Оренбургский государственный университет

Евстафиади Ольга Вячеславовна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2002 году окончила ОГПУ по специальности «Учитель английского и немецкого языков» (диплом с отличием).

2008–2011 гг. — соискатель степени кандидата филологических наук в Поволжской государственной социально-гуманитарной академии (Самара).

В 2011 году защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.04 «Германские языки» на тему «Продолженная синтаксическая форма с семантикой условия в английском языке», научный руководитель д-р филол. наук, профессор О.А. Кострова.

2015–2017 гг. — магистратура Оренбургского государственного университета по направлению «Лингвистика» (диплом с отличием).

В 2017 году — исполнитель проекта «Разработка научно-методического сопровождения региональных оценочных процедур по английскому языку для учащихся 7–9-х классов» (грант министерства образования Оренбургской области).

С сентября 2018 г. по настоящее время является председателем методической комиссии Евразийской многопрофильной олимпиады старшеклассников «Поиск» в номинации «Английский язык».

В 2019 г. присвоено ученое звание доцента по специальности 10.02.04 «Германские языки».

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Преодоление лингвокультурных барьеров в коммуникации и переводе. Стратегия адекватного общения на английском языке и практика перевода (2023)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Действия работников при террористической угрозе на объектах и территориях университета (2024)
• Методика сохранения и укрепления традиционных российских духовно-нравственных ценностей и профилактика деструктивной идеологии (2024)
• Особенности профессиональной деятельности современного учителя иностранного языка (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Деловая коммуникация в научной и профессиональной деятельности
• Деловой иностранный язык
• Иностранный язык
• Основной язык/языки (теоретический курс)
• Основы теории первого иностранного языка
• Перевод в сфере делового общения
• Перевод научных текстов по специальности с английского языка
• Переводческая практика
• Письменный перевод
• Практикум по интерпретации текста
• Практикум по культуре речевого общения
• Практикум по культуре речевого общения на иностранном языке
• Практический курс второго иностранного языка
• Практический курс основного иностранного языка
• Практический курс перевода
• Преддипломная практика
• Филологический анализ текста

Публикации

1. Евстафиади, О. В. Готические образы в литературной сказке Нила Геймана "The Graveyard Book" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. Ю. Терехова // Современные исследования социальных проблем,2024. - Т. 16, № 1-2. - С. 141-146. . - 6 с. В статье рассматривается готический образ как ключевой инструмент передачи мрачной и загадочной атмосферы. Изучена роль тропов в создании готических образов в литературной сказке Нила Геймана "The Graveyard Book".
   Электронный источник
2. Евстафиади, О. В. Метафорическая репрезентация образа семьи в цикле романов Дж. Голсуорси "The Forsyte Saga" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. Р. Жунусбекова // Современные исследования социальных проблем,2024. - Т. 16, № 1-2. - С. 135-140. . - 6 с. Работа посвящена метафоре как средству воплощения образа семьи в трилогии Дж. Голсуорси "The Forsyte Saga". В статье проанализированы отношения внутри викторианского семейства среднего класса и выявлены виды метафоры, с помощью которых создается образ семьи в произведении.
   Электронный источник
3. Евстафиади, О. В. Перевод в сфере делового общения [Электронный ресурс] : рабочая тетрадь для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.04.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2024. - ISBN 978-5-7410-3197-1 . - 115 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
4. Климова, Ю. О. Предпереводческий анализ как один из этапов научного перевода (на материале научной статьи К. Э. Форда "Conceptualizing Cyberspace Security Diplomacy") [Электронный ресурс] / Ю. О. Климова, О. В. Евстафиади // Международные научные чтения - 2024 : сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Петрозаводск, 30 мая 2024 г. / под общ. ред.: И. И. Ивановской, М. В. Посновой. - Петрозаводск : МЦНП "Новая наука",2024. - . - С. 95-98. . - 4 с.
   Электронный источник
5. Евстафиади, О. В. Лексико-стилистические средства создания саспенса в новеллах Эдгара Аллана По [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, С. Н. Сидорук // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 1(42). - С. 85-87. . - 3 с. Статья посвящена актуальной проблеме художественной коммуникации, в частности анализу языковых способов эмоционального воздействия автора литературного произведения на читателя.
   Электронный источник
6. Евстафиади, О. В. Лингвостилистическая репрезентация образа викторианской семьи в романе Джона Голсуорси "The Man of Property" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. Р. Жунусбекова // Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературах : сб. материалов VII междунар. науч. конф., Курган, 24 марта 2023 г. - Курган : Изд-во КГУ,2023. - . - С. 189-194. . - 6 с.
   Электронный источник
7. Евстафиади, О. В. Основной язык / языки (теоретический курс) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
8. Евстафиади, О. В. Перевод в сфере делового общения [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
9. Евстафиади, О. В. Перевод научных текстов по специальности с английского языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
10. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
11. Евстафиади, О. В. Практический курс основного иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
12. Евстафиади, О. В. Теория перевода [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 6 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
13. Евстафиади, О. В. Типы прагматической адаптации в дублированном русскоязычном переводе анимационного фильма "Zootopia" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. А. Кравцова // Балтийский гуманитарный журнал,2023. - Т. 12, № 3 (44). - С. 92-95. . - 4 с. Статья посвящена актуальной проблеме достижения адекватности аудиовизуального перевода. В данном исследовании рассматривается понятие прагматической адаптации, причины применения данной стратегии и приемы ее реализации. Цель исследования заключалась в выявлении типов прагматически обусловленных преобразований в дублированном русскоязычном переводе анимационного фильма "Zootopia", а также переводческих приемов, позволивших сохранить прагматический потенциал оригинала. В статье описаны результаты сопоставительного анализа аудиовизуального текста мультипликационного фильма "Zootopia" и дублированного перевода на русском языке.
