Оренбургский государственный университет

Факультеты › Факультет филологии и журналистики › Кафедра иностранных языков гуманитарных и социально-экономических специальностей

Учебно-методическая работа

Рабочие программы по иностранному языку, разработанные преподавателями кафедры, построены на сочетании методик коммуникативного обучения языку и тренинга в сфере повседневной и деловой коммуникации и предназначены для лиц, владеющих основами нормативной грамматики, имеющих определенный запас общеупотребительной лексики. Программы предусматривают развитие всех видов чтения, умение работать с литературой по специальности, развитие диалогической и монологической речи, развитие понимания устных сообщений на слух, умение резюмировать и обобщать услышанное и прочитанное. Обучение иностранному языку построено с использованием оригинальных текстов, ориентированных на определенную специализацию.

Преподаватели кафедры, постоянно совершенствуя свое мастерство, внедряют в учебный процесс такие новые педагогические технологии и инновационные методы обучения, как "Приемы критического мышления при обучении чтению и письму", "Использование проектно-организованных технологий обучения с контролем в виде презентаций в PowerPoint", "Использование интерактивных видов работ Web Quest, Treasure Hunt" и ряд других. На занятиях по иностранному языку, помимо учебных пособий и методических указаний, преподаватели используют аутентичные тексты для аудирования, материалы периодических изданий. Видеофильмы о Великобритании, США и др. служат прекрасным иллюстрирующим материалом при изучении соответствующих тем.

В процессе обучения иностранному языку студентов неязыковых специальностей преподавателями кафедры эффективно используется интерактивная доска как вспомогательное средство обучения, предоставляющее возможности создания интерактивной искусственной языковой среды, формирования познавательной активности и мобильности студентов, развития навыков критического мышления, анализа, прогнозирования.

Дополнительная образовательная программа

Кафедра ИЯГиСЭС в сотрудничестве с факультетом экономики и управления, финансово-экономическим, юридическим факультетами ОГУ проводит ежегодный набор слушателей по дополнительной образовательной программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Продолжительность обучения 4 года для специалитета, 3 года для бакалавриата. По завершении программы студентам присваивается квалификация переводчика в сфере профессиональной коммуникации и выдается диплом установленного образца.

Главной целью данной дополнительной профессиональной образовательной программы является:

• углублённая языковая подготовка студентов неязыковых специальностей;
• формирование переводческой компетенции, под которой понимается умение извлекать информацию из текста на одном языке и передавать ее путем создания текста на другом языке. Профессиональная переводческая компетенция базируется как на профессиональных знаниях студента, так и на высоком уровне владения им родным и иностранным (английским) языком.

При подготовке изучаются следующие дисциплины:

• введение в языкознание;
• основы теории изучаемого языка (теоретическая грамматика, лексикология, стилистика);
• практический курс иностранного языка;
• теория перевода;
• практический курс профессионально-ориентированного перевода;
• основы профессиональной коммуникации.

Образовательный процесс осуществляется на кафедре ИЯГиСЭС. Подготовка специалистов в области профессионально-ориентированного перевода обеспечена современными учебными пособиями зарубежных издательств, аутентичными периодическими изданиями (США, Великобритания). Для развития иноязычной компетенции используются аудио- и видеоматериалы, компьютерные обучающие программы. На кафедре имеется лингафонный кабинет. Часть занятий проводится в аудиториях Интернет-центра ОГУ.

Сферами профессиональной деятельности выпускника могут быть государственные, коммерческие предприятия; административные, образовательные учреждения, нуждающиеся в специалистах со знанием иностранного языка.

Участие зарубежных специалистов в работе кафедры

В учебном процессе регулярно участвуют носители языка из США и Великобритании.

Ежегодно, начиная с 2000 года, кафедра выигрывала грант на приглашение американских и английских специалистов для преподавания английского языка.

