ресурс] / Allagulov A. M., Inozemtseva N. V. // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. - Chelyabinsk,2018. - . - P. 739-744. . - 6 с. Nowadays mass media, newspapers in particular, attract more and more readers. Unfortunately, not everyone understands the content of the article in a proper way. It is connected with the fact that the authors use different stylistic devices to attract attention of the audience. Though, not all readers catch the idea properly.
    Электронный источник
89. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2018. - 9 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
90. Иноземцева, Н. В. Иностранный язык в профессиональной деятельности [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / Н. В. Иноземцева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2018. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
91. Иноземцева, Н. В. Развитие читательской грамотности подростка как педагогическая проблема [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В. // Современные исследования социальных проблем,2018. - Т. 9, № 1-2. - С. 90-93. . - 4 с. В ходе исследования были выявлены основные причины, которые препятствуют дальнейшему развитию читательской грамотности в подростковом периоде.
    Электронный источник
92. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
93. Гибадуллина, А. В. Создание образа детектива посредством стилистических средств [Электронный ресурс] / Гибадуллина А. В., Иноземцева Н. В. // Современные исследования социальных проблем,2018. - Т. 10, № 2-2. - С. 64-68. . - 5 с. Рассматриваются особенности создания образов героев в детективных произведениях на материале детективных романов.
    Электронный источник
94. Distinctive features of the somatic metaphors in sociopolitical discourse in Germany and Russia [Электронный ресурс] / L. A. Pasechnaya, N. V. Inozemtseva, V. E. Scherbina, T. V. Zakharova, O. A. Khruscheva // Kasmera,2017. - № 45 (2). - P. 2-6. . - 5 с. This paper focuses on the somatic metaphors with various components, and their functions. The statistics has shown the most and the least frequent somatic elements both in Russian and German socio-political discourse. The research provides a deep insight into the linguistic theory of metaphor.
    Электронный источник
95. Иноземцева, Н. В. English for post-graduate students: entrance exam [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования - программе подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре / Н. В. Иноземцева, О. М. Осиянова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - ISBN 978-5-7410-1830-9. - 114 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
96. Prolonged Syntactical Form with Conditional Meaning in the English Distant Communication [Электронный ресурс] / O. Evstafiadi, N. Inozemtseva, T. Sapukh, E. Andreeva, I. Verzhinskaya // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC,2017. - December. - P. 1351-1362. . - 12 с. The study is based on the idea that the text is considered to be a type of communication. The paper stresses that conditions of communication (distant and contact) determine the way the addresser's intention is realized.
    Электронный источник
97. Актуальные проблемы филологии в университетском компетентностно-ориентированном образовании [Электронный ресурс] : монография / [О. В. Евстафиади и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1972-6. - 149 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
98. Английский язык для аспирантов [Электронный ресурс] : учебное пособие для аспирантов всех направлений подготовки / [Т. С. Бочкарева и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2017. - ISBN 978-5-7410-1695-4. - 107 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
99. Иноземцева, Н. В. Внеконтекстуальный аспект перевода заголовков англоязычных статей методического содержания [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В. // Современные исследования социальных проблем,2017. - Т. 9, № 1-3. - С. 103-105. . - 3 с. Рассмотрены вопросы переводческих трудностей, связанных со спецификой изучаемого объекта - заголовков англоязычной статьи методического содержания. В ходе исследование были выявлены основные переводческие трансформации, применяемые при переводе заголовков статей без учета самой публикации.
    Электронный источник
100. Иноземцева, Н. В. Лингвостилистические аспекты перевода заголовков англоязычных статей методического содержания [Электронный ресурс] : выпускная квалификационная работа: направление подготовки 45.04.02 Лингвистика / Н. В. Иноземцева. - Оренбург. - 2017. - 58 с.
     Электронный источник
101. Иноземцева, Н. В. Метафора и эпитет как основные лингвистические средства создания образа героя (на материале детективного романа) [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Гибадуллина А. В. // Современные исследования социальных проблем,2017. - Т. 9, № 4-2. - С. 140-143. . - 4 с. Рассматриваются особенности создания образов героев в детективных произведениях на материале детективного романа. Как и много лет назад, сегодня многие исследователи заинтересованы тем, как авторы разных произведений создают свои персонажи, то есть с помощью каких языковых средств они добиваются произвести определенный эффект на читателя.
