Оренбургский государственный университет

Учебно-методическая работа

Кафедра теории и практики перевода ведет подготовку по следующим направлениям:

• «Перевод и переводоведение (английский язык, второй иностранный язык)», квалификация: бакалавр, форма обучения: очная, срок обучения: 4 года;
• «Языковые модели и искусственный интеллект», квалификация: бакалавр, форма обучения: очная, срок обучения: 4 года

По данным направлениям подготовки работают методические комиссии, председателями которых является заведующая кафедрой теории и практики перевода кандидат филологических наук, доцент Е.Д. Андреева.

Базой практики студентов является Ассоциация переводчиков Оренбургской области, некоммерческая организация благотворительный фонд «Евразия», союз «Торгово-промышленная палата» Оренбургской области.

За 2019–2024 гг. преподавателями кафедры подготовлены и изданы следующие учебные и учебно-методические пособия, электронные курсы:

1. Андреева, Е.Д. Практикум по профессиональному переводу в отраслях экономики [Электронный ресурс] : учеб. пособие / Е.Д. Андреева, Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 281 с. — ISBN 978-5-7410-2232-0.
2. Баймуратова, У.С. Интернет-ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : метод. указ. / У.С. Баймуратова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 20 с.
3. Баймуратова, У.С. Интернет ресурсы по иностранным языкам [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / У.С. Баймуратова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 8 с.
4. Баймуратова, У.С. Интернет-ресурсы для переводчиков (английский язык) [Электронный ресурс] : практикум / У.С. Баймуратова, И.В. Вержинская. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 105 с. — ISBN 978-5-7410-2333-4.
5. Баймуратова, У.С. Практический курс второго иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / У.С. Баймуратова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 7 с.
6. Баймуратова, У.С. Практический курс второго иностранного языка (английский язык) [Электронный ресурс] : метод. указ. / У.С. Баймуратова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 33 с.
7. Баймуратова, У.С. Практический курс первого иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / У.С. Баймуратова, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 10 с.
8. Баймуратова, У.С. Практический курс по развитию навыков английской устной речи [Электронный ресурс] : учеб. пособие / У.С. Баймуратова, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 115 с. — ISBN 978-5-7410-2226-9.
9. Вержинская, И.В. Практические основы перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И.В. Вержинская, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 103 с. — ISBN 978-5-7410-2293-1.
10. Елагина, Ю.С. Практическая фонетика английского языка [Электронный ресурс] : метод. указ. / Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 17 с.
11. Люлина, А.В. Home-reading with elements of translation [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2019. — 109 с. — ISBN 978-5-7410-2295-5.
12. Андреева, Е.Д. Цифровые технологии в переводе [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / Е.Д. Андреева, Я.А. Бузаева. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 113 с.
13. Быкова, А.С. Практическая грамматика первого языка [Электронный ресурс] : метод. указ. / сост. А.С. Быкова. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 27 с.
14. Быкова, А.С. Практическая грамматика английского языка на основе художественных текстов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.С. Быкова, Я.А. Бузаева. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 103 с. — ISBN 978-5-7410-2548-2.
15. Елагина, Ю.С. Иностранный язык [Электронный ресурс] : метод. указ. для обучающихся по направлению подготовки 54.03.01 Дизайн / сост. Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 46 с.
16. Захарова, В.А. Основы письменной английской речи [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / В.А. Захарова, А.С. Быкова. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 99 с.
17. Люлина, А.В. Английский язык для психологов [Электронный ресурс] : учеб. пособие / А.;В. Люлина. — Оренбург : ОГУ, 2021. — 113 с. — ISBN 978-5-7410-2551-2.
18. Белова, Н.А. Иностранный язык [Электронный ресурс] : (для студентов направления подготовки 37.05.02 Психология служебной деятельности) : электронный учебный курс в системе Moodle / Н.А. Белова, И.В. Вержинская. — Оренбург : ОГУ, 2022.
19. Деловой иностранный язык [Электронный ресурс] : метод. указ. для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 46.04.01 История / сост. Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2022. — 18 с.
20. Елагина, Ю.С. Практическая фонетика первого языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / Ю.С. Елагина. — Оренбург : ОГУ, 2022.
21. Баймуратова, У.С. Talks about Books, Literature and Art [Электронный ресурс] : учеб. пособие для обучающихся по образоват. прогр. высш. образования по направл. подгот. 45.03.02 Лингвистика / У.С. Баймуратова, Н.А. Белова. — Оренбург : ОГУ, 2023. — ISBN 978-5-7410-3100-1. — № гос. регистрации 0322304106.

В 2023 году Е.Д. Андреева и Я.А. Бузаева были награждены дипломом 3-й степени за учебное пособие «Цифровые технологии в переводе» в конкурсе учебников и учебных пособий.