2004–2005 гг. — Джулия Райт (Англия)

2005–2006 гг. — Дана О’Лэри (США)

2007–2008 гг. — Рирдон Винодини Сара (США)

2008–2009 гг. — Кадэнс Макафи (США)

2011–2012 гг. — Хуан Карлос Гарсия (США)

2012—2013 гг. — Элизабет Макбин (США)

Все зарубежные специалисты, помимо практических занятий, еженедельно проводили методические семинары как для преподавателей нашего университета, так и для коллег из других учебных заведений. Таким образом, преподаватели английского языка имеют возможность знакомиться с новыми методиками обучения иностранному языку и совершенствовать свои языковые навыки. Следует отметить, что все иностранные гости дают высокую оценку владению преподавателями кафедры английским языком, а изданные методические пособия с грифами Министерства образования и УМО свидетельствуют об их высоком профессионализме.

На кафедре создано отделение Национальной ассоциации преподавателей английского языка, члены которого поддерживают тесные связи с секретарем атташе США по вопросам образования Лубниной Е.Н. (Москва). Сотрудники кафедры активно участвуют в мероприятиях и конференциях, проводимых в рамках Национальной ассоциации, тесно сотрудничают с коллегами ведущих университетов России и за рубежом.

Участие студентов ОГУ в международных курсах

Преподаватель кафедры Чапалда Ксения Геннадьевна с группой студентов ОГУ прошла двухнедельное обучение в Англии, в г. Истборне в языковом центре Language Teaching Centre (LTC).

Наши студенты быстро погрузились в среду современного английского языка. Уже через пару дней, преодолев языковой барьер, оренбуржцы уверенно общались с преподавателями центра и со студентами из других стран (Испании, Колумбии, Турции, Китая, Южной Кореи, Кувейта и др.), и, как истинные завсегдатаи, заказывали себе кофе в уютных кафе курортного Истборна.

Преподаватели LTC были приятно удивлены, что в далеком Оренбурге студенты изучают именно британский вариант английского языка.

Несмотря на плотный график, студентам удалось побывать в Лондоне. Они посетили Национальную галерею, Британский музей, Тауэр, музеи Мадам Тюссо и Шерлока Холмса. Незабываемым был вид столицы с высоты лондонского колеса обозрения (London Eye). Еще студенты прогулялись по знаменитой площади Russell Square, послушали уличных музыкантов на Covent Garden, прокатились на знаменитых двухэтажных автобусах (double-deckers)!

Студенты ОГУ активно участвовали в жизни LTC и произвели впечатление умных, творческих и веселых ребят. Итоговые презентации студентов были высоко оценены преподавателями курсов.

Поездка в Великобританию останется надолго в памяти, т. к. была интересной, познавательной, наполненной отличной языковой практикой.

18 марта 2013 года в отделе иностранной литературы в библиотеке ОГУ состоялась выставка-продажа учебно-методической и справочной литературы, которая была подготовлена совместно с сотрудниками библиотеки, кафедры ИЯГиСЭС и представителем издательства Macmillan Власовой Ю.А. На выставке была представлена аутентичная учебная литература для преподавателей и студентов неязыковых и языковых специальностей различных уровней подготовки. Все учебные пособия включают CD-диски, что, несомненно, повышает их ценность. Дополнительный экземпляр интересующего учебного пособия можно было сразу заказать непосредственно у представителя данного издательства. Сотрудники и студенты, посетившие выставку, остались довольны представленной литературой и высказали пожелание чаще проводить подобные мероприятия.

Перечень учебников и учебных пособий, изданных за последние пять лет (2008–2013 гг.)

1. Иванова С.Г. Развитие коммуникативных умений студентов в курсе дисциплины "Деловой английский": Учеб. пособие. 2008.
2. Крапивина М.Ю. Основы профессиональной коммуникации: Учеб. пособие. 2008.
3. Мачнева Л.Ф., Мороз В.В. Хрестоматия для внеаудиторного чтения для студентов экономических специальностей: Учеб. пособие. 2008.
4. Иванова С.Г., Шпекторова Н.Ю. English for crisis management. 2010
5. Минакова Т.В., Бочкарева Т.С. Английский язык для студентов заочной формы обучения. 2010.
6. Прокошева И.И., Мазова Е.И. Практический курс профессионально-ориентированного перевода по английскому языку. 2010.
7. Смирных Е.В., Спасибухова А.Н. Сборник текстов для перевода. 2010.

Перечень методических указаний, изданных за последние пять лет (2008–2013 гг.)

