Анкеты внутренней
оценки качества
Оценка качества условий
предоставления услуг
Объявления:

Переводчик — посредник в диалоге культур

03.11.22
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [138 Kb]

Переводчики — это, в первую очередь, посредники между культурами. Благодаря своему глубокому пониманию менталитета иноязычных народов эти специалисты помогают осуществлять диалог, договариваться, а иногда разрешать трудности, возникающие между представителями разных стран. Именно поэтому главной задачей мероприятий, организованных на кафедре НФиМПНЯ в рамках Дней немецкой культуры с 24 по 26 октября, стало приобщение не только обучающихся факультета филологии, но и студентов других факультетов и институтов ОГУ, к культуре немецкоязычного пространства.

Открыл мероприятия день немецкого кино, в рамках которого студенты посмотрели романтическую комедию на немецком языке Bella Martha.

Следующий день был посвящен знакомству с музыкальной культурой современной Германии. Что сейчас слушают в Германии? Какие исполнители возглавляют немецкие музыкальные чарты? Переводчику безусловно важно быть в курсе последних тенденций в том числе и в музыкальной сфере, чтобы суметь поддержать любую беседу. А еще какой же филолог не знает, что песни являются самым доступным и эффективным инструментом для тех, кто хочет улучшить собственные языковые навык — восприятие на слух, произношение и скорость речи, подтянуть грамматику и разнообразить словарный запас.

26 октября в день немецкоязычной литературы состоялась онлайн-лекция Павла Николаева, магистранта Высшей школы экономики (Москва), которая была посвящена отражению швейцарской национально-культурной идентичности в произведениях М. Фриша, Ф. Дюрренматта, Х. Летчера. Очень интересно было услышать рассуждения об известных фактах через призму творчества авторов, которые объективно, а порой критично пишут о Швейцарии, швейцарцах и швейцарской национально-культурной идентичности.

Тема литературной гостиной, завершившей череду мероприятий, была выбрана не случайно. В 2022 году почитатели таланта Генриха Гейне отмечают его юбилей, 225 лет со дня рождения. Талантливый поэт, писатель, публицист… Его произведения запрещали в нацистской Германии и публично сжигали на площадях. Но творческое наследие поэта продолжает жить, сборники его стихотворений до сих пор переиздаются на многих языках мира. Гейне любят, читают, поют (многие стихи были положены на музыку известными композиторами). В этот день преподаватели, студенты и учащиеся гимназии № 3 отдали дань таланту поэта: декламировали его строфы в оригинале, переводах, делились впечатлениями, слушали музыкальные композиции на его стихи. Ведущим, Александре Чевычеловой и Марии Тубольцевой, удалось создать действительно волшебную атмосферу, а также рассказать много интересного о нелегком жизненном пути поэта, его скитаниях и творческих поисках.

Многие считают немецкий язык трудным. И действительно, порой, чтобы добиться прогресса, требуются долгие часы и большие усилия. Но, пожалуй, главным выводом, который хочется сделать по итогам завершившихся Дней немецкой культуры, будет наша твердая убежденность в том, что с помощью хороших книг, увлекательных фильмов и любимых песен мы можем превратить изучение немецкого языка в абсолютное удовольствие. Согласны?


Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [104 Kb]
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [151 Kb]
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [70 Kb]
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [50 Kb]
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [175 Kb]
Переводчик — посредник в диалоге культур. Открыть в новом окне [172 Kb]

Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter».

Поделиться:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник», интернет-сервиса Яндекс.Метрика и сервиса аналитики MyTracker). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
Платежный сервис ОГУ
  • Дни карьеры технических направлений подготовки и IT-сферы
  • Всероссийская студенческая научная конференция
  • Международная олимпиада по финансовой безопасности
  • Президентская программа подготовки управленческих кадров
  • Год единства народов России. План мероприятий
  • Дни открытых дверей в ОГУ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа юного биохимика и микробиолога для старшеклассников
  • «Зеленая школа»
  • Федеральный проект «Платформа университетского технологического предпринимательства»
0/0
80 лет Победы в Великой Отечественной войне

Сегодня

11 марта 2026 г., среда
5 неделя (нижняя)

температура воздухаатмосферное давление

Скоро

Приглашаем принять участие

Объявления

  • 11.03.2026 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 11.03.2026 Выпускники ОГУ технических направлений востребованы в научной роте

    4 марта в ОГУ состоялась встреча студентов Института математики и информационных технологий с представителями Краснодарского высшего военного училища имени генерала армии С.М. Штеменко и Военного комиссариата Оренбургской области по военно-профессиональной ориентации и агитации для прохождения военной службы по призыву в научной роте. ›››

  • 11.03.2026 Научные роты Военного инновационного технополиса «ЭРА» для выпускников ОГУ

