Оренбургский государственный университет

Пороль Полина Вадимовна

Публикации

1. Пороль, П. В. Из разысканий о "тихой девушке" в поэзии Н. Гумилева [Электронный ресурс] / П. В. Пороль, О. А. Пороль // Litera,2023. - № 12. - С. 55-62. . - 8 с. Обращение Н. Гумилева к теме Китая прослеживается в ряде его поэтических текстов, вершиной которых можно назвать цикл стихотворений "Фарфоровый павильон" (1918). В исследовании рассматривается один из доминирующих китайских образов в поэзии Н. Гумилева - образ китайской девушки, отчетливо прослеживающийся среди созданного поэтом пространства поэтических текстов - как китайского, так и русского. Особое внимание уделено интерпретации поэтических произведений, проанализирована семантика и функционирование образа китайской девушки в восприятии поэта. При исследовании авторы статьи обращаются к культурным и историческим реалиям Китая, его философии и мифологии. Китай и Россия в сознании Н. Гумилева разделены и, одновременно, в ряде произведений слиты воедино. Рассуждения и выводы авторов статьи основываются на критических исследованиях, сопоставлении двух культур.
   Электронный источник
2. Пороль, П. В. Разговоры за полночь [Текст] / П. В. Пороль. - Москва : СДФЛК : ТО СКОЛ : Союз литераторов России, 2023. - 115 с. : ил. - (Визитная карточка литератора). - С автогр. и дарств. надписью авт. - ISBN 978-5-6050449-5-6.
3. Пороль, П. В. Стихотворение Н. Гумилева "Птица" в рецепции китайского переводчика [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 26-27 янв. 2023 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Пыхтин. - Оренбург : ОГУ,2023. - . - С. 4547-4550. . - 4 с.
   Электронный источник
4. Гун, Ц. Функция звука в поэзии М. Цветаевой [Электронный ресурс] / Ц. Гун, П. В. Пороль // Творчество М. Цветаевой в контексте мировой культуры (к 130-летию со дня рождения Марины Цветаевой) : материалы науч. конф. каф. рус. филол. и метод. препод. рус. яз., Оренбург, 25-26 окт. 2022 г. / Оренбург. гос. ун-т; редкол.: Ю. Г. Пыхтина [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2023. - . - С. 28-36. . - 9 с.
   Электронный источник
5. Коваленко, А. Г. Художественное пространство русской поэзии первой трети XX века (библейский дискурс) [Электронный ресурс] : монография / А. Г. Коваленко, О. А. Пороль, П. В. Пороль. - Москва : Юрист, 2022. - ISBN 978-5-94103-471-0. - 208 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
6. Kovalenko, A. "Chinese Text" In The Poetry Of M. Tsvetaeva And V. Mayakovsky [Электронный ресурс] / A. Kovalenko, P. Porol // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS,2021. - Vol. 115 : RLMSEE 2020. The Russian Language in Modern Scientific and Educational Environmen, 28-29 October, 2020 year, Moscow, Russia / Edit. V. M. Shaklein. - P. 536-543. . - 8 с. The article examines the "Chinese text" in the poetry of M. Tsvetaeva and V. Mayakovsky. Certain expressions referring to China in M. Tsvetaeva's poems reflect the protagonist's state of mind, her attitude to the world. The intertextuality of M. Tsvetaeva's poem-fairy tale and N. Gumilyov's poem is hypothesized. The image of a porcelain (crystal) bell-heart is the leitmotif in the works of many contemporaries. The article considers the appeal to the Chinese material things in the works of M. Tsvetaeva.
   Электронный источник
7. Пороль, П. В. Категория прекрасного в стихотворении Ду Фу "Разлив реки" и переводе К. Бальмонта "В уровень с водой" [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы X Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 апр. 2021 г., Москва-Пенза / М-во образования и науки РФ, Пензенский гос. технолог. ун-т, Ин-т гуманитар. образования и тестирования ; отв. ред. Д. Н. Жаткин, Т. С. Круглова. - Электрон. дан. - Москва; Пенза,2021. - . - С. 183-188. . - 6 с.