1. Иванова С.Г. Методические рекомендации для преподавателей "Развитие коммуникативной компетентности в деловом общении". 2008.
2. Крапивина М.Ю. Методические рекомендации для преподавателей по обучению иноязычному профессионально-ориентированному общению. 2008.
3. Минакова Т.В., Обухова С.С. Английский язык для экономистов. 2008.
4. Мишустина В.Д. The Manager’s Role. 2008.
5. Прокошева И.И., Анохина Е.А. Английский язык для студентов экономических специальностей (второй язык). 2008.
6. Спасибухова А.Н., Латаева С.С. Английский язык для студентов специальности ТиЭТ. 2008.
7. Мороз В.В. Small Business (англ. язык). 2009.
8. Обухова С.С., Шпекторова Н.Ю. Мой факультет ФЭФ. 2009.
9. Шамина И.С., Бугакова О.В. Сборник коммуникативных ситуаций по развитию навыков устной речи на французском языке. 2009.
10. Крапивина М.Ю. Моя специальность: Метод. указания по английскому языку для студентов математического факультета. 2010.
11. Кулешова С.А. Методические указания по подготовке студентов первого курса к тестированию "Английский язык". 2010.
12. Обухова С.С., Шпекторова Н.Ю. Моя специальность: Метод. указания по английскому языку для студентов ФЭФ. 2010.
13. Прокошева И.И., Мазова Е.И. Практический курс профессионально-ориентированного перевода по английскому языку. 2010.

Внеучебная работа со студентами

На протяжении многих лет на кафедре функционирует английский клуб, в работе которого могут принять участие все желающие студенты. Студенты готовят и проводят встречи с иностранными гостями, принимают участие в конкурсах на лучший перевод (как прозы, так и поэзии), лучшее сочинение, выступают с лекциями.

Традиционным является проведение мероприятий на английском языке, позволяющих студентам познакомиться с английскими праздниками и обычаями, а именно: Дня всех святых, рождественского вечера, Дня святого Валентина, Дня смеха. В рамках таких мероприятий проводится конкурс на лучший перевод стихотворения, тематическую композицию, а также организуются театрализованные представления на иностранном языке.

8 Марта была посвящена выставка репродукций женского портрета, на которой были представлены работы выдающихся живописцев отечественных и зарубежных школ. Некоторые портреты сопровождали стихотворения классиков, как, например, стихотворение Н.А. Заболоцкого к портрету А.П. Струйской. Отрадно отметить, что студенты проявили неподдельный интерес к выставке, а преподаватели выступали своеобразными гидами, рассказывая студентам об истории заинтересовавшего их портрета и творчестве художника, его создавшего.

Студенческий благотворительный клуб "Сертома" продолжает творить добрые дела и собирает в свою копилку всё больше светлых детских улыбок и слов благодарности. В феврале сертомовцы провели мероприятие для деток, которые находятся на лечении в детском онкологическом центре. Этот день стал завершающим для акции "Я с тобой", которая была приурочена к Международному дню детей, больных раком. В гости к ребятам пришла Алиса из Страны чудес со своими друзьями, спел веселую песенку улыбчивый Чеширский Кот, устроили чаепитие Шляпник и Мартовский Заяц, а злая Королева грозилась оставить всех в своем королевстве. Детки активно участвовали в конкурсах и викторинах, поддерживали непрофессиональных актеров громкими аплодисментами, а в конце представления все получили подарки, которые были собраны в рамках акции "Я с тобой" преподавателями и студентами университета, предпринимателями города и просто неравнодушными оренбуржцами.

На сегодняшний день в нашем городе образовалось большое количество некоммерческих благотворительных организаций, познакомить их друг с другом, поделиться опытом и объединиться — вот что стало целью круглого стола, проведенного волонтерами клуба "Сертома" и представителями благотворительного фонда "Наши дети". Встречу посетили представители управления молодежной политики при администрации г. Оренбурга, депутат городского собрания Е.М. Кулагин, а также волонтеры благотворительных организаций "Тепло сердец" и "Дерево жизни". В ходе плодотворной беседы было решено составить единую базу тех, кому сейчас нужно оказать помощь, а также наметились основные направления деятельности в рамках Недели добра, которая пройдет в нашем городе в апреле.