    5 марта в ОГУ состоялась онлайн встреча студентов старших курсов с представителями Военного инновационного технополиса «ЭРА» по привлечению молодых специалистов и организации предварительного отбора студентов ОГУ на службу в научные роты. ›››

  • 05.03.2026 Подтверждение права на льготный проезд с помощью цифрового ID

    Студенты теперь могут подтверждать право на льготный проезд в пригородном железнодорожном транспорте путем предъявления цифрового ID в национальном мессенджере МАХ. ›››

  • 04.03.2026 Набор выпускников ОГУ на службу в научную роту войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ

    Научная рота войск радиоэлектронной борьбы ВС РФ (г. Тамбов) проводит набор выпускников Оренбургского университета в целях обеспечения своевременного и качественного комплектования профильными специалистами, желающих проходить военную службу по призыву. ›››

  • 04.03.2026 Проект «Старт в будущее» ООО «ЛУКОЙЛ-Уралнефтепродукт» для студентов и выпускников ОГУ

    ООО «ЛУКОЙЛ-Уралнефтепродукт» реализует проект «Старт в будущее». Участниками проекта «Старт в будущее» могут стать выпускники и студенты выпускных курсов ОГУ технических и экономических направлений подготовки, которым предоставляется возможность трудоустройства и системного сопровождения карьерного развития. ›››

  • 04.03.2026 Открытый конкурс молодых специалистов и выпускников на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром»

    ООО «Газпром добыча Ямбург» приглашает молодых специалистов, выпускников высших и средних профессиональных учебных заведений принять участие в конкурсе на право трудоустройства в дочерние компании ПАО «Газпром», осуществляющих производственную деятельность на территории Ямало-Ненецкого автономного округа. ›››

  • 03.03.2026 Проект по набору выпускников в образовательные организации Оренбургской области

    В Оренбургской области в целях решения задач кадрового обеспечения образовательных организаций, реализующих программы начального общего, основного общего, среднего общего образования, министерство образования Оренбургской области информирует выпускников ОГУ, что с 12 января 2026 года в рамках реализации программы «Земский учитель» организован прием документов для участия в конкурсном отборе. ›››

  • 26.02.2026 Программа повышения квалификации в ИРО

    С 11 марта в Институте развития образования реализуется программа повышения квалификации «Массовые открытые онлайн-курсы: проектирование и создание».

  • 26.02.2026 Международная олимпиада по финансовой безопасности

    2 февраля 2026 года на платформе «Содружество» стартовал пригласительный этап VI Международной олимпиады по финансовой безопасности. ›››

  • 24.02.2026 Выборы на должность декана ФПИГ

    ОГУ объявляет выборы на должность декана факультета подготовки иностранных граждан. ›››

  • 24.02.2026 Выборы на должности заведующих кафедрами

    ОГУ объявляет выборы на должности заведующих кафедрами: ›››

  • 20.02.2026 Конкурс на должности ППС

    ОГУ объявляет конкурс на должности профессорско-преподавательского состава по кафедрам: ›››

  • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов

    С 2 по 25 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления соискателей для сдачи кандидатских экзаменов. ›››

  • 18.02.2026 Прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации

    С 2 по 20 марта 2026 года осуществляется прием документов для прикрепления лиц для подготовки диссертации на соискание ученой степени кандидата наук. ›››

  • 12.02.2026 Благотворительная ярмарка «Дорога добра — простые истины»

    Студенты и сотрудники ОГУ приглашаются к участию в ежегодной благотворительной ярмарке «Дорога добра — простые истины». ›››

  • 11.02.2026 Конкурсный отбор специалистов на обучение по Президентской программе

    Федеральный ресурсный центр информирует о начале проведения конкурсного отбора специалистов на обучение по Президентской программе подготовки управленческих кадров в 2026/27 учебном году с 4 февраля 2026 года. ›››

  • 10.02.2026 Стартовала регистрация на главный молодежный фестиваль мира

    Международный фестиваль молодежи для активных и целеустремленных молодых людей планеты пройдет в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября. Право стать частью этого масштабного диалога получит уникальное сообщество: десять тысяч граждан России и зарубежных стран в возрасте до 35 лет. ›››

  • 11.12.2025 Подготовительные курсы к вступительным испытаниям в 2026 году

    Центр довузовской подготовки «Абитуриент» ОГУ приглашает на двухнедельные подготовительные курсы к сдаче вступительных испытаний, проводимых университетом самостоятельно в форме тестирования в 2026 году. ›››
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Реквизиты ОГУ
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Министерство просвещения Российской Федерации
Министерство образования Оренбургской области
Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

         

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет имени В.А. Бондаренко».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2026. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!