   Электронный источник
8. Коваленко, А. Г. Китайский текст в стихотворении Н. Гумилева [Электронный ресурс] / А. Г. Коваленко, П. В. Пороль // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика,2021. - Т. 26, № 3. - С. 529-536. . - 8 с. В статье рассмотрено стихотворение Н. Гумилева "Луна на море" из цикла "Фарфоровый павильон". Новым в работе является интерпретация стихотворения, выявление и объяснение китайских реалий поэтического текста Н. Гумилева. Выявлены первоначальные тексты, ставшие основой для создания стихотворения Н. Гумилева "Луна на море", рассмотрен вариант стихотворения, сохранившийся в рукописи поэта. Рассуждения и выводы автора основываются на критических исследованиях, сопоставлении двух культур. Анализ стихотворения Н. Гумилева проведен в семантическом аспекте с применением поиска текстовых параллелей. Интерпретация стихотворения Н. Гумилева "Луна на море" позволяет с еще одной стороны приблизиться к миропониманию культуры Серебряного века, объясняет генезис образа Китая в поэзии Н. Гумилева.
   Электронный источник
9. Пороль, П. В. Особенности перевода китайской поэзии (на примере стихотворения Го Можо "Рынок на небе") [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия : сб. науч. ст. Междунар. науч.-практ. конф., 17-19 сент. 2021 г., Брянск / Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования, "Брянский гос. ун-т им. акад. И. Г. Петровского", фак. иностр. яз. - Электрон. дан. - Брянск : РИСО БГУ,2021. - . - С. 78-82. . - 5 с.
   Электронный источник
10. Пороль, О. А. Рецепция времени и древнерусские образы в поздней лирике Н. Гумилева [Электронный ресурс] / О. А. Пороль // Современные аспекты филологических исследований : сб. науч. тр. : материалы Междунар. науч. конф. "Славянские языки: проблемы и перспективы изучения", 24 мая 2020 г. и Регион. науч.-практ. конф. "Некрасовские чтения", 25 нояб. 2020 г. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т" ; под ред. И. И. Просвиркиной. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ ,2021. - . - С. 71-75. . - 5 с.
    Электронный источник
11. Коваленко, А. Г. "Китайский текст" в поэзии М. Цветаевой и В. Маяковского [Электронный ресурс] / А. Г. Коваленко, П. В. Пороль // Русский язык в современном научном и образовательном пространстве : сб. тез. Междунар. науч. конф., посвящ. 90-лет. проф. Серафимы Алексеевны Хаврониной, 28-29 окт. 2020 г., Москва, РУДН / Рос. фонд фундам. исслед., Федер. гос. авт. образоват. учреждение высш. образования "Рос. ун-т дружбы народов" ; под общ. ред. В. М. Шаклеина. - Электрон. дан. - Москва : РУДН,2020. - . - С. 290-293. . - 4 с.
    Электронный источник
12. Kovalenko, A. The Recertion of China's Image in the Poem "The Great Nothing" by K. Balmont [Электронный ресурс] / A. Kovalenko, P. Porol // ICPCS 2020 : 2nd International Conference on Pedagogy, Communication and Sociology, Bangkok, Thailand, 6-7 yan. 2020 / Modern International Green Cultural Communication Association (MIGCCA). - Elektronic. dan. - Bangkok, Thailand : DEStech Publications,2020. - . - С. 392-396. . - 5 с.
    Электронный источник
13. Пороль, П. В. Рассказ И. Бунина "Сны Чанга" в контексте китайской рецептивной эстетики [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Россия Ивана Бунина и культура русского подстепья (к 150-летию со дня рождения И. А. Бунина) : материалы Всерос. науч. конф., 24-26 сент. 2020 г., Елец / Елецкий гос. ун-т им. И. А. Бунина. - Электрон. дан. - Елец : Елецкий гос. ун-т им. И. А. Бунина,2020. - . - С. 75-79. . - 5 с.
    Электронный источник
14. Коваленко, А. Г. Рецепция китайской поэзии в творчестве К. Бальмонта (на примере перевода из книги "Шицзин") [Электронный ресурс] / А. Г. Коваленко, П. В. Пороль // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., 23-25 апр. 2020 г., Симферополь / ФГАОУ ВО "Крымский федер. ун-т им. В. И. Вернадского" [и др.]; гл. ред. М. В. Норец. - Электрон. дан. - Симферополь : ИТ Ариал,2020. - . - С. 149-153. . - 5 с.
    Электронный источник
15. Пороль, П. В. Рецепция образа Китая в цикле стихотворений Н. Гумилева "Фарфоровый павильон" [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Пушкинские чтения - 2020. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст : материалы XXV Междунар. науч. конф., 5-6 июня, 2020 г., Санкт-Петербург / отв. ред. Т. В. Мальцева. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург : ЛГУ им. А. С. Пушкина,2020. - . - С. 194-203. . - 10 с.
