Оренбургский государственный университет

Международная деятельность

Кафедра осуществляет активную деятельность по установлению международных контактов.

Знакомство с иностранными коллегами осуществляется в рамках сотрудничества в научной и образовательной сфере с представителями Посольства Франции в России, с «Альянс Франсез Самара», «КампюсФранс», Ассоциацией Slaventures, с Агентством по продвижению французского языка FLE (Париж), с Французским институтом в России при Посольстве Франции, с Ассоциацией преподавателей французского языка.

Благодаря такому взаимодействию все преподаватели кафедры получают возможность ежегодно проходить профильные курсы повышения квалификации в России, которые ведут преподаватели университетов Франции, Бельгии, Швейцарии.

В 2014 г. И.Ю. Моисеева выиграла языковую стажировку в Париже, Сорбонне в Высшей школе перевода ESIT по курсу «Устный последовательный перевод».

В 2017, 2018 гг. Л.Е. Ильина прошла языковые стажировки в Барселоне, Институте Сервантеса.

Для установления международных контактов кафедра ориентируется не только на франкоговорящие страны, но и на страны ближнего зарубежья. Так, в феврале 2019 г. кафедра совместно с Ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана организовала первую онлайн-конференцию по обмену опытом и организации взаимовыгодного сотрудничества. В конференции приняли участие представители Евразийского гуманитарного института (Астана, Казахстан), других вузов Астаны, представители Центра поддержки экспорта и Корпорации развития Оренбургской области. По итогам онлайн-конференции представители вузов определили основные направления дальнейшего сотрудничества друг с другом и с переводческими ассоциациями обеих стран: в области научно-методических разработок, совместных мероприятий, академической мобильности студентов и преподавателей.

Международная деятельность кафедры осуществляется прежде всего в рамках академической мобильности студентов. Процент студентов, выезжающих за рубеж на языковую или иную профессиональную стажировку, стабилен и составляет около 9 % от общего контингента обучающихся.

Языковые стажировки студентов

Программа «Лекторы из Франции»

В 2008 году при содействии Посольства Франции в России открыт Центр французского языка. Благодаря сотрудничеству с центром, отделом по работе с иностранными гражданами, отделом развития международного сотрудничества и образования на кафедре реализуется программа «Лекторы из Франции». С 2008 года регулярно на кафедре работают иностранные преподаватели и проходят стажировки иностранные студенты (Франция, Коста-Рика).

В 2013/14 учебном году на кафедре работали преподаватель из Франции Элен Моске и преподаватель испанского языка Марио Салазар из Коста-Рики. Иностранные лекторы вели занятия для студентов факультета филологии, а также для слушателей Центра французского языка.

C сентября 2014 года на кафедре работала лектор французского языка Элоиз Мармузе, а также продолжал работу Марио Салазар.

В 2015–2016 гг. к проведению занятий на кафедре привлекалась стажер факультета филологии ОГУ — магистрант Университета Экс-ан-Прованс Сандрин Милен Полэн.

В 2016/17, 2017/18 учебных годах на кафедре РФМПФЯ проходил стажировку магистрант Университета Гренобль-Альпы Марк Абъяд.

Большое внимание в работе кафедры уделяется международному сотрудничеству, которое осуществляется совместно с отделом развития международного сотрудничества и образования и факультетом подготовки иностранных граждан Оренбургского государственного университета.

В рамках совместной деятельности организованы языковые курсы для изучающих французский язык «с нуля», разговорный французский, разговорный испанский. Преподаватели кафедры ведут языковые курсы по подготовке к сдаче международных экзаменов DELF (диплом о знании французского языка), DALF (диплом об углублённом знании французского языка).

Студенты кафедры активно участвуют в качестве волонтеров-переводчиков в международных форумах, проходящих в Оренбурге («Евразия», Всемирный фестиваль молодежи и студентов, «Оренбуржье — сердце Евразии» и др.) и в других городах.

Кафедра является соразработчиком и соорганизатором олимпиады по французскому языку для школьников в рамках Евразийской олимпиады «Поиск».