     Электронный источник
102. Иноземцева, Н. В. Трансформации при переводе заголовков англоязычных статей методического содержания [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 76-80. В корпус выборки, послужившей базой для данного исследования, вошли заголовки статей, опубликованных в англоязычных журналах, которые предназначены для теоретиков и практиков в области обучения английскому языку как иностранному, а также материалы интернет-форумов, размещенные в глобальной сети Интернет. В поле исследования включены эквиваленты перевода данных заголовков на русский язык.
     Электронный источник
103. Иноземцева, Н. В. Business Communication: Business letters and CV [Текст] : учебно-методическое пособие / [Н. В. Иноземцева, Е. В. Турлова] ; Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Рос. акад. нар. хоз-ва и гос. службы при Президенте Рос. Федерации". - Оренбург : Агентство "Пресса", 2016. Part 1 : . - Оренбург : Агентство "Пресса", 2016. - 108 с. : табл.; 6,73 печ. л. - Библиогр.: с. 107-108. - ISBN 978-5-918554-230-9.Содержание
104. Иноземцева, Н. В. vs абстракт-текст: основные сходства и различия [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Евстафиади О. В. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2016. - № 7-1 (61). - С. 91-93. Рассматриваются основные критерии составления аннотации и абстракт-текста, определяется их типичная структура. Вопрос об их сходстве и различии стоит во главе исследования и детально излагается в работе, поскольку составление аннотации является неотъемлемой частью любой научной статьи, которая публикуется в журналах, и данный вопрос вызывает бесконечные дебаты о правильном ее написании. Авторы определяют позицию рассматриваемых единиц в публикациях различных жанров и приходят к выводу о том, что наличие аннотации или абстракт-текста зависит, прежде всего, от жанра статьи.
     Электронный источник
105. Иноземцева, Н. В. Контркультурные произведения как новая тенденция в англоязычной литературе: лингвостилистические особенности [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Сапух Т. В. // Балтийский гуманитарный журнал,2016. - Т. 5, № 4. - С. 54-57. . - 4 с. Литература контркультуры - новая тенденция в литературе, зародившаяся в 60е годы XX века и берущая свое начало в модернизме. Наибольшее распространение литература контркультуры получила в Америке. Яркими представителями литературы данного направления выступают Уильям Берроуз, Джек Керуак, Чак Паланик, Чарльз Буковски и Ирвин Уэлш. Литература контркультуры представлена не только прозаическими, но и поэтическими произведениями. Персонажами произведений зачастую становятся маргиналы, отвергнутые обществом личности, страдающие различного рода девиациями, психологическими расстройствами и зависимостями.
     Электронный источник
106. Иноземцева, Н. В. Особенности фразеологизмов с компонентом "животные" [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Вержинская И. В. // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VIII Междунар. науч. конф., 20-22 апр. 2016 г., Челябинск : в 2 т. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш.проф.образования "Челяб. гос. ун-т"; отв. ред. Л. А. Нефедова. - Электрон. дан. - Челябинск : Энциклопедия,2016. - Т. 1. - С. 387-389. . - 3 с.
     Электронный источник
107. Иноземцева, Н. В. Структурные особенности аннотаций научных и методических статей [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Вержинская И. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2016. - № 6. - С. 19-23. В корпус выборки, послужившей базой для нашего исследования, вошли аннотации статей, опубликованных в англоязычных журналах, которые предназначены для теоретиков и практиков в области обучения английскому языку как иностранному, а также материалы интернет-форумов, размещенные в глобальной сети Интернет. Результаты исследования показывают, что структура научной статьи включает в себя аннотацию, которая является важным ее компонентом. Она может быть по объему от 50 до 400 слов в зависимости от сложности материала и требований конкретного журнала. Однако, методическое издание сопровождается абстракт-текстом, который по словам многих лингвистов рассматривается в качестве синонима термину "резюме" (статьи) и английскому "abstract". Хотя данное исследование опровергает эту точку зрения.