    Электронный источник
14. Евстафиади, О. В. Филологический анализ текста [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2023. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
15. Евстафиади, О. В. Художественное своеобразие готического романа А. Радклиф "A Sicilian Romance" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. Ю. Терехова // Универсальное и культурно-специфичное в языках и литературах : сб. материалов VII междунар. науч. конф., Курган, 24 марта 2023 г. - Курган : Изд-во КГУ,2023. - . - С. 195-200. . - 6 с.
    Электронный источник
16. Евстафиади, О. В. История английского языка [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
17. Евстафиади, О. В. Лексемы со значением "ужасный" в романе Ш. Джексон "The Haunting of Hill House" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Е. В. Панкевич // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 593-597. . - 5 с.
    Электронный источник
18. Вельмейкина, Т. С. Лексико-семантические особенности речи постмодернистского героя в романах Дж. Фаулза "The Collector" и Б.И. Эллиса "American Psycho" [Электронный ресурс] / Т. С. Вельмейкина, О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2022. - Т. 14, № 2-3. - С. 110-116. . - 7 с. В статье рассматриваются лексико-семантические поля в речи героя в романах Дж. Фаулза "The Collector" и Б.И. Эллиса "American Psycho". Сделан вывод, что ЛСП "ирреальность" и ЛСП "убийство" являются важнейшими компонентами речевого портрета героя литературы постмодерна.
    Электронный источник
19. Евстафиади, О. В. Основной язык / языки (теоретический курс). Часть 1 [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
20. Евстафиади, О. В. Основной язык / языки (теоретический курс). Часть 2 [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
21. Евстафиади, О. В. Основной язык. Стилистика английского языка [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 6 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
22. Евстафиади, О. В. Прагматические особенности передачи имен собственных в дублированном переводе анимационного фильма "Zootopia" на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. А. Кравцова // Мир - Язык - Человек : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., Владимир, 29 нояб. 2022 г. / отв. ред. Е. Е. Чикина,. - Владимир : Изд-во ВлГУ,2022. - . - С. 440-444. . - 5 с.
    Электронный источник
23. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 6 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
24. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
25. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста (45.03.01 очн.) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
26. Евстафиади, О. В. Практический курс основного иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
27. Евстафиади, О. В. Практический курс основного иностранного языка (8 семестр) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
28. Евстафиади, О. В. Практический курс профессионально-ориентированного перевода [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
29. Евстафиади, О. В. Производственная практика (по специализации) (45.04.01 заочн.). Часть 2 [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
30. Евстафиади, О. В. Семантическое поле "ужасное" в романе Ш. Джексон "The Haunting of Hill House" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Е. В. Панкевич // Современные исследования социальных проблем,2022. - Т. 14, № 2-3. - С. 117-122. . - 6 с. В статье рассматриваются лексико-семантические средства воплощения ужасного, представленные в романе Ш. Джексон "The Haunting of Hill House". В частности, авторы выделяют шесть лексико-семантических групп в семантическом поле "ужасное". Результаты анализа показывают, что "ужасное" получает как прямую, так и косвенную номинацию и представляет собой ряд лексем, выраженных различными частями речи и характеризующихся семантической неоднородностью.
    Электронный источник
31. Евстафиади, О. В. Филологический анализ текста [Электронный ресурс] : электронный курс лекций / О. В. Евстафиади; Оренбург. гос. ун-т. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 6 с. в РТО- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
32. Евстафиади, О. В. Функции антропонимов в романе Р. Джордана "The eye of world" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, И. В. Кутлугильдина // Современные исследования социальных проблем,2022. - Т. 14, № 1-3. - С. 128-134. . - 7 с. В статье рассматривается проблема номинации персонажей в произведениях жанра фэнтези. Выявлены функции, которые выполняют антропонимические формулы, а также их комбинация в романе Р. Джордана "The Eye Of The World".
    Электронный источник
33. Евстафиади, О. В. Производственная практика (по специализации) (45.04.01 заочн.) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 1. - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
34. Евстафиади, О. В. Филологический анализ текста [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 2. - Оренбург : ОГУ. - 2022. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Евстафиади, О. В. From a word to an idea [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Part 3. - Оренбург : ОГУ, 2021. - 105 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
36. Маркина, А. Н. Грамматические средства ритмизации в романе Л. М. Олкотт "Little Women" и его переводе на русский язык [Электронный ресурс] / А. Н. Маркина, О. В. Евстафиади // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации : материалы I Всерос. науч.-практ. онлайн-конф., 25 марта 2021 / М-во науки и высш. образования, Орлов. гос. ун- им. И. С. Тургенева, Ин-т иностр. яз., Каф. иностр. яз. ; редкол.: О. Ю. Иванова, О. А. Ефанова. - Электрон. дан. - Орел : ОГУ им. И. С. Тургенева,2021. - . - С. 1011-1018. . - 8 с.
    Электронный источник
37. Вельмейкина, Т. С. Лексические особенности перевода англоязычного договора международных перевозок на русский язык [Электронный ресурс] / Т. С. Вельмейкина, О. В. Евстафиади // Мировые языки в экономике будущего : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Оренбург. гос. ун-т. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 196-202. . - 7 с.
