Оренбургский государственный университет

Иванова Лариса Викторовна

Расписание преподавателя

Информация о преподавателе

В 2000 году окончила Оренбургский государственный педагогический университет по специальности «Филология», квалификация «Учитель немецкого и английского языков».

2000–2001 гг. — ассистент кафедры иностранных языков гуманитарных и социально-экономических специальностей ОГУ.

2001–2007 гг. — ассистент кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка ОГУ.

2003–2004 гг. — обучение в Оренбургском государственном межрегиональном институте менеджмента по специальности «Финансовый менеджмент» (диплом о профессиональной переподготовке).

В 2005 г. прошла обучение в COGNOS AG при Университете г. Гамбурга (Германия) в сфере проектного и межкультурного менеджмента и практику в Heinz von Heiden GmbH в г. Китцен (Германия) (сертификат).

В 2006 г. принимала участие в научных семинарах 4-й баварской летней академии, посвященной новейшим исследованиям в области германистики, немецкого языка как иностранного и переспектив его развития в иностранных высших школах, организованной Баварским обучающим центром для преподавателей высшей школы при Университете г. Регенсбурга (Германия).

С 2008 г. — старший преподаватель кафедры немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка.

В 2008 г. принимала участие в обучающем методическом семинаре Немецкого культурного центра им. Гете для преподавателей немецкого языка по теме «Деятельностный и межкультурный подход в обучении немецкому языку для профессии», г. Москва.

В 2009 г. прошла краткосрочное обучение в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова по программе «Теория и практика перевода».

В 2014 г. принимала участие в научной конференции, организованной Баварским обучающим центром для преподавателей высшей школы при Университете г. Ейхштэтта (Германия) в рамках баварской летней академии «Герои и антигерои: исторические личности в политическом дискурсе».

С 2017 г. занимается диссертационным исследованием на тему «Глагольное словообразование: когнитивно-дискурсивное представление деривационных процессов».

2017–2020 гг. — обучение в аспирантуре Оренбургского государственного университета по направлению подготовки 45.06.01 «Языкознание и литературоведение», профиль «Теория языка» (диплом с отличием).

В 2019 году получила благодарность от факультета филологии за достижения в научной работе.

Сфера научных интересов: семантика, когнитивная лингвистика, глагольное словообразование.

Профессиональная переподготовка

• Современные образовательные технологии в условиях трансформации университетского пространства (2022, право на ведение профессиональной деятельности в сфере высшего образования)

Повышение квалификации (за последние три года)

• Обучение иностранному языку в призме лингвокогнитивного подхода (2022)
• Университетская модель инклюзивного образования: проблемы развития и точки роста (2022)
• Электронная информационно-образовательная среда вуза в условиях цифровой трансформации (2022)
• Развитие российской государственности как приоритет образовательной политики современного университета (2023)
• Действия работников при террористической угрозе на объектах и территориях университета (2024)
• Комплексное сопровождение образовательного процесса обучения инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья (2024)

Преподаваемые дисциплины (за последние три учебных года)

• Иностранный язык
• Интернет ресурсы по иностранным языкам
• Компьютерные технологии в переводе
• Практическая фонетика первого языка
• Устный перевод второго языка