    Электронный источник
16. Пороль, П. В. Стихотворение Н. Гумилева "Фарфоровый павильон" в рецепции китайского переводчика [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Жанрово-стилевые искания в мировой литературе : материалы Всерос. науч. конф., 24-25 апр., 2020 г., Астрахань / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Астраханский гос. ун-т ; отв. ред. Е.Е. Завьялова. - Электрон. дан. - Астрахань : Астраханский гос. ун-т, Издат. дом "Астраханский университет",2020. - . - С. 94-99. . - 6 с.
    Электронный источник
17. Пороль, П. В. Китайская тема в стихотворении В. Хлебникова "Я закрываю веки и вижу пагоды благоуханны..." [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Велимир Хлебников и мировая художественная культура : материалы ХIII Междунар. Хлебниковских чтений, посв. 80-летию со дня рождения проф. Г. Г. Глинина, Астрахань, 05-07 сентября 2019 г. / ред.: А. А. Боровская, О. Е. Романовская, Л. В. Спесивцева ; сост. А. А. Боровская. - Астрахань : Издательский дом "Астраханский университет",2019. - . - С. 152-155. . - 4 с.
    Электронный источник
18. Пороль, П. В. Образ "надломленной ивы" в стихотворении Ли Бо "Весенней ночью в Лояне слышу флейту" [Электронный ресурс] / П. В. Пороль, Хуан Юньшен // Китайская лингвистика и синология : тез. докл. междунар. конф., Москва, 3-5 окт., 2019 г. - М. : Рос. гос. гуманитарный ун-т,2019. - . - С. 400-404. . - 5 с.
    Электронный источник
19. Пороль, П. В. Образ дракона в поэзии Н. Гумилева: китайский подтекст [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Вестник российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика,2019. - Т. 24, № 4. - С. 691-703. . - 13 с. Рассмотрен образ дракона в поэзии Н. Гумилева. Новым в работе является выдвижение гипотезы об интертекстуальности поэм Н. Гумилева "Поэма начала" и А. Толстого "Дракон". Обоснован китайский подтекст образа дракона в поэзии Н. Гумилева. Анализ поэтических произведений Н. Гумилева проведен в семантическом аспекте с применением метода текстовых параллелей. Исследование образа дракона в поэзии Н. Гумилева позволяет с еще одной стороны приблизиться к миропониманию культуры Серебряного века.
    Электронный источник
20. Пороль, П. В. Рецептивная эстетика "страны драконов" в "Китайской повести" Б. Пильняка [Электронный ресурс] / А. Г. Коваленко, П. В. Пороль // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф. (Москва-Пенза, 30-31 октября 2019 г.) / отв. ред. Д.Н. Жаткин, Т.С. Круглова. - Москва ; Пенза,2019. - . - С. 68-75. . - 8 с. В статье рассмотрена рецептивная эстетика Китая в "Китайской повести" Б. Пильняка. Отдельное внимание уделяется описанию принципа повествования, выстроенного на категориях, наиболее значимых для автора. Исследование рецептивной эстетики Китая в произведении Б. Пильняка позволяет приблизиться к пониманию восприятия "страны драконов" представителями русской культуры XX века.
    Электронный источник
21. Пороль, П. В. Рецептивная эстетика образа Китая в поэзии К. Бальмонта [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Вестник российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика,2019. - Т. 24, № 1. - С. 16-26. . - 11 с. Рассмотрена рецептивная эстетика образа Китая в поэзии К. Бальмонта. Новым в работе является выдвижение гипотезы о сосуществовании в произведениях поэта двух начал - Логоса и Дао. Обнаружены тексты на китайском языке, к которым обращался поэт. Выявлен первоначальный текст, ставший основой для создания стихотворения К. Бальмонта "Китайское небо". Рассуждения и выводы автора основываются на критических исследованиях, сопоставлении двух культур. Анализ поэтических произведений К. Бальмонта проведен в семантическом аспекте с применением метода текстовых параллелей. Исследование рецептивной эстетики образа Китая в поэзии К. Бальмонта позволяет с еще одной стороны приблизиться к миропониманию культуры Серебряного века.