    Электронный источник
38. Панкевич, Е. В. Лингвостилистические средства создания атмосферы ужаса в романе Ш. Джексона "The Haunting of Hill House" [Электронный ресурс] / Е. В. Панкевич, О. В. Евстафиади // Язык. Культура. Коммуникация : материалы XIV Междунар. науч.-практ. конф. (памяти профессора С. А. Борисовой), 2 июня 2021 г., Ульяновск / М-во науки и высш. образования Рос. Федер. [и др.]; отв. ред. И. Н. Соколова. - Электрон. дан. - Ульяновск : УлГУ,2021. - . - С. 92-96. . - 5 с.
    Электронный источник
39. Маркина, А. Н. Передача комического в переводах романа Л. М. Олкотт "LIttle Women" на русский язык [Электронный ресурс] / А. Н. Маркина, О. В. Евстафиади // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития : сб. науч. ст. по материалам II Междунар. науч.-практ. конф., март 2021, Пинск / М-во образования Респ. Беларусь [и др.] ; редкол.: В. И. Дунай [и др.]. - Электрон. дан. - Пинск : ПолесГУ,2021. - . - С. 441-447. . - 7 с.
    Электронный источник
40. Евстафиади, О. В. Практика по получению профессиональных умений (45.04.01 очн.) и опыта профессиональной деятельности, производственная практика (по специализации) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
41. Евстафиади, О. В. Практический курс основного иностранного языка (45.03.01 очн.) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
42. Анисимова, Д. А. Реализация позиционирующих стратегий воздействия в дискурсивном пространстве интернет-сайта сети быстрого питания Burger King [Электронный ресурс] / Д. А. Анисимова, О. В. Евстафиади // Мировые языки в экономике будущего : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Оренбург. гос. ун-т . - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 12-16. . - 5 с.
    Электронный источник
43. Кравцун, В. А. Сложноподчиненные предложения с придаточными условными в англоязычной деловой документации: структура и семантика [Электронный ресурс] / В. А. Кравцун, О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2021. - Т. 13, № 2-2. - С. 100-105. . - 6 с. Статья посвящена проблеме использования синтаксических конструкций с условной семантикой, где является базовым субстратом, является само условие, раскрывающее соответствующие смысловые отношения, которые тесно связаны с модальным смыслом в контексте письменного делового дискурса. Выявлены структурные и сематические типы сложноподчиненных предложений с придаточными условными в текстах договоров.
    Электронный источник
44. Вельмейкина, Т. С. Сниженная лексика как средство речевой характеристики героев романа Б. Эллиса "American Psycho" [Электронный ресурс] / Т. С. Вельмейкина, О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2021. - Т. 13, № 4-3. - С. 71-76. . - 6 с. Рассматриваются особенности функционирования слов сниженного регистра в речи персонажа. Описаны две группы сниженной лексики в романе Б. И. Эллиса "American Psycho", выявлены и проанализированы их основные функции.
    Электронный источник
45. Долгова, А. В. Средства реализации иронии в антиутопии Лорен Оливер "The Delirium Trilogy" [Электронный ресурс] / А. В. Долгова, О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2021. - Т. 13, № 2-2. - С. 81-87. . - 7 с. Рассматривается антиутопия как литературный жанр, представляющий широкие возможности для критичного осмысления писателем существующего мира. Проанализированы иронические контексты в серии романов Л. Оливер "The Delirium Trilogy", выявлены средства реализации иронии.
    Электронный источник
46. Гирченко, А. С. Структурно-функциональные особенности годового отчета коммерческой организации (на примере отчета компании Nike) [Электронный ресурс] / А. С. Гирченко, О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2021. - Т. 13, № 2-2. - С. 68-74. . - 7 с. Рассматривается годовой отчет как продукт дискурсивной деятельности коммерческой организации. В ходе анализа были выявлены следующие структурные элементы годового отчета компании Nike: письмо генерального диктора акционерам, уведомление о проведении годового собрания акционеров и форма 10-К. Годовой отчет, состоящий из данных элементов, позволяет реализовать информационную, имиджевую, управленческую и воздействующую функции.
    Электронный источник
47. Долгова, А. В. Субъектно-речевая структура и композиция антиутопии Л.Оливер "The Delirium Trilogy" [Электронный ресурс] / А. В. Долгова, О. В. Евстафиади // Язык. Культура. Коммуникация : материалы XIV Междунар. науч.-практ. конф. (памяти профессора С. А. Борисовой), 2 июня 2021 г., Ульяновск / М-во науки и высш. образования Рос. Федер. [и др.]; отв. ред. И. Н. Соколова. - Электрон. дан. - Ульяновск : УлГУ,2021. - . - С. 54-58. . - 6 с.
    Электронный источник
48. Евстафиади, О. В. Теория и практика перевода [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
49. Евстафиади, О. В. Теория перевода / Теория и практика перевода (45.03.01 очн.) [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади, Л. А. Ласица; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 9 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
50. Кутлугильдина, И. В. Типы антропонимических моделей в романе Р. Джордана "The Eye of the World" [Электронный ресурс] / И. В. Кутлугильдина, О. В. Евстафиади // Мировые языки в экономике будущего : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Оренбург. гос. ун-т . - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 87-91. . - 5 с.
    Электронный источник
51. Кравцун, В. А. Типы речеактных условных высказываний в англоязычных текстах деловых писем [Электронный ресурс] / В. А. Кравцун, О. В. Евстафиади // Мировые языки в экономике будущего : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Оренбург. гос. ун-т.. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 31-35. . - 5 с.
    Электронный источник
52. Евстафиади, О. В. Филологический анализ текста [Электронный ресурс] : электронный учебный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 1. - Оренбург : ОГУ. - 2021. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
53. Гирченко, А. С. Языковые особенности годового отчета коммерческой организации (на примере отчета компании Nike) [Электронный ресурс] / А. С. Гирченко, О. В. Евстафиади // Мировые языки в экономике будущего : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Оренбург. гос. ун-т; - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 16-20. . - 5 с.
