Опрос

Принимаете ли Вы участие в спортивной жизни университета?



Объявления:

Телемост «Оренбург-Астана» в ОГУ: о профессии переводчика и не только

18.02.19
Телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана. Открыть в новом окне [171 Kb]

15 февраля на базе Оренбургского госуниверситета состоялся телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана.

Инициатором онлайн-конференции выступили президент Ассоциации переводчиков Оренбургской области Анна Беркутова и доцент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка Лариса Ильина. В ней приняли участие члены ассоциаций Казахстана и Оренбургской области, преподаватели и студенты факультета филологии и журналистики ОГУ и кафедры иностранных языков ЕАГИ (Астана, Казахстан), других вузов Астаны, представители Центра поддержки экспорта и Корпорации развития Оренбургской области.

Декан факультета филологии и журналистики ОГУ Ирина Солодилова, приветствуя собравшихся, выразила надежду, что договоренности, достигнутые по итогам встречи, позволят обеим сторонам подняться на новый уровень в обучении переводчиков, помогут в поиске дополнительных мест для прохождения практики студентов.

Анна Беркутова рассказала, каких результатов достигла Ассоциация переводчиков Оренбургской области всего за год существования. Затем она объявила о запуске конкурса для студентов на лучший экскурсионный маршрут по Оренбургской области и городу Оренбургу для иностранных гостей. Его итоги будут объявлены на выставке «Образование и карьера» в апреле, а проекты победителей будут реализованы министерством культуры и внешних связей Оренбургской области.

Гульшан Алиева, председатель Ассоциации профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана, представила основные направления деятельности объединения, его социальные проекты. Она акцентировала внимание на масштабности работы по стандартизации и сертификации труда переводчиков в Казахстане.

Об особенностях подготовки письменных переводчиков и переводчиков-гидов говорила заведующая кафедрой иностранных языков Евразийского гуманитарного института Людмила Волкова. В их вузе обязательный иностранный язык — английский, в качестве второго иностранного студенты могут выбрать китайский, французский или немецкий язык. В ближайшее время будет внедрена программа по обучению турецкому. Также Людмила Васильевна отметила, что около 60 % выпускников работают по специальности, преимущественно письменными переводчиками, остальные становятся специалистами других областей, где требуется высокий уровень знания иностранных языков.

Заведующая кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка ОГУ Ирина Моисеева поделилась с коллегами из Казахстана информацией о нюансах подготовки студентов-лингвистов в Оренбургском госуниверситете. Обучающиеся изучают английский, немецкий и французский языки как первый и второй иностранный, также в качестве второго иностранного можно выбрать китайский. В настоящее время учеными кафедры апробируется модель поликультурного и полиязычного образования, востребованная в многонациональном Оренбуржье. Ирина Юрьевна рассказала о действующих в ОГУ языковых центрах, о реализуемых в вузе дополнительных программах «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для студентов-нелингвистов, благодаря которым они могут получить диплом по своей специальности и диплом переводчика.

По итогам онлайн-конференции представители вузов определили основные направления дальнейшего сотрудничества друг с другом и с переводческими ассоциациями обеих стран: в области научно-методических разработок, совместных мероприятий, академической мобильности студентов и преподавателей.


Президент Ассоциации переводчиков Оренбургской области Анна Беркутова. Открыть в новом окне [139 Kb]
Заведующая кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка ОГУ Ирина Моисеева. Открыть в новом окне [105 Kb]
Телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана. Открыть в новом окне [126 Kb]
Телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана. Открыть в новом окне [119 Kb]
Телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана. Открыть в новом окне [180 Kb]
Телемост между ассоциациями переводчиков Оренбургской области и Казахстана. Открыть в новом окне [136 Kb]

Пресс-служба ОГУ

  • Банковская школа ВТБ
  • Каждый выходной в ОГУ — Университетские субботы для школьников
  • Школа «Юный биохимик и микробиолог» для старшеклассников
0/0

Сегодня

28 января 2020 г., вторник
Экзаменационная сессия

температура воздухаатмосферное давление

    Объявления

    • 28.01.2020 Тематические выставки, посвященные 75-летию Победы в Великой Отечественной войне

      В ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне 2020 год указом президента России объявлен Годом памяти и славы. ›››

    • 28.01.2020 Экзамены Гёте-института

      14 марта в Центре немецкого языка ОГУ пройдут экзамены Гёте-института различных уровней. ›››

    • 27.01.2020 Практика от ООО «Башнефть-Розница»

      ООО «Башнефть-Розница» приглашает студентов ОГУ для прохождения производственной практики в 2020 г. по следующим направлениям подготовки: ›››

    • 24.01.2020 Выборы на должность заведующего кафедрой философии, культурологии и социологии

      ОГУ объявляет выборы на должность заведующего кафедрой в связи с наличием вакансии по кафедре философии, культурологии и социологии. ›››

    • 14.01.2020 Приглашаем на обучение с целью получения аттестатов ИПБ России

      Учебно-методический центр по подготовке профессиональных бухгалтеров и аудиторов ОГУ приглашает на обучение с целью получения аттестатов Института профессиональных бухгалтеров и аудиторов России. ›››

    • 26.12.2019 VIII Всероссийская олимпиада по русскому языку среди иностранных студентов вузов России

      Северо-Кавказский федеральный университет приглашает принять участие в олимпиаде по русскому языку среди иностранных студентов высших учебных заведений России, которая проводится под эгидой Ассоциации иностранных студентов России при поддержке фонда «Русский мир». ›››

    • 16.12.2019 Вниманию сотрудников университета!

      В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 21.04.2011 № 294 с 1 января 2020 г. в Оренбургской области начнется реализация пилотного проекта Фонда социального страхования Российской Федерации «Прямые выплаты», который предусматривает новый порядок назначения и выплаты пособий по обязательному социальному страхованию. ›››

    • 19.11.2019 Сертификаты на оздоровление детей

      Уважаемые родители, имеющие детей в возрасте от 4 до 15 лет. Вам предоставляется возможность получения сертификата на оздоровление детей в санаторных учреждениях Оренбургской области или частичной компенсации расходов на самостоятельно приобретенную детскую путевку в санаториях Российской Федерации, имеющих лицензию по профилю лечения «Педиатрия». ›››

    • 04.09.2019 Сотрудничество ОГУ с рекрутинговыми агентствами

      Оренбургский государственный университет приглашает к сотрудничеству рекрутинговые агентства с целью привлечения на обучение иностранных студентов. ›››

    Почтовый адрес:

    460018, г. Оренбург,

    просп. Победы, д. 13

    Телефон:

    +7 (35-32) 77-67-70

    Факс:

    +7 (35-32) 72-37-01

    Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

    +7 (35-32) 34-26-35

    +7 (35-32) 34-26-37

    +7 (35-32) 34-26-30

           

    Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

    © ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!