Публикации

1. Иванова, Л. В. Deutsch im Fachbereich: Wirtschaft, Management und Qualitatsmanagement [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 38.03.01 Экономика, 38.03.02 Менеджмент, 27.03.02 Управление качеством / Л. В. Иванова, О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2024. - ISBN 978-5-7410-3313-5. - 272 с- Загл. с тит. экрана.
   Электронный источник
2. Иванова, Л. В. К вопросу об активизации учебного процесса в условиях дистанционного образования [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : сб. материалов Всерос. науч.-метод. конф., Оренбург, 1-3 февр. 2024 г. / Оренбург. гос. ун-т ; ред. А. В. Зайцев. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 422-424. . - 3 с.
   Электронный источник
3. Иванова, Л. В. Роль суффиксации как способа словообразования в немецких публицистических текстах [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 16-17 нояб. 2023 г. / Оренбург. гос. ун-т ; под общ. ред. Т. В. Сапух. - Оренбург : ОГУ,2024. - . - С. 120-126. . - 7 с.
   Электронный источник
4. Талалай, Т. С. Способы словообразования в немецких публицистических текстах с позиции их продуктивности [Электронный ресурс] / Т. С. Талалай, Л. В. Иванова // Доклады Башкирского университета,2024. - Т. 9, № 2. - С. 54-61. . - 8 с. Словарный состав немецкого языка является динамичной системой. Одним из наиболее продуктивных способов обогащения словарного состава является словообразование. К продуктивным способам словообразования можно отнести словосложение, заимствование, префиксацию, суффиксацию, каждый из которых имеет свои особенности. Целью исследования является рассмотрение способов немецкого словообразования на предмет их продуктивности.
   Электронный источник
5. Иванова, Л. В. Немецкие публицистические тексты в аспекте продуктивности способов словообразования разных частей речи [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Мир науки, культуры, образования,2023. - № 5 (102). - С. 296-298. . - 3 с. Данная статья посвящена вопросу продуктивности различных способов словообразования, а именно - словосложения, заимствования, префиксации, суффиксации, обладающих своими особенностями в немецкой публицистике. В статье рассматриваются лексические единицы, относящиеся к разным частям речи, образованные различными словообразовательными способами. Основной задачей настоящего исследования является выявление наиболее продуктивных способов словообразования лексических единиц разных частей речи в немецких публицистических текстах и определение степени их продуктивности.
   Электронный источник
6. Иванова, Л. В. Суффиксация как продуктивный способ словообразования в публицистических немецких текстах [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Мир науки, культуры, образования,2023. - № 3 (100). - С. 534-536. . - 3 с. Данная статья посвящена вопросу суффиксального словообразования в немецкой публицистике. В статье рассматриваются лексические единицы, образованные путем суффиксального словообразования. Основной задачей настоящего исследования является выявление лексических единиц разных частей речи, образованных суффиксальным способом, в немецких публицистических текстах и установление степени продуктивности их словообразовательных суффиксов.
   Электронный источник
7. Иванова, Л. В. Deutsch fur Fernstudierende im Bereich der Energetik, Elektronik und Warmeenergetik [Электронный ресурс] : учебное пособие для обучающихся по образовательным программам высшего образования по направлениям подготовки 13.03.02 Электроэнергетика и электротехника, 13.03.01 Теплоэнергетика и теплотехника, 11.03.4 Электроника и наноэлектроника / Л. В. Иванова, Г. С. Стренадюк, Т. С. Талалай; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2022. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: Intel Core или аналогич.; Microsoft Windows 7, 8, 10 ; 512 Mб ; монитор, поддерживающий режим 1024х768 ; мышь или аналогич. устройство. - ISBN 978-5-7410-2872-8.. - № гос. регистрации 0322300106.
   Электронный источник
8. Иванова, Л. В. О продуктивности немецких префиксов как способе глагольного словообразования (на материале современной рекламы) [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2022. - № 7 (170). - С. 105-106. . - 2 с. Освещается вопрос префиксального глагольного словообразования в текстах немецкой рекламы. Рассматриваются немецкие глаголы, образованные путем префиксального словообразования. Анализируются немецкие рекламные информационные тексты на предмет частотности использования в них глаголов, образованных префиксальным способом, и на предмет выявления наиболее продуктивных глагольных префиксов
   Электронный источник
9. Талалай, Т. С. Префиксация как способ глагольного словообразования на материале немецкой рекламы [Электронный ресурс] / Т. С. Талалай, Л. В. Иванова // Современные аспекты филологических исследований : сб. материалов науч. конф. / Оренбург. гос. ун-т ; под ред. Ю. Г. Пыхтиной [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 133-137. . - 5 с.
   Электронный источник
10. Гуляева, И. В. Проблемы морфологии и словообразования в когнитивном аспекте изучения [Электронный ресурс] : монография / И. В. Гуляева, Л. В. Иванова, И. А. Солодилова; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2022. - ISBN 978-5-7410-2762-2. - 169 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
11. Иванова, Л. В. Семантика глаголов с немецкими префиксами be-, er- в современных рекламных текстах: когнитивно-дискурсивный подход [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2022. - № 5 (168). - С. 139-142. . - 4 с. Освещается вопрос префиксального словообразования в немецких рекламных текстах. Рассматриваются немецкие глаголы, образованные путем префиксации, в когнитивно-дискурсивном аспекте. Приводится анализ немецких рекламных информационных текстов в аспекте выявления глагольной семантики, определяются самые употребительные префиксы с акцентом на их значение.
    Электронный источник
12. Иванова, Л. В. Суффиксация как способ обогащения словарного состава немецкого языка [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Филологические чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, Оренбург, 18-19 нояб. 2021 г. / Оренбург. гос. ун-т ; редкол.: И. А. Солодилова [и др.]. - Оренбург : ОГУ,2022. - . - С. 82-85. . - 4 с.
    Электронный источник
13. Иванова, Л. В. К вопросу о таксисных отношениях разной временной локализации (на материале немецкоязычных политических текстов) [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Языки в диалоге культур: проблемы многоязычия в полиэтническом пространстве : материалы IV Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 30 апр. 2021 г., Уфа / М-во науки и высш. образования РФ, Башк. гос. ун-т ; редкол.: А. С. Самигуллина (отв. ред.) [и др.]. - Электрон. дан. - Уфа : БашГУ,2021. - . - С. 315-320. . - 6 с.
    Электронный источник
14. Иванова, Л. В. Префиксальное глагольное словообразование в немецкой рекламе: когнитивно-дискурсивный подход (на примере глаголов с префиксами ent-, ver-) [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай // Известия Волгоградского государственного педагогического университета,2021. - № 3 (156). - С. 122-124. . - 3 с. Освещается вопрос префиксального словообразования в текстах немецкой рекламы. Рассматриваются в когнитивно-дискурсивном аспекте немецкие глаголы, образованные путем префиксального словообразования. Анализируются немецкие рекламные информационные тексты на предмет глагольной семантики, выявляются самые употребительные префиксы, фиксируются их значения, определяется членимость структуры с учетом сохранения семантики префикса и глагольной основы.
    Электронный источник
15. Стренадюк, Г. С. Филологическая иноязычная культура в системе дополнительной квалификации (аксиологический аспект) [Электронный ресурс] / Г. С. Стренадюк, Т. С. Талалай, Л. В. Иванова // Университетский комплекс как региональный центр образования, науки и культуры : материалы Всерос. науч.-метод. конф. (с междунар. участием), 25-27 янв. 2021 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2021. - . - С. 2164-2167. . - 4 с.
    Электронный источник
16. Solodilova, I. A. Lexico-grammatical and derivational language units in linguo-cognitive aspect of study [Электронный ресурс] / I. A. Solodilova, I. V. Gulyayeva, L. V. Ivanova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences,2020. - Vol. 83. April : PhR 2019 Philological Readings. - P. 591-599. . - 9 с. This article is devoted to word-formation phenomena and lexico-grammatical language units from the point of view of cognitive linguistics. The focus is on the derivational processes as well as the mechanisms of forming new meanings of prepositions, which are considered