    Электронный источник
54. Evstafiadi, O. V. Syntactic and Pragmatic Markers of Subjectively Charged English Complex Conditional Sentences [Электронный ресурс] / O. V. Evstafiadi // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83 : PhR 2019 Philological Readings, 19-20 sept. 2019 г., Orenburg / Orenburg State University ; ed. by A. Pavlova. - P. 55-61. . - 8 с. The purpose of the research is to specify the markers of subjectivity on syntactic and pragmatic levels which influence a superstructure of complex conditional sentences in contact communication represented in fictional texts by characters' speech. The research method applied is a discursive-stylistic analysis which implies taking into consideration discursive and stylistic properties of a text that determine the choice of conditional constructions and their modal-pragmatic superstructure. The results of the research demonstrate that the subjective character of English complex conditional sentences in contact communication is created by the repetition of dependent clauses in complex conditional sentences within an utterance, parts of dependent clauses and conditional elementary sentences (ES) as a part of separated ES with conditional conjunction.
    Электронный источник
55. Долгова, А. В. Жанровое своеобразие антиутопии Л. Оливер "The Delirium Trilogy" [Электронный ресурс] / А. В. Долгова, О. В. Евстафиади // Язык и культура : сб. науч. тр. VI Респ. очно-заоч. науч. конф., 11 нояб. 2020 г., Макеевка / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ., ГОУ ВПО "Донбас. нац. акад. стр-ва и архитектуры". - Электрон. дан. - Макеевка,2020. - . - С. 37-39. . - 3 с.
    Электронный источник
56. Евстафиади, О. В. Использование электронного курса MOODLE в обучении бакалавров-филологов стилистике английского языка [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 23-25 янв. 2020 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2020. - . - С. 4199-4202. . - 4 с.
    Электронный источник
57. Анисимова, Д. А. Коммуникативные стратегии воздействия в маркетинговом дискурсе (на примере интернет-сайта сети быстрого питания McDonald's) [Электронный ресурс] / Д. А. Анисимова, О. В. Евстафиади // Наука - практике : материалы I Междунар. науч.-практ. конф., 15 мая 2020 г., Барановичи : в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, Учреждение образования "Баранович. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Барановичи : БарГУ,2020. - Ч. 1. - С. 204-205. . - 2 с.
    Электронный источник
58. Евстафиади, О. В. Лингвопрагматический потенциал англоязычного интернет-сайта сети быстрого питания (на примере компании KFC) [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Д. А. Анисимова // Современные исследования социальных проблем,2020. - Т. 12, № 4-3. - С. 124-130. . - 7 с. Рассматривается прагматическая значимость интернет-сайта сети быстрого питания в стратегической маркетинговой коммуникации на примере компании KFC. Выявлены особенности реализации коммуникативных стратегий и тактик воздействия, направленных на создание положительного образа объекта продвижения и намерения его приобретения, описаны языковые средства (лексические, морфологические, синтаксические, стилистические), формирующие в совокупности лингвопрагматический потенциал исследуемого англоязычного интернет-сайта.
    Электронный источник
59. Евстафиади, О. В. Особенности передачи географических реалий в переводе произведений жанра фэнтези на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2020. - Т. 12, № 5-3. - С. 24-29. . - 6 с. Статья посвящена проблеме лексической безэквивалентности в художественном переводе. На примере романа У. К. Ле Гуин "Волшебник Земноморья" был проведен сопоставительный анализ географических реалий оригинала и перевода, выявлены приемы пере- дачи этого типа безэквивалентной лексики, определены факторы, обусловливающие переводческий выбор.
    Электронный источник
60. Евстафиади, О. В. Перевод авторских окказионализмов в серии романов Джеймса Дэшнера "The Maze Runner" на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Н. А. Ямникова // Современные исследования социальных проблем,2020. - Т. 12, № 1-2. - С. 101-106. . - 6 с. Статья посвящена проблеме лексической безэквивалентности. Окказионализмы, как тип безэквивалентной лексики, рассматриваются на материале серии романов Джеймса Дэшнера "The Maze Runner" и их переводов на русский язык. Основная цель исследования заключается в выявлении переводческих приемов, которые используются для адекватной передачи авторских окказионализмов на русский язык.
    Электронный источник
61. Гирченко, А. С. Прагматическая адаптация в переводе на русский язык романа Нила Геймана "American Gods" [Электронный ресурс] / А. С. Гирченко, О. В. Евстафиади // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 216-218. . - 3 с.
    Электронный источник
62. Ямникова, Н. А. Способы передачи иноязычных вкраплений в переводе серии романов Джеймса Дэшнера "The maze runner" на русский язык [Электронный ресурс] / Н. А. Ямникова, О. В. Евстафиади // Актуальные проблемы речевой культуры будущего специалиста : материалы II Респ. студен. науч.-практ. конф., посвящ. 75-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. и 100-лет. юбилею Донец. нац. техн. ун-та, 18 мая 2020 г., Донецк / М-во образования и науки Донец. Нар. Респ. [и др.]. - Электрон. дан. - Донецк : ДонНТУ,2020. - . - С. 205-206. . - 2 с.
    Электронный источник
63. Евстафиади, О. В. Анализ научного и художественного текста [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- [2-е изд., стер.]. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 41 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
64. Евстафиади, О. В. Лексическая репрезентация отрицания в англоязычной письменной бизнес-коммуникации [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади // Современные исследования социальных проблем,2019. - Т. 11, № 4-2. - С. 62-67. . - 6 с. Рассматривается категория отрицания в когнитивно-функциональном аспекте. Описаны лексические средства репрезентации отрицания в письменной бизнес-коммуникации на английском языке, проанализирована их вариативность. Выявлены три группы лексических единиц с семантикой отрицания, функционирующих в текстах деловой документации (текстах договоров и соглашений).
