ФакультетыФакультет филологииКафедра теории и практики перевода

Учебно-методическая работа

Кафедра теории и практики перевода ведет подготовку по следующим направлениям:

  • «Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)», квалификация: бакалавр, форма обучения: очная, срок обучения: 4 года;
  • «Научно-практические основы перевода», квалификация: магистр, форма обучения: очная, срок обучения: 2 года.

По данным направлениям подготовки работают методические комиссии, председателями которых являются декан факультета филологии доктор филологических наук, доцент Солодилова И.А. и заведующая кафедрой романской филологии и методики преподавания французского языка доктор филологических наук, профессор Моисеева И.Ю.

Базой практики студентов является компания «УралЭкспо», Ассоциация переводчиков Оренбургской области, некоммерческая организация благотворительный фонд «Евразия», союз «Торгово-промышленная палата» Оренбургской области.

За 2015–2019 гг. преподавателями кафедры подготовлены и изданы следующие учебные пособия:

  1. Андреева, Е.Д. Теория перевода. Основы общей теории перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е.Д. Андреева. — Оренбург : ОГУ, 2015. — ISBN 978-5-7410-1416-5.
  2. Белова, Н.А. Практикум по переводу с английского языка на русский [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н.А. Белова. — Оренбург : Университет, 2015. — ISBN 978-5-7410-1390-8.
  3. Андреева, Е.Д. Basic literary translation [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е.Д. Андреева. — 2-е изд., перераб. и доп. — Оренбург : ОГУ, 2016.
  4. Белова, Н.А. Практический курс перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н.А. Белова, У.С. Баймуратова. — Оренбург : ОГУ, 2016. — ISBN 978-5-7410-1391-5.
  5. Вержинская, И.В. Broaden your mind in the world of translation [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И.В. Вержинская. — Оренбург : ОГУ, 2016. — ISBN 978-5-7410-1564-3.
  6. Люлина, А.В. Discourse Strategies in Use [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2016. — ISBN 978-5-7410-1515-5.
  7. Люлина, А.В. Supplementary Reading and Translation for Bachelors [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2016. — ISBN 978-5-7410-1516-2.
  8. Люлина, А.В. Topical Translation for Bachelors [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2016. — ISBN 978-5-7410-1514-8.
  9. Андреева, Е.Д. Теория перевода [Электронный ресурс] : метод. указ. / Е.Д. Андреева. — Оренбург : ОГУ, 2017. — 63 с.
  10. Андреева, Е.Д. Теория перевода. Технология перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е.Д. Андреева. — Оренбург : ОГУ, 2017. — 152 с. — ISBN 978-5-7410-1737-1.
  11. Елагина, Ю.С. Практикум по устному переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2017.
  12. Елагина, Ю.С. Практическая фонетика первого языка [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2017. — 107 с.
  13. Люлина, А.В. Интенции политического дискурса: теория и практика [Электронный ресурс] : учеб. пособие : в 2 ч. / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2017. — ISBN 978-5-7410-1782-1.
  14. Белова, Н.А. Практикум по переводу медицинских текстов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2018. — 114 с. — ISBN 978-5-7410-1964-1.
  15. Белова, Н.А. Языковой инструментарий переводчика [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Н.А. Белова, И.В. Вержинская, В.А. Захарова. — Оренбург : ОГУ, 2018.
  16. Андреева, Е.Д. Практикум по профессиональному переводу в отраслях экономики [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программе высш. образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / Е.Д. Андреева, Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 281 с. — ISBN 978-5-7410-2232-0.
  17. Баймуратова, У.С. Практический курс по развитию навыков английской устной речи [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программе высш. образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / У.С. Баймуратова, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 115 с. — ISBN 978-5-7410-2226-9.
  18. Вержинская, И.В. Практические основы перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программам высш. образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / И.В. Вержинская, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 103 с. — ISBN 978-5-7410-2293-1.
  19. Люлина, А.В. Home-reading with elements of translation [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. программе высш. образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 109 с. — ISBN 978-5-7410-2295-5.
  20. Люлина, А.В. Интенциональный анализ в обучении письменному переводу текста политической речи [Электронный ресурс] // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23–25 янв. 2019 г., Оренбург. — Электрон. дан. — Оренбург : ОГУ, 2019. — С. 2408–2411.

Последнее обновление: 23.04.2020
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Факс:

+7 (35-32) 72-37-01

Горячая линия министерства образования Оренбургской области:

+7 (35-32) 34-26-35

+7 (35-32) 34-26-37

+7 (35-32) 34-26-30

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайта

© ОГУ, 1999–2020. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!