Проекты и грантыПроекты ОГУ, финансируемые в 2013 году

Композиция текста: проблемы межсемиотической трансформации

Соглашение № 13-34-01276 а2 от 9 апреля 2013 г.

Руководитель: кандидат филологических наук, ассистент кафедры теории и практики перевода Подтихова Е.А.


В рамках первого этапа исследования изучались особенности трансформации "внешней" (поверхностной) композиции графического текста в композицию вербального текста. При помощи различных видов анализа вторичных текстов (текстов-описаний по картинам) рассматриваются особенности распределения и группировки объектов графического текста в вербальном тексте, а также особенности фрагментирования денотативного пространства текста, выделяются объекты, на которых концентрируется внимание информантов в процессе восприятия графического текста. Сравнение результатов по трем графическим текстам различных жанров позволяет выделить универсальные и индивидуальные принципы группировки объектов и объединения объектов во фрагменты, а также принципы выделения значимых объектов в процессе восприятия картины.

В процессе описания называются не все изображенные на картине объекты, что является, в частности, подтверждением факта потери информации как в процессе перевода (если рассматривать межсемиотическую трансформацию как один из видов перевода в широком смысле), так и в процессе коммуникации в целом.

В ходе исследования выделяются синтаксические, семантические и прагматические аспекты межсемиотической трансформации.

Последнее обновление: 20.11.2013
Ответственный за информацию: Лисицкий Иван Иванович, помощник проректора по научной работе (тел.91-22-07)

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на вашем компьютере (сведения о местоположении; ip-адрес; тип, язык, версия ОС и браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник, откуда пришел на сайт пользователь; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; эта же информация используется для обработки статистических данных использования сайта посредством аналитической системы «Спутник» и интернет-сервиса Яндекс.Метрика). Нажимая кнопку «Согласен», вы подтверждаете то, что вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies вы можете в настройках своего браузера.

424242
Почтовый адрес:

460018, г. Оренбург,

просп. Победы, д. 13

Телефон:

+7 (35-32) 77-67-70

Горячая линия Минобрнауки России:

- по обеспечению правовой и социальной защиты обучающихся: 8 800 222-55-71 (доб. 1)

- по психологической помощи студенческой молодежи: 8 800 222-55-71 (доб. 2)

       

Официальный сайт федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский государственный университет».

Соглашение об использовании сайтаПолитика обработки персональных данных веб-сайтов ОГУ

© ОГУ, 1999–2024. При использовании материалов сайта гиперссылка обязательна!