    Электронный источник
65. Евстафиади, О. В. Лингвокультурная адаптация в переводе романа Нила Геймана "American Gods" на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. С. Гирченко // Современные исследования социальных проблем,2019. - Т. 11, № 6-2. - С. 103-109. . - 7 с. Отмечено, что основная цель данного исследования заключается в выявлении приемов лингвокультурной адаптации в переводе на русский язык романа Нила Геймана "American Gods". В переводе были выявлены такие приемы, как: добавление, опущение, генерализация, переводческий комментарий. Лингвокультурная адаптация, реализующаяся с помощью данных приемов, позволяет сохранить в переводе коммуникативный потенциал текста оригинала.
    Электронный источник
66. Евстафиади, О. В. Основной язык (теоретический курс). Стилистика [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- [2-е изд., стер.]. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 35 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
67. Евстафиади, О. В. Основной язык (теоретический курс). Стилистика [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
68. Евстафиади, О. В. Основы теории первого иностранного языка. История языка [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / О. В. Евстафиади, О. А. Хрущева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- [2-е изд., стер.]. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 22 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
69. Евстафиади, О. В. Перевод научных текстов по специальности с английского языка [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
70. Евстафиади, О. В. Прагматическая адаптация при передаче речи персонажей в переводе романа Нила Геймана "Neverwhere" на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, А. С. Гирченко // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии, Каф. англ. филологии, и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2019. - . - С. 177-180. . - 4 с.
    Электронный источник
71. Евстафиади, О. В. Приемы передачи молодежного сленга в переводе антиутопии Джеймса Дэшнера "The Maze Runner" на русский язык [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Н. А. Ямникова // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 сент. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии, Каф. англ. филологии, и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2019. - . - С. 181-184. . - 4 с.
    Электронный источник
72. Евстафиади, О. В. Стилистические ресурсы синтаксически маркированных сложноподчиненных предложений с придаточными условными в художественном тексте на английском языке [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В., Ласица Л. А. // Современные исследования социальных проблем,2019. - Т. 11, № 1-2. - С. 102-108. . - 7 с. В статье рассматривается проблема функционирования английских сложноподчиненных предложений с придаточными условными в контактной коммуникации, представленной речью персонажей в художественном тексте.
    Электронный источник
73. Евстафиади, О. В. Теория перевода [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади, Л. А. Ласица; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз.- [2-е изд., стер.]. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 31 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
74. Евстафиади, О. В. Филологический анализ текста [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 33 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
75. Евстафиади, О. В. Практический курс профессионально-ориентированного перевода [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Ч. 1. - Оренбург : ОГУ. - 2019. - 7 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
76. Ласица, Л. А. Языковые способы выражения категории пространства в новостных текстах ВВС [Электронный ресурс] / Ласица Л. А., Евстафиади О. В. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 54-62. . - 9 с.
    Электронный источник
77. Евстафиади, О. В. Cинтаксические трансформации при переводе английских cложноподчиненных предложений с придаточными условными на русский язык [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Современные исследования социальных проблем,2018. - Т. 10, № 2-3. - С. 93-98. . - 6 с. В рамках данной статьи рассматривается актуальная проблема межъязыковых преобразований, применяемых в процессе перевода английских сложноподчиненных предложений с придаточными условными на русский язык. Исследование показало, что среди синтаксических трансформаций наиболее распространенными являются замена типа связи (союзной ? бессоюзной; подчинительной - сочинительной) и замена коммуникативного типа предложения.
    Электронный источник
78. Evstafiadi, O. V. Grammatical substitutions in the translation of english complex conditional sentences into russian [Электронный ресурс] / Evstafiadi O. V. // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences : proceedings of the International Conference "Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects", 18-20 April 2018, Chelyabinsk / ed. by Denisova I. V. - Chelyabinsk,2018. - . - P. 7-14. . - 8 с. A complex conditional sentence is a syntactical unit which consists of two explicitly expressed parts: the main clause (consequent) and the subordinate clause (antecedent). The paper is devoted to the urgent problem of the interlingual transformations used in the translation of from English into Russian. The main purpose of the study is to determine a set of grammatical substitutions used in the translation of English complex conditional sentences into Russian.
    Электронный источник
79. Евстафиади, О. В. Инфинитивы как средство выражения условных отношений в элементарном предложении с усложненной структурой [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Л. А. Ласица // Applied and Fundamental Studies : Proceedings of the 14 International Academic Conference, 28 February 2018, St. Louis, Missouri, USA. - Electronic data. - St. Louis : Science and Innovation Center Publishing House,2018. - Vol. 2. - С. 27-33. . - 7 с.
    Электронный источник
80. Евстафиади, О. В. История английского языка [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / О. В. Евстафиади, О. А. Хрущева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2116-3. - 110 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
81. Евстафиади, О. В. История английского языка [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика / О. В. Евстафиади, О. А. Хрущева; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2018. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: IBM PC 686 (Pentium или выше) ; Microsoft Windows NT5.x (2000, XP, 7, 8) ; 512 Мб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство - ISBN 978-5-7410-2116-3.
82. Евстафиади, О. В. Основы теории первого иностранного языка [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади, О. А. Хрущева; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2018. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
83. Медуница, С. В. Передача метафоры в переводе английских экономических статей на русский язык [Электронный ресурс] / Медуница С. В., Евстафиади О. В. // Мировые языки в экономике будущего : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 25-26 окт. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 197-204. . - 8 с.
    Электронный источник
84. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ОГУ, 2018. - 31 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
85. Евстафиади, О. В. Практикум по интерпретации текста [Электронный ресурс] : электронный курс в системе Moodle / О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - 8 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
86. Евстафиади, О. В. Становление феномена множественной личности в литературе: от двойничества к множественности [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В., Шарипова А. Ф. // Современные исследования социальных проблем,2018. - Т. 10, № 2-2. - С. 88-91. . - 4 с.- Библиогр.: с. 91. В статье рассматриваются ключевые этапы становления феномена множественной личности в литературе.
    Электронный источник
87. Евстафиади, О. В. Условные конструкции в английском научном тексте [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практич. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ ; ФГБОУ ВО "Оренбург. гос. ун-т" ; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 165-170. . - 6 с. Условные отношения возникают при взаимодействии двух событий: события-условия и события-следствия, при этом обусловливающая часть условной конструкции выражает такую причину, которая несет в себе альтернативу, т.е. событие-условие может осуществиться и стать реальной причиной для осуществления события-следствия, а может и не осуществиться, в таком случае событие-следствие не будет реализовано.
    Электронный источник
88. Евстафиади, О. В. From a word to an idea [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016-2017. Part 2 : . - Оренбург : ОГУ, 2017. - 124 с.; 7,59 печ. л. - Библиогр.: с. 121. - ISBN 978-5-60418-133-1.Содержание
89. Lasitsa, L. A. Extralinguistic Peculiarities of the New Year's Address and the Christmas Message [Электронный ресурс] / L. A. Lasitsa, O. V. Evstafiadi // Applied and Fundamental Studies : Proceedings of the 13th International Academic Conferenceб December 9-10, 2017, St. Louis, Missouri, USA. - Electronic data. - St. Louis : Science and Innovation Center Publishing,2017. - Vol. 1. - С. 330-333. . - 7 с.
    Электронный источник
90. Евстафиади, О. В. From a word to an idea [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Part 2. - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1751-7. - 133 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
91. Prolonged Syntactical Form with Conditional Meaning in the English Distant Communication [Электронный ресурс] / O. Evstafiadi, N. Inozemtseva, T. Sapukh, E. Andreeva, I. Verzhinskaya // The Turkish Online Journal of Design, Art and Communication TOJDAC,2017. - December. - P. 1351-1362. . - 12 с. The study is based on the idea that the text is considered to be a type of communication. The paper stresses that conditions of communication (distant and contact) determine the way the addresser's intention is realized.
    Электронный источник
92. Актуальные проблемы филологии в университетском компетентностно-ориентированном образовании [Электронный ресурс] : монография / [О. В. Евстафиади и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2017. - ISBN 978-5-7410-1972-6. - 149 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
93. Филатова, Т. С. Лингвостилистический анализ как способ интерпретации художественного текста (на примере антиутопии Джорджа Оруэлла "1984") [Электронный ресурс] / Филатова Т. С., Евстафиади О. В. // Современные исследования социальных проблем,2017. - Т. 9, № 3-3. - С. 308-316. . - 9 с. Рассматриваются различные подходы к лингвостилическому анализу художественного текста на английском языке как способу наиболее полного и многогранного раскрытия замысла автора на примере одного из наиболее популярных романов в жанре антиутопий "1984" Джорджа Оруэлла. Статья охватывает самые яркие лингвистические и стилистические приемы, использованные Оруэллом в романе, а также предпринимается попытка их интерпретации при помощи лингвостилического анализа и стилистики восприятия.
    Электронный источник
94. Евстафиади, О. В. Обучение интерпретации текста на иностранном языке в программе подготовки бакалавров-филологов [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, Т. С. Филатова // Applied and Fundamental Studies : Proceedings of the 11th International Academic Conferenceб 20-21 May 2017, St. Louis, Missouri, USA. - Electronic data. - St. Louis : Science and Innovation Center Publishing,2017. - . - С. 132-138. . - 7 с.
    Электронный источник
95. Данилова, Н. А. Средства репрезентации отрицания в письменной бизнес-коммуникации на английском языке [Электронный ресурс] / Данилова Н. А., Евстафиади О. В. // Современные исследования социальных проблем,2017. - Т. 9, № 4-3. - С. 76-81. . - 6 с. Рассматривается категория отрицания в языке бизнес-коммуникации. Представлен краткий обзор подходов к изучению отрицания в рамках традиционной, когнитивной лингвистики и прагматики. Выявлены средства репрезентации отрицания в письменной бизнес-коммуникации на материале англоязычных текстов деловой документации (договоров и контрактов).
    Электронный источник
96. Евстафиади, О. В. Трансформации английской продолженной синтаксической формы с семантикой условия в переводе на русский язык [Электронный ресурс] : направление подготовки 45.04.02 Лингвистика: выпускная квалификационная работа / О. В. Евстафиади. - Оренбург. - 2017. - 65 с.
    Электронный источник
97. Евстафиади, О. В. Трансформации при переводе английских полупредикативных условных конструкций на русский язык [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2017. - № 2. - С. 71-75. . - 5 с. Исследование показало, что при передаче полупредикативных конструкций с условной семантикой применяются грамматические трансформации - нулевая трансформация, функциональная замена (конверсия и замена полупредикативной конструкции синонимичной предикативной), которые в ряде случаев влекут за собой не только перестройку синтаксической структуры всего предложения, но и замены лексико-семантического характера.
