Бакалавры 3-го и 4-го курсов презентовали результаты своих исследований в сфере перевода художественной литературы, аудиовизуальных текстов, сериалов, снятых по мотивам литературных произведений. Смирнова Виктория провела исследование особенностей перевода кулинаронимов; Горшенина Анжелика рассматривала передачу артионимов путеводителей Британского музея на русский язык; Гарданова Аида рассказала о переводе юридической лексики в художественном произведении; Кустова Анна познакомила аудиторию с явлением baby talk и приемами его перевода на русский язык; Броцман Дмитрий изучил способы перевода сленгизмов; Кравцова Валерия представила классификацию переводческих ошибок, допущенных при создании русского варианта сериала «Зачарованные».
Не остались без внимания языковые явления современной действительности: рекламные тексты продуктов питания (Безносюк Данил); видеоигры и их локализация (Вебер Влад, Фролов Глеб); анимационный фильм Zootopia (Кравцова Анна) и тексты песен известной рок-группы (Савельев Антон). Научной новинкой этой секции стали переводческие проекты «Юридический перевод англоязычного текста договора об оказании услуг на русский язык» (Бородулиной Ангелины) и «Художественный перевод современных англоязычных рассказов Д. Маккензи The language of water и Р. Тремейн A Shooting Season на русский язык» (Трофимовой Ирины), выполняемые по заказу работодателя. В рамках своих исследований каждая студентка изучила особенности языкового материала и предложила авторский перевод изучаемого текста.
Заседание секции стало научным дебютом студентов 3-го курса Никитиной Анны и Слободского Михаила. Анна представила исследование на тему «Сравнительный анализ переводов поэмы К.В. Иванова „Нарспи” с чувашского на английский язык». Она рассказала о судьбе языков малых народов, познакомила аудиторию с двумя вариантами перевода поэмы чувашского автора на английский язык и сравнила переводческие особенности каждого из этих вариантов. Михаил продемонстрировал потенциал языка как средства социального воздействия на материале романа Джорджа Оруэлла «1984», вызвав неподдельный интерес аудитории.
Все докладчики продемонстрировали высокий уровень подготовки, тщательность проведенной работы и заинтересованность в выбранных темах исследований, навыки в создании наглядных и содержательных презентаций. Аудитория, состоявшая из студентов и преподавателей кафедры, живо реагировала на представленную информацию, прозвучало немало вопросов, превративших заседание секции в активную научную дискуссию.
Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка
Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».
Поделиться:
Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Военный учебный центр имени Героя Советского Союза генерал-полковника Родимцева А.И. при ОГУ (далее ВУЦ при ОГУ) со 2 марта 2026 года объявил очередной набор на военно-учетные специальности. ›››
11.03.2026Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
11.03.2026Выпускники ОГУ технических направлений востребованы в научной роте
4 марта в ОГУ состоялась встреча студентов Института математики и информационных технологий с представителями Краснодарского высшего военного училища имени генерала армии С.М. Штеменко и Военного комиссариата Оренбургской области по военно-профессиональной ориентации и агитации для прохождения военной службы по призыву в научной роте. ›››
11.03.2026Научные роты Военного инновационного технополиса «ЭРА» для выпускников ОГУ
5 марта в ОГУ состоялась онлайн встреча студентов старших курсов с представителями Военного инновационного технополиса «ЭРА» по привлечению молодых специалистов и организации предварительного отбора студентов ОГУ на службу в научные роты. ›››
05.03.2026Подтверждение права на льготный проезд с помощью цифрового ID
Студенты теперь могут подтверждать право на льготный проезд в пригородном железнодорожном транспорте путем предъявления цифрового ID в национальном мессенджере МАХ. ›››
04.03.2026Набор выпускников ОГУ на службу в научную роту войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ
Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ (г. Тамбов) проводит набор выпускников Оренбургского университета в целях обеспечения своевременного и качественного комплектования профильными специалистами, желающих проходить военную службу по призыву. ›››
04.03.2026Проект «Старт в будущее» ООО «ЛУКОЙЛ-Уралнефтепродукт» для студентов и выпускников ОГУ
ООО «ЛУКОЙЛ-Уралнефтепродукт» реализует проект «Старт в будущее». Участниками проекта «Старт в будущее» могут стать выпускники и студенты выпускных курсов ОГУ технических и экономических направлений подготовки, которым предоставляется возможность трудоустройства и системного сопровождения карьерного развития. ›››
04.03.2026Открытый конкурс молодых специалистов и выпускников на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром»
ООО «Газпром добыча Ямбург» приглашает молодых специалистов, выпускников высших и средних профессиональных учебных заведений принять участие в конкурсе на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром», осуществляющих производственную деятельность на территории Ямало-Ненецкого автономного округа. ›››
03.03.2026Проект по набору выпускников в образовательные организации Оренбургской области
В Оренбургской области в целях решения задач кадрового обеспечения образовательных организаций, реализующих программы начального общего, основного общего, среднего общего образования, министерство образования Оренбургской области информирует выпускников ОГУ, что с 12 января 2026 года в рамках реализации программы «Земский учитель» организован прием документов для участия в конкурсном отборе. ›››
26.02.2026Международная олимпиада по финансовой безопасности
2 февраля 2026 года на платформе «Содружество» стартовал пригласительный этап VI Международной олимпиады по финансовой безопасности. ›››
24.02.2026Выборы на должность декана ФПИГ
ОГУ объявляет выборы на должность декана факультета подготовки иностранных граждан. ›››
24.02.2026Выборы на должности заведующих кафедрами
ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››
20.02.2026Конкурс на должности ППС
ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››
18.02.2026Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов
С 2 по 25 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››
18.02.2026Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации
С 2 по 20 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. ›››
12.02.2026Благотворительная ярмарка «Дорога добра — простые истины»
Студенты и сотрудники ОГУ приглашаются к участию в ежегодной благотворительной ярмарке «Дорога добра — простые истины». ›››
11.02.2026Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе
10.02.2026Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира
Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››
11.12.2025Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году
Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко».