Студенческая лаборатория прикладной лингвистики
Студенческая лаборатория прикладной лингвистики ИЯК ОГУ была реорганизована в январе 2023 года из функционировавших ранее на кафедре СНИЛДКЛ и переводческой лаборатории.
В рамках лаборатории существуют следующие исследовательские и проектные группы.
Сектор по аудиовизуальному переводу
Анастасия Сергеевна Быкова, преподаватель кафедры теории и практики перевода, руководит направлением аудиовизуального перевода. Осуществляет со студентами реализацию проектов по переводу социально-значимых видео. В рамках проекта студенты учатся работать с субтитровочными программами и создавать субтитры для слабослышащих.
В сентябре 2023 года сектор представил свою первую работу по переводу субтитров к фильму об ОГУ, который был создан в 2021 году.
Сектор по переводу трудов П.И. Рычкова
Яна Авалиевна Бузаева, доцент кафедры ТиПП, работает со студентами над проектом по переводу важной для нашего края книги – «Топографии Оренбургской губернии» П.И. Рычкова. Участие в проекте – отличный способ написать в резюме, что имеется переводческий опыт.
Сектор «Конкурс переводов»
Елена Дамировна Андреева, зав. кафедрой ТиПП, руководит данным направлением. Ежегодно организуется полилингвальный конкурс перевода, в котором постоянно принимают участие более 500 человек.
Ссылка на страницу конкурса: https://vk.com/orentranslation.
Сектор лингвокультурологических исследований
Ульяна Сергеевна Баймуратова, доцент кафедры ТиПП, ответственна за лингвокультурологическое направление в работе лаборатории, в рамках которого ведутся исследования концептосферы степи и планируется издание мультиязычного словаря «Степь».
30-31 октября 2023 г. на базе кафедры теории и практики перевода института языков и культур ОГУ прошла Всероссийская научно-практическая конференция «Концептосфера степи». Целью конференции было обсудить вопросы концептуального, лингвистического и художественного представления степи в языках народов мира. Подробнее
29 марта 2023 г. на кафедре теории и практики перевода ОГУ состоялись очередные литературные «Степные чтения», где все желающие проявили свои патриотические чувства к отчизне, декламируя отрывки из прозаических и поэтических произведений об оренбургской степи. В мероприятии приняли участие более 20 человек из института языков и культур Оренбургского государственного университета и Оренбургской духовной семинарии. Подробнее
Лаборатория прикладной лингвистики в социальной сети «ВКонтакте»:
https://vk.com/appliedling_ilc_osu.
Ответственный за информацию: Андреева Елена Дамировна, кафедра теории и практики перевода, заведующий кафедрой (тел.37-24-37)
Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.