    Электронный источник
98. Евстафиади, О. В. Трансформации при переводе английских сложносочиненных предложений со значением обусловленности на русский язык [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Современные исследования социальных проблем,2017. - Т. 9, № 1-3. - С. 91-95. . - 5 с. Рассматриваются английские сложносочиненные предложения с союзами and, or, otherwise, but, имплицирующие условные отношения. Автор предпринимает попытку выявления межъязыковых преобразований, применяемых при их переводе на русский язык. Полученные результаты могут быть использованы в преподавании теории и практики перевода в процессе изучения межъязыковых преобразований при подготовке переводов художественных текстов.
    Электронный источник
99. Евстафиади, О. В. Функциональные особенности антропонимов в романе Джорджа Мартина "Игра престолов" [Текст] / Евстафиади О. В., Белошкап А. Д. // Молодежь, наука и инновации : материалы Междунар. молодежного науч. форума / М-во образования и науки Респ. Казахстан, Актюбинский регион. гос. ун-т им. К. Жубанова. - Актобе,2017. - . - С. 20-21. . - 2 с.
100. Евстафиади, О. В. From a word to an idea [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016-2017. Part 1 : . - Оренбург : ОГУ, 2016. - 108 с.; 1,71 печ. л. - Библиогр.: с. 101. - Прил.: с. 102-105. - ISBN 978-5-60418-132-4.Содержание
101. 81.2Англ R33 Reading modern British literature [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади [и др.] ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2016. Part 1 : . - Оренбург : ОГУ, 2016. - 108 с.; 26,7 печ. л - ISBN 978-5-91854-217-0.Содержание
102. Евстафиади, О. В. From a word to an idea [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Part 1. - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1582-7. - 109 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
103. Reading modern British literature [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / Л. А. Ласица [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Part 2. - Оренбург : ОГУ, 2016. - ISBN 978-5-7410-1495-0. - 109 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
104. Иноземцева, Н. В. vs абстракт-текст: основные сходства и различия [Электронный ресурс] / Иноземцева Н. В., Евстафиади О. В. // Филологические науки. Вопросы теории и практики,2016. - № 7-1 (61). - С. 91-93. Рассматриваются основные критерии составления аннотации и абстракт-текста, определяется их типичная структура. Вопрос об их сходстве и различии стоит во главе исследования и детально излагается в работе, поскольку составление аннотации является неотъемлемой частью любой научной статьи, которая публикуется в журналах, и данный вопрос вызывает бесконечные дебаты о правильном ее написании. Авторы определяют позицию рассматриваемых единиц в публикациях различных жанров и приходят к выводу о том, что наличие аннотации или абстракт-текста зависит, прежде всего, от жанра статьи.
     Электронный источник
105. Евстафиади, О. В. Семантические особенности условных высказываний в научном тексте [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф., 3-5 февр. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ ,2016. - . - С. 2010-2014. . - 5 с.
     Электронный источник
106. Евстафиади, О. В. Let`s speak about family and traditions [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / О. В. Евстафиади, Л. А. Ласица, М. Ю. Романюк; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2015. - 144 с. : ил.; 8,94 печ. л. - Библиогр.: с. 140-143. - ISBN 978-5-7410-1310-6.Содержание
107. Reading modern British literature [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего образования по направлению подготовки 45.03.01 Филология / О. В. Евстафиади [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Part 1. - Оренбург : ОГУ. - 2015. - ISBN 978-5-7410-1251-2. - 107 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
108. Евстафиади, О. В. Причастные обороты как средство передачи обусловленности в элементарном предложении с усложненной структурой [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Актуальные проблемы филологии в университетском компетентностно-ориентированном образовании : материалы Междунар. заоч. науч.-практ. конф., 23 дек. 2015 г. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики, Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. ; редкол.: В. Л. Темкина [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2015. - . - С. 15-19. . - 5 с.
     Электронный источник
109. Евстафиади, О. В. Сложноподчиненные предложения с придаточными условными в текстах открыток проекта "Postcrossing" [Электронный ресурс] / О. В. Евстафиади, У. С. Баймуратова // Вестник Кемеровского государственного университета,2015. - Т. 1, № 4 (64). - С. 134-137. Рассматривается один из вариантов продолженной синтаксической формы с семантикой условия - сложноподчиненные предложения с придаточными условными (СППУ). Приводятся лексико-грамматические и прагматические средства создания персонализирующей модально-прагматической суперструктуры СППУ, выделяются два типа речевых акта, характерных для исследуемого жанра естественной письменной английской речи. Результаты исследования могут быть использованы в преподавании теоретической и практической грамматики английского языка, а также на практических занятиях по культуре иноязычного письменного общения.
     Электронный источник
110. Евстафиади, О. В. Let`s speak about family and traditions [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 035700.62 Лингвистика / О. В. Евстафиади, Л. А. Ласица, М. Ю. Романюк; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2014. - ISBN 978-5-7410-1310-6. - 144 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
111. Евстафиади, О. В. Персонализированные условные ситуации в английском научном дискурсе [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В., Ласица Л. А. // Интеллект. Инновации. Инвестиции,2014. - № 1.1. - С. 38-42. . - 5 с. Основной задачей данной работы является изучение условных ситуаций, в которых модально-прагматическая суперструктура продолженной синтаксической формой с семантикой условия носит персонализирующий характер, а также выявление комплекса средств, способствующих персонализации.
     Электронный источник
112. Ласица, Л. А. Great Britain: geography, politics, culture [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 032700.62 Филология / Л. А. Ласица, О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 129 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Great Britain: geography, politics, culture [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 032700.62 Филология / Л. А. Ласица, О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2013. - 129 с. - ISBN 978-5-4417-0266-9. - Библиогр.: с. 125-127. - Прил.: с. 128-129
     Электронный источник
113. Ласица, Л. А. Great Britain: geography, politics, culture [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 032700.62 Филология / Л. А. Ласица, О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2013. - 129 с. - Библиогр.: с. 125-127. - Прил.: с. 128-129. - ISBN 978-5-4417-0266-9. Издание на др. носителе [Электронный ресурс] Содержание
114. Евстафиади, О. В. Герундиальные обороты как способ выражения условных отношений в элементарном предложении с усложненной структурой [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 30 янв.-1 февр. 2013 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург: ИПК Университет,2013. - . - С. 1951-1953. . - 3 с.