    Электронный источник
22. Пороль, П. В. Стихотворение Н. Гумилева "Слово" в рецептивной эстетике китайского перевода [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Китайская лингвистика и синология : тез. докл. междунар. конф., Москва, 3-5 окт., 2019 г. - М. : Рос. гос. гуманитарный ун-т,2019. - . - С. 396-399. . - 4 с.
    Электронный источник
23. Пороль, П. В. Эстетика перевода А. Ахматовой в стихотворении Ли Бо "На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной" [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., (Москва - Пенза, 25-26 марта 2019 г.) / М-во образования и науки РФ, Пензенский гос. технолог. ун-т, Ин-т гуманитар. образования и тестирования ; отв. ред. Д. Н. Жаткин, Т. С. Круглова. - Электрон. дан. - Москва; Пенза,2019. - . - С. 253-261. . - 9 с.
    Электронный источник
24. Пороль, П. В. Китайский миф в поэзии К. Бальмонта [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., 28-29 нояб. 2018 г., Пенза / М-во образования и науки РФ, Пензенский гос. технолог. ун-т, Ин-т гуманитар. образования и тестирования ; отв. ред. Д. Н. Жаткин, Т. С. Круглова. - Электрон. дан. - Пенза : ПензГТУ,2018. - . - С. 45-54. . - 10 с.
    Электронный источник
25. Никифорова, Х. П. Особенности изучения китайского языка на основе классических текстов вень-жень-хуа и поэзии Ли Бо [Электронный ресурс] / Х. П. Никифорова, Д. И. Труфанова, П. В. Пороль // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2017. - . - С. 542-543. . - 2 с.
    Электронный источник
26. Пороль, П. В. Комментированное чтение переводных текстов Ли Бо [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: традиции и инновации : материалы XIII студен. науч.-практ. конф., 22 апр. 2016 г., Москва / Федер. авт. образоват. учреждение высш. образования "Российский ун-т дружбы народов". - Электрон. дан. - Москва : РУДН,2016. - . - С. 92-95. . - 4 с.
    Электронный источник
27. Никифорова, Х. П. Специфика лингвообразования в контексте историко-культурного наследия прошлого древнего Китая на основе классических текстов вень-жень-хуа и поэзии Ли Бо [Электронный ресурс] / Х. П. Никифорова, П. В. Пороль, Д. И. Труфанова // Педагогическое образование в России,2016. - № 11. - С. 78-83. . - 6 с. Проанализированы возможности решения проблемы подготовки специалистов, владеющих поликультурной профессиональной и межличностной компетенциями. Рассматриваются основные механизмы проведения образовательной политики России. Особое место при изучении китайского языка занимает художественный перевод с целью развития у студентов образного и поликультурного мышления.
    Электронный источник
28. Пороль, О. А. Эстетическая семантика в лексике поэтических текстов Ли Бо [Электронный ресурс] / Пороль О. А., Пороль П. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2016. - № 7. - С. 55-59. В современном научном мире заметно вырос интерес к китайскому языку, культуре и ментальности. Одной из сложных составляющих исследования китайской модели мира является классическая китайская поэзия. В статье рассматривается концептуализация мира Ли Бо. Эстетический аспект при анализе семантики художественного текста поэта позволяет открыть доминирующие признаки бытия, определяющие смысловое пространство поэтической концепции автора.
    Электронный источник
29. Пороль, П. В. Эстетическая семантика стихотворений Ли Бо [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Лингвистические исследования и лингвистическое образование в Оренбуржье : материалы Регион. студенческой науч.-практ. конф. с междунар. участием, 20-21 окт. 2016 г., Оренбург / Рос. гуманит. науч. фонд, Правительство Оренбург. обл., Оренбург. гос. ун-т; отв. ред. И. Ю. Моисеева. - Электрон. дан. - Оренбург : ГБУ РЦРО,2016. - . - С. 356-359. . - 4 с.
    Электронный источник
30. Пороль, П. В. Библейский концепт любви в произведении С. Т. Аксакова "Детские годы Багрова-внука" [Электронный ресурс] / П. В. Пороль // Славяне в этнокультурном пространстве Южно-Уральского региона : материалы VIII Межрегион. науч.-практ. конф., посвящ. Дню славянской письменности и культуры в Оренбуржье, 23 мая 2012 г., Оренбург / Правительство Оренбург. обл., науч.-исследоват. ин-т истории и этнографии Юж. Урала Оренбург. гос. ун-та, фил. фак. Оренбург. гос. пед. ун-та. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2013. - . - С. 167-173. . - 7 с.
    Электронный источник