Благотворительный клуб "Сертома" помогает не только людям, но и тем, кто сам о себе зачастую позаботиться не может. 28 февраля в клубе "Дружба" прошел благотворительный вечер в поддержку приюта для бездомных животных "Линда". Сертомовцы в составе благотворительного фонда "Наши дети" приняли активное участие в конкурсе "Лучшая собачья будка", были отмечены дипломом за участие и за лучшую презентацию будки. А в конце мероприятия подарили свой маленький "домик для щенков" приюту "Линда" и пообещали помогать четвероногим любимцам.

В апреле 2012 года состоялась встреча членов клуба "Сертома" с пожилыми людьми и инвалидами, проживающими в доме-интернате по ул. Мало-Восточная, 1. Сертомовцы выступили с концертом, приняли участие в шахматно-шашечном турнире. Жители дома-интерната тепло благодарили студентов за подаренный праздник, в продолжение которого сами экспромтом исполнили песни и танцы. В настоящее время клуб проводит акцию по приобретению радиоприемников для жителей дома-интерната, следующее посещение которого готовится в мае.

Студенты ОГУ и учащиеся школ города в рамках Оренбургского отделения (ORELTA) Национальной ассоциации преподавателей английского языка (НОПАЯЗ) приняли участие в 4-м Всероссийском конкурсе сочинений на английском языке To be successful means… В финальном этапе конкурса сочинений в Воронеже были рассмотрены более ста работ участников из 15 городов России, среди которых было 3 сочинения из Оренбурга. Все три работы отмечены жюри среди лучших. Людмила Лукашкина, студентка ФЭФ, заняла 2-е место среди студентов вузов, а Дарья Манжосова, студентка ФЭФ, и Елена Влацкая, учащаяся 7-го класса гимназии № 1, стали лауреатами конкурса. Поздравляем!

По итогам конкурса НОПАЯЗ выпустит специальный номер газеты Never Before, где будут опубликованы работы победителей, а призеры и лауреаты будут награждены дипломами, сертификатами и ценными подарками. Спасибо всем, кто принял участие в конкурсе!

1 апреля 2013 года на кафедре было проведено мероприятие, посвященное Международному дню смеха. Оно было подготовлено стажером программы Фулбрайт Элизабет Макбин и преподавателями кафедры. Мероприятие проходило на английском языке. Вниманию зрителей были представлены небольшие пьесы, поставленные по рассказам О. Генри, С. Моэма, отрывок из книги И. Ильфа и Е. Петрова "12 стульев", а также юмористическое толкование истории зарождения Дня смеха, слайды с различными комичными ситуациями, розыгрышами. Активное участие в представлении приняли студенты 3-го и 4-го курсов "Мировой экономики", "Экономики и управления", а также студенты 2-го курса специальности "Бухучет и аудит", "Налоги и налогообложение". Студенты продемонстрировали не только хорошие знания языка, но и замечательные актерские способности.

Завершается учебный год для преподавателей и студентов нашего университета, а также для стипендиата программы Фулбрайт Элизабет Макбин. Своеобразным итогом ее работы стало мероприятие, подготовленное Элизабет совместно со студентами экономических факультетов.

Фрагмент главы известного романа Ф.С. Фицджеральда "Великий Гэтсби" был удачно представлен студентами 4-го курса МЭК. Блеск, роскошь, отсутствие нравственных ценностей, желание пробиться в высший свет "новых богатых" — вот что отличало Америку 20-х годов прошлого столетия. Трогательно и прочувствованно звучали воспоминания беженцев "Пыльной чаши", которые рассказали зрителям о лихолетьях 30-х, годах засухи и пыльных бурь на Великих равнинах, годах Великой депрессии. Борьбе афроамериканцев за гражданские права был посвящен фрагмент "Бойкот в автобусе".

Менялось американское общество, одно десятилетие сменялось другим, на смену консервативному поколению, строго соблюдающему условности и моральные принципы, пришло молодое, с новыми жизненными идеалами, новой жизненной философией. Невозможно сдержать улыбку при появлении хиппи, бесцеремонно вторгающихся в привычную жизнь, нарушая годами сложившиеся устои общества. Естественно вплетались в канву спектакля песни и стихи, иллюстрирующие определенные события культурной жизни Америки.

Студенты 2-го курса БУА и НН, 3-го и 4-го курса МЭК с большим энтузиазмом и самоотдачей готовились к данному мероприятию. Многочисленные репетиции не прошли даром. Много лестных слов и восторженных оценок было высказано присутствующей аудиторией.

