ФакультетыФакультет филологииКафедра теории и практики перевода

Научно-исследовательская деятельность

Профессорско-преподавательский состав кафедры теории и практики перевода состоит из 9 преподавателей, в числе которых 1 доктор филологических наук, 6 кандидатов филологических наук. Звание доцента присвоено 3 преподавателям кафедры: Е.Д. Андреевой (2018), А.В. Люлиной (2019), Н.А. Беловой (2020).

В 2019 году завершена работа над научно-исследовательской работой в рамках госбюджетной темы № 01200904785 «Средства номинации интенциональных состояний в различных видах дискурса» (научный руководитель — доктор филологических наук Люлина А.В.). За это время получены существенные научные результаты в области манипулятивных стратегий в политическом дискурсе (текстотипы, манипулятивные тактики и приемы), исследованы интенции политического дискурса, разработана модель речевого акта с точки зрения его интенционального содержания, усовершенствована модель речевого намерения для описания манипулятивных стратегий. Результатом одного из направлений данного исследования является изучение лингвистических механизмов передачи интенции автора текста переводчиком, выступающим в роли посредника между продуцентом и реципиентом соответствующего сообщения. Исследование проводилось на примере сонетов У. Шекспира (Бузаева Я.А.). Результаты исследования отражены в научных публикациях разного уровня.

На 2020–2025 годы утверждена новая тема госбюджетной НИР — «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности». Преподаватели кафедры ведут активную работу в данном направлении.


Перечень монографий, изданных преподавателями кафедры с 2015 года:

  1. Антонова, А.В. Cognitive and discourse aspects of the language and speech units / А.В. Антонова, И.В. Вержинская. — LuLu Press, Raleigh, North Carolina, USA, 2015.
  2. Захарова, В.А. Особенности перевода лексем-ассоциантов в манипулятивных текстах / В.А. Захарова. — LAP LAMBERT Academik Publishing RU, 2017. — 84 с.
  3. Бузаева, Я.А. Самоподобие формы как принцип организации вторичного текста (на материале сонетов У. Шекспира и их русских переводов) / Я.А. Бузаева. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 137 с.

Преподаватели кафедры теории и практики перевода ежегодно публикуют свои статьи в ведущих рецензируемых научных журналах и изданиях, входящих в перечень ВАК.

За 2017–2021 гг. преподавателями кафедры было опубликовано более 30 статей в рецензируемых изданиях, в том числе 28 статей — в изданиях, входящих в перечень ВАК, и 7 статей в издании, входящем в список журналов Web of Science:

  1. Andreeva, E.D. Poetic Imagery Transformations in Translation [Электронный ресурс] / E.D. Andreeva // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. — Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. — P. 140–153.
  2. Baimuratova, U.S. Postcrossing Project: Postcards as a New Form of Speech Communication [Электронный ресурс] / U.S. Baimuratova, A.V. Lyulina (Antonova) // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. — Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. — P. 281–293.
  3. Baimuratova, U.S. Verbalization of the concept woman in the Russian and English orthodox discourse [Электронный ресурс] / U.S. Baimuratova, A.A. Korobeynikova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. — PhR 2019 Philological Readings. — P. 705–716.
  4. Elagina, J.S. Categorical Characteristics of Professional Computer Discourse [Электронный ресурс] / J.S. Elagina // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. — Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. — P. 232–240.
  5. Lasitsa, L. The category of time in texts of postcards of the postcrossing project [Электронный ресурс] / L. Lasitsa, U. Baimuratova // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the IX International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. — Chelyabinsk,2018. — P. 719–726.
  6. Евстафиади, О.В. Prolonged Syntactical Form with the meaning of condition in the English Distant Communication / Евстафиади О.В., Иноземцева Н.В., Вержинская И.В., Андреева Е.Д., Сапух Т.В. // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC. 2017. December. P. 1351–1362.
  7. Aralbaeva, G.G. The State of Regional Economics: Specificity of Linguistic Interpretation [Электронный ресурс] / G.G. Aralbaeva, N.V. Solopova, N.G. Kharitonova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. — April : PhR 2019 Philological Readings. — P. 635–641.

За период с 2017 по 2021 г. подано более 10 заявок на получение грантов, персональных стипендий и премий. Заявки подавались для участия в следующих конкурсах:

  • конкурс на соискание персональной стипендии Оренбургской области в 2017 году для молодых ученых — докторов наук (Люлина А.В.);
  • конкурс на право получения гранта Президента Российской Федерации для государственной поддержки молодых российских ученых — кандидатов наук и докторов наук (Люлина А.В., Баймуратова У.С., Елагина Ю.С., Сулейманова Ю.М., Митина С.А.).
  • конкурс на соискание премий губернатора Оренбургской области в сфере науки и техники за 2018 год (Захарова В.А.);
  • конкурс областных грантов в сфере научной и научно-технической деятельности в 2018 г. (Андреева Е.Д., Белова Н.А., Вержинская И.В., Захарова В.А., Бузаева Я.А., Волженсева В.А., Митина С.А.).
  • конкурс областных грантов в сфере научной и научно-технической деятельности в 2018, 2019, 2020 гг. (Андреева Е.Д., Вержинская А.В., Люлина А.В.)
  • конкурс на соискание медалей Российской академии наук с премиями для молодых ученых России за 2019 год (Быкова А.С., Захарова В.А.).
  • конкурс на соискание персональных стипендий и премий Оренбургской области для молодых ученых в номинации «Стипендии для молодых кандидатов наук» за 2020 год (Елагина Ю.С., Бузаева Я.А.).

Преподаватели кафедры выступают в качестве оппонентов диссертационных работ, являются составителями отзывов на авторефераты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора филологических наук, рецензентами учебно-методических и учебных пособий.

Последнее обновление: 17.12.2021
Ответственный за информацию: Андреева Елена Дамировна, кафедра теории и практики перевода, заведующий кафедрой (тел.37-24-37)
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

     

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайта

© ОГУ, 1999–2022. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!