     Электронный источник
108. Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи = Cognitive and discourse aspects of the language and speech units [Текст] : [монография] / А. В. Антонова [и др.]; под общ. ред. Н. В. Иноземцевой. - Raleigh : Lulu Press, 2015. - 181 с. : ил.; 10,8 печ. л. - Парал. загл. англ. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 978-1-326-44998-8.Содержание
109. Иноземцева, Н. В. Лингвостилистические особенности названий англоязычных компьютерных игр [Текст] / Иноземцева Н. В. // Когнитивные и дискурсивные аспекты единиц языка и речи=Cognitive and discourse aspects of the language and speech units : кол. монография / under the general edition of the candidate of Philology, Associate Professor N. V. Inozemtseva. - Raleigh north Carolina USA,2015. - Гл. V. - С. 69-79. . - 11 с.
110. Иноземцева, Н. В. Функциональные особенности заголовков англоязычных газетных статей [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2015. - № 11. - С. 142-146. Газетный дискурс все чаще становится объектом современных филологических исследований, поскольку в филологической практике исследование своеобразия организации рассматриваемого дискурсивного пространства вызывает повышенный интерес языковедов, так как обращение к газетному творчеству позволяет расширить и дополнить когнитивную парадигму современного газетного дискурса.
     Электронный источник
111. Иноземцева, Н. В. Вербальные дискурсивные маркеры заголовков англоязычных детских поэтических произведений [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Турлова Е. В. // Интеллект. Инновации. Инвестиции,2014. - № 1.1. - С. 66. . - 1 с. Предпринята попытка определить вербальные дискурсивные маркеры заголовков англоязычных детских поэтических произведений, а также выделить их отличительные особенности.
     Электронный источник
112. Иноземцева, Н. В. Интертекстуальность и прецедентность как основные признаки англоязычного компьютерного дискурса [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2014. - № 11, ноябрь. - С. 147-151. - Библиогр. : с. 151 (7 назв.). Предпринята попытка определить англоязычное дискурсивное пространство, а также выявить отличительные особенности компьютерного дискурса. Применялись следующие методы современной лингвистики: метод сплошной выборки, метод дискурс-анализа. Установлено, что прецедентность как социокультурное явление, встречающееся в современной коммуникации, является важной чертой англоязычного дискурса, в частности, - компьютерного.
     Электронный источник
113. Иноземцева, Н. В. Использование современных информационных технологий в процессе обучения иностранному языку в вузе [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Турлова Е. В. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф., 29-31 янв. 2014 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург,2014. - . - С. 2284-2288. . - 5 с.
     Электронный источник
114. Иноземцева, Н. В. Basic notions of special terminology [Текст] : учебное пособие / Н. В. Иноземцева; Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Рос. акад. народ. хоз-ва и гос. службы при Президенте Рос. Федерации", Оренбург. фил. - Оренбург : Агентство "Пресса", 2013. - 104 с. : ил. - Библиогр.: с. 82. - ISBN 978-5-91854-121-0.Содержание
115. Иноземцева, Н. В. Образ автора в англоязычном научно-методическом дискурсе [Текст] / Иноземцева Н. В. // Current issues of philology in the competency - based university education : коллектив. монография / ed. by M. Asper. - Stuttgart: ORT Publishing,2013. - . - С. 19-30. . - 11 с.
116. Иноземцева, Н. В. A Tale of Two Cities [Электронный ресурс] : метод. рекомендации по кн. Ч. Диккенса "Повесть о двух городах" / Н. В. Иноземцева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ. - 2011. - 28 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
117. Иноземцева, Н. В. Agnes Grey [Электронный ресурс] : методические рекомендации по книге А. Бронте "Агнес Грей" / Н. В. Иноземцева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2009. - 47 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
118. Иноземцева, Н. В. Концептосфера малоформатных текстов заголовков англоязычных статей по методической проблематике [Текст] / Н. В. Иноземцева // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 7 окт. 2009 г., Оренбург / [редкол.: Л. Р. Малышева и др.] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ,2009. - . - С. 124-129. . - 6 с.
     Электронный источник
119. Иноземцева, Н. В. Фонетическая корректность и фонетическое членение речи как дискурсивные составляющие [Электронный ресурс] : методические рекомендации по курсу практической фонетики английского языка / Н. В. Иноземцева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2009. - 22 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
120. Иноземцева, Н. В. Фонетическая корректность и фонетическое членение речи как дискурсивные составляющие [Текст] : учеб.-метод. пособие / Н. В. Иноземцева. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 2007. - 21 с.