Кафедра ИЯГиСЭС проводит большую работу по развитию творческих способностей студентов. Английский клуб собирает на своих мероприятиях студентов разных курсов и специальностей.

Преподаватели кафедры придерживаются доброй традиции отмечать праздники, связанные с культурой и обычаями стран изучаемого языка. Хеллоуин — это праздник, который отмечается во всех англоязычных странах. В этот день люди вырезают фонари из тыкв, переодеваются в маскарадные костюмы и ходят по домам, хозяева которых угощают их сладостями, чтобы избежать возможных неприятностей. Популярными развлечениями являются гадания и сочинение страшных историй про ведьм, гоблинов и привидений. 31 октября 2013 года, в канун Дня всех святых, силами преподавателей и студентов было подготовлено яркое театрализованное представление, где зрители могли принять участие в тематических конкурсах, древних гаданиях и пообщаться со всякой нечистой силой. И всё это звучало на английском языке.

Особое место заняли творчески выполненные литературные переводы стихотворения, представленные на конкурс. Студенты блеснули знанием английского языка, поэтическим даром и мастерством оформителей. На конкурс тыкв были представлены 20 мастерски выполненных работ. Черный кот, таинственный замок, леди Хэллоуин, Джек-фонарь и другие вызвали неподдельный интерес у всех, кто в этот день проходил по коридору кафедры. Студенты не перестают удивлять своими актерскими, поэтическими и дизайнерскими талантами.

Подобные мероприятия, несомненно, способствуют популяризации иностранного языка, социализации первокурсников, активизации и развитию творческих способностей студентов.

На протяжении нескольких лет преподаватели кафедры проводили занятия по английскому языку в рамках программы Kids in College с детьми сотрудников университета. Кроме посещения практических занятий, ребята принимали участие в подготовке праздничных мероприятий на английском языке.

В минувшем 2012/13 учебном году стипендиат программы Фулбрайт Элизабет Макбин вместе с преподавателями кафедры осуществляла подготовку и проведение мероприятий к различным праздничным датам, а в июне 2013 года проводила занятия по английскому языку со школьниками. Дети с удовольствием приходили в университет, а по окончании курса интересовались, будут ли продолжены занятия. С целью поддержания интереса к изучению языка, к университету, было решено подготовить спектакль "Звуки музыки" с участием студентов и школьников. Дети с воодушевлением откликнулись на предложение, с желанием учили свои роли и с удовольствием, хотя и с волнением, выступили перед зрителями!

Спектакль никого не оставил равнодушным: и студенты и школьники прекрасно сыграли свои роли на английском языке, а пение Елизаветы Лисициной и детей стало истинным украшением всего спектакля.

В спектакле приняли участие студенты групп 09МЭК, 10МЭК, 13Эк(б), 10БУА, а также гимназисты и лицеисты — быть может, наши будущие студенты!

Накануне Дня Победы, 8 мая 2014 года, члены клуба "Сертома" выступили с благотворительным концертом в Оренбургском доме-интернате для пожилых людей и инвалидов. Ребята подготовили концертную программу, в которую вошли фрагменты из наиболее известных произведений военных лет, песен, стихов. В ходе концерта прозвучали песни о войне, популярные мелодии из кинофильмов, классическая музыка и музыка в стиле ретро, а также песни из репертуара известных певцов. Встречали наших студентов с большим воодушевлением. Песни молодости будили в слушателях добрые чувства и воспоминания, поэтому каждого участника благотворительного концерта провожали со сцены теплыми аплодисментами.

Это выступление стало продолжением сотрудничества сертомовцев и администрации дома-интерната для пожилых людей. Студенты нашего вуза уже не в первый раз приезжают в гости к жителям дома, общаются с ними, дарят тепло своего сердца. Для членов клуба "Сертома" не только участие, но и организация благотворительных концертов — это добрая традиция. Студенты разных курсов объединяются для реализации общей цели — оказания поддержки жителям дома-интерната для пожилых людей и инвалидов.

Выражаем огромную благодарность всем студентам, которые приняли участие в благотворительном концерте и не остались равнодушными к проблемам других людей, подарив радость и внимание тем, кто в этом особенно нуждается.