     Электронный источник
115. Евстафиади, О. В. Функционирование продолженной синтаксической формы с семантикой условия в дисситуативном регистре (на материале английского языка) [Текст] / Евстафиади О. В. // Current issues of philology in the competency - based university education : коллектив. монография / ed. by M. Asper. - Stuttgart: ORT Publishing,2013. - . - С. 4-18. . - 14 с.
116. Актуальные вопросы современного языкознания [Текст] : монография / под ред. А. В. Павловой; [Евстафиади О. В. и др.]. - Оренбург : ОГАУ, 2011. - 214 с. : ил.; 12,4 печ. л - ISBN 978-5-88838-696-5.Содержание
117. Евстафиади, О. В. Модальность продолженной синтаксической формы с семантикой условия в косвенной речи персонажей (на материале английского языка) [Текст] / Евстафиади О. В. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 24-25 нояб. 2011 г., Оренбург / редкол. : Л. Р. Малышева [и др.] ; М-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВПО "Оренб. гос. ун-т". - Оренбург,2011. - . - С. 291-296.
118. Евстафиади, О. В. Продолженная синтаксическая форма с семантикой условия в английском языке [Электронный ресурс] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / О. В. Евстафиади. - Самара : [Б. и.]. - 2011. - 24 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
119. Евстафиади, О. В. Функционирование предложенной синтаксической формы с семантикой условия в конситуативном регистре (на материале английского языка) [Текст] / Евстафиади О. В. // Актуальные вопросы современного языкознания : монография / под ред. А. В. Павловой. - Оренбург: ОГАУ,2011. - Гл. 1. - С. 4-44. . - 40 с.
120. Евстафиади, О. В. Функционирование продолженной синтаксической формы с семантикой условия в английском научном дискерсе [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Вестник Челябинского педагогического университета,2011. - № 1. - С. 214-222. . - 9 с. Автор предпринимает попытку определить специфику функционирования ПСФ с семантикой условия в английском научном дискурсе и выявить комплекс средств реализации объективирующей модально-прагматической суперструктуры ПСФ с семантикой условия.
     Электронный источник
121. Евстафиади, О. В. F. Scott. Fitzgerald. The Great Gatsby [Электронный ресурс] : метод. указания к доп. чтению / О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2010. - 28 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
122. Евстафиади, О. В. White Stocking [Электронный ресурс] : метод. указания к домашнему чтению / О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2010. - 41 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
123. Евстафиади, О. В. Актуализаторы имплицитных условных отношений в художественном тексте на английском языке [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Известия Самарского научного центра российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки,2010. - Т. 12, № 3-1. - С. 157-162. . - 6 с. Автор рассматривает функционально-семантическое поле условия в английском языке и предпринимает попытку эксплицировать скрытое условие через систему актуализаторов его имплицитного выражения на разных уровнях языка (в простом и сложносочиненном предложениях, на уровне СФЕ).
     Электронный источник
124. Евстафиади, О. В. Коммуникативные регистры и виды речи [Текст] / Евстафиади О. В. // Наука и современность - 2010 : сб. материалов V Междунар. науч.-практ. конф., 04 окт. 2010 г., Новосибирск: в 3 ч. / Центр развития науч. сотрудничества; под общ. ред. С. С. Чернова. - Новосибирск: НГТУ,2010. - Ч. 3. - С. 24-28 . . - 5 с.
125. Ласица, Л. А. Мир иностранного языка (история, география, политика Великобритании) [Электронный ресурс] : метод. указания / Л. А. Ласица, О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ. - 2010. - 92 с- Загл. с тит. экрана.
     Электронный источник
126. Ласица, Л. А. Мир иностранного языка (международные отношения, культура, традиции Великобритании) [Электронный ресурс] : метод. указания / Л. А. Ласица, О. В. Евстафиади; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Оренбург : ИПК ГОУ ОГУ. - 2010. - 91 с
     Электронный источник
127. Евстафиади, О. В. Продолженная синтаксическая форма как средство выражения условных отношений (на материале английского языка) [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Альманах современной науки и образования,2010. - № 9. - С. 168-171. . - 4 с. Рассматривается продолженная синтаксическая форма как средство выражения условных отношений.
     Электронный источник
128. Евстафиади, О. В. Продолженная синтаксическая форма с семантикой условия в английском научном тексте [Электронный ресурс] / Евстафиади О. В. // Вестник Оренбургского государственного университета,2010. - № 11 (117). - С. 67-70. . - 4 с. В представленной статье речь идет о разностатусных языковых формах, передающих условные отношения. Автор рассматривает продолженную синтаксическую форму (ПСФ) и предпринимает попытку выявить специфику функционирования ПСФ с семантикой условия в научных текстах на английском языке.
     Электронный источник
129. Евстафиади, О. В. Дискурсивные маркеры условия [Текст] / Евстафиади О. В. // Язык. Культура. Коммуникация : материалы Междунар. науч. конф., 18-20 апр. 2006, Волгоград: в 3 ч. / Федер. агенство по образованию, ГОУ ВПО "Волгоград. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Волгоград: Волгоград. науч. изд-во,2006. - Ч. 3. - С. 195-199 . . - 5 с.