Оренбургский государственный университет

Учебно-методическая работа

Кафедра евразийских языков и международных отношений осуществляет подготовку по следующим направлениям (ФГОС ВО): 45.03.02 «Лингвистика» (бакалавриат), профили подготовки «Перевод и переводоведение» (французский язык, второй иностранный язык), «Перевод и переводоведение» (немецкий язык, второй иностранный язык); 41.03.05 «Международные отношения» (бакалавриат), профиль подготовки «Международные отношения в Евразии (с углублённым изучением иностранных языков)»; 45.04.02 «Лингвистика» (магистратура), магистерская программа «Межкультурная коммуникация и перевод в профессиональной деятельности» (очная форма подготовки); по научной специальности (ФГТ) 5.9.8 «Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика» (аспирантура).

Кафедра ЕЯиМО осуществляет профессиональную подготовку переводчиков, владеющих немецким, французским, испанским и арабским языками, а также обеспечивает преподавание иностранного языка как второго иностранного языка студентам-бакалаврам направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (профиль подготовки «Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)»). Кроме того, кафедра ЕЯиМО обеспечивает языковую подготовку бакалавров и магистров на всех направлениях подготовки, реализующихся в Оренбургском государственном университете.

Кафедра ЕЯиМО осуществляет подготовку дипломированных специалистов по дополнительным профессиональным программам «Преподаватель (французский язык)», «Преподаватель (испанский язык)», «Преподаватель (немецкий язык)», «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». С 2024 года реализуется программа профессиональной переподготовки «Арабский язык» (преподаватель)».

Кафедра располагает постоянными местами практик для бакалавров и магистрантов в профильных учреждениях и организациях, обладающих кадровым и научно-техническим потенциалом и способных обеспечить необходимые условия для их проведения.

Преподаватели кафедры ведут активную работу по методическому обеспечению закрепленных дисциплин. Результатом работы кафедры являются издание учебных пособий, практикумов, методических указаний, регистрация электронных курсов в системе Moodle и электронных курсов лекций.

За 2022–2025 гг. изданы следующие учебно-методические работы.

Учебные пособия:

1. Иванова, Л.В. Deutsch fur Fernstudierende im Bereich der Energetik, Elektronik und Warmeenergetik / Л.В. Иванова, Г.С. Стренадюк, Т.С. Талалай. — Оренбург: ОГУ, 2022.
2. Моисеева, И.Ю. Информационные технологии в практике устной и письменной речи на французском языке / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 110 с.
3. Головина, Е.В. Аннотирование и реферирование на французском языке : практикум для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.04.02 Лингвистика / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 103 с.
4. Моисеева, И.Ю. Лингвострановедение Франции (на французском языке) / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 125 с.
5. Пасечная, Л.А. Перевод специальных текстов (немецкий язык): практикум для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Л.А. Пасечная, И.В. Гуляева. — Оренбург: ОГУ, 2023. — 102 с.
6. Путилина, Л.В. Французская литература эпохи Просвещения [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 104 с.
7. Солодилова, И. А. Лексикология немецкого языка: основные аспекты изучения / И.А. Солодилова. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 116 с.
8. Иванова, Л.В. Deutsch im Fachbereich: Wirtschaft, Management und Qualitatsmanagement / Л.В. Иванова, О.М. Снигирева, Т.С. Талалай. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 272 с.
9. Мельникова, Е.А. Научная коммуникация в профессиональной деятельности / Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 107 с.
10. Моисеева, И.Ю. Основы научно-исследовательской работы. Пишем научную статью / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 113 с.
11. Аргунеев, Э.П. Испанский глагол / Э.П. Аргунеев. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 117 с.
12. Мельникова, Е.А. Межкультурная коммуникация в современном мире / Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 105 с.
13. Моисеева, И.Ю. Основы языкознания / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 107 с.
14. Моисеева, И.Ю. Французский разговорный язык. Путешествие по миру искусственного интеллекта / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 116 с.

Методические указания:

1. Головина, Е.В. Практикум по культуре речевого общения второго языка / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 29 с.
2. Моисеева, И.Ю. Методология научных исследований / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 42 с.
3. Головина, Е.В. Практическая грамматика первого языка / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 21 с.
4. Моисеева, И.Ю. Организационно-управленческая деятельность в профессиональной сфере / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 34 с.
5. Путилина, Л.В. Практическая фонетика первого языка (французского) / сост. Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2023. — 30 с.
6. Головина, Е.В. Практический курс первого иностранного языка (для студентов 2-го курса) / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2024. — 26 с.
7. Моисеева, И.Ю. Переводческая практика / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург: ОГУ, 2024. — 31 с.
8. Путилина, Л.В. Литература Франции / сост. Л.В. Путилина. — Оренбург: ОГУ, 2024. — 26 с.
9. Аргунеев, Э.П. Письменный перевод второго иностранного языка (испанский язык) / сост. Э.П. Аргунеев — Оренбург : ОГУ, 2025. — 20 с.
10. Аргунеев, Э.П. Практический курс второго иностранного языка (испанский язык) / сост. Э.П. Аргунеев — Оренбург : ОГУ, 2025. — 21 с.
11. Аргунеев, Э.П. Устный перевод второго иностранного языка (испанский язык) / сост. Э.П. Аргунеев. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 19 с.
12. Головина, Е.В. Практика перевода специального текста / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 21 с.
13. Головина, Е.В. Практика перевода специальных текстов / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 21 с.
14. Головина, Е.В. Регионально ориентированный перевод / сост. Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 22 с.
15. Головина, Е.В. Теория перевода / сост. Е.В. Головина. — Оренбург: ОГУ, 2025. — 20 с.
16. Мельникова, Е.А. Межкультурная коммуникация в современном мире / сост. Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 35 с.
17. Мельникова, Е.А. Основы научно-исследовательской работы / сост. Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 51 с.
18. Мельникова, Е.А. Основы языкознания / сост. Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2025.  — 41 с.
19. Моисеева, И.Ю. Научно-исследовательская работа / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 33 с.
20. Моисеева, И.Ю. Научно-исследовательская работа / сост. И Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 34 с.
21. Моисеева, И.Ю. Ознакомительная практика / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 33 с.
22. Моисеева, И.Ю. Производственная практика «Преддипломная практика» / сост. И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 34 с.
23. Путилина, Л.В. История и культура страны изучаемого языка / сост. Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 26 с.
24. Снигирева, О.М. Теория перевода / сост. О.М. Снигирева. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 20 с.
25. Шидловская, И.А. Деловой иностранный язык в сфере юриспруденции / сост. И.А. Шидловская — Оренбург : ОГУ, 2025. — 32 с.
26. Шидловская, И.А. Иностранный язык в сфере юриспруденции / сост. И.А. Шидловская. — Оренбург : ОГУ, 2025. — 24 с.

Электронные курсы в системе Moodle:

1. Головина, Е.В. Деловой иностранный язык / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2022.
2. Головина, Е.В. Письменный перевод первого языка / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2022.
3. Моисеева, И.Ю. Методология научных исследований / И.Ю. Моисеева, Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2022.
4. Моисеева, И.Ю. Деловая коммуникация в научной и профессиональной деятельности / И.Ю. Моисеева, Е.А. Мельникова. — Оренбург : ОГУ, 2022.
5. Моисеева, И.Ю. Речевое поведение в профессиональной деятельности / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2022.
6. Путилина, Л.В. Основы языкознания / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2022.
7. Путилина, Л.В. Теория лингвистической науки / Л.В. Путилина. — Оренбург : ОГУ, 2022.
8. Моисеева, И.Ю. Организационно-управленческая деятельность в лингвистике / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2023.
9. Шидловская, И.А. Основы научно-исследовательской работы / И.А. Шидловская. — Оренбург : ОГУ, 2023.

Электронные курсы лекций:

1. Пасечная, Л.А. Теоретическая грамматика. Ч. 1 / Л.А. Пасечная. — Оренбург : ОГУ, 2022.
2. Пасечная, Л.А. Теоретическая грамматика. Ч. 2 / Л.А. Пасечная. — Оренбург : ОГУ, 2022.
3. Снигирева, О.М. Теория перевода (основы общей теории перевода) / О.М. Снигирева. — Оренбург: ОГУ, 2022.
4. Шидловская, И.А. Основы научно-исследовательской деятельности / И.А. Шидловская. — Оренбург: ОГУ, 2022.
5. Моисеева, И.Ю. Теория перевода / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2023.
6. Головина, Е.В. Современные проблемы науки и образования. Ч. 1 / Е.В. Головина. — Оренбург : ОГУ, 2024.
7. Моисеева, И.Ю. Лингводидактика и лингвистическое образование / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2024.
8. Моисеева, И.Ю. Основы теории первого иностранного языка (лексикология) / И.Ю. Моисеева. — Оренбург : ОГУ, 2024.

На кафедре регулярно проводятся методические семинары по актуальным вопросам преподавания французского языка, традиционный научно-практический семинар «Актуальные вопросы изучения классических языков».

Семинар для учителей французского языка. Выступает И.Ю. Моисеева. Октябрь 2019 г.

Семинар для учителей французского языка. Выступает И.В. Переходько

Семинар для учителей французского языка. Выступает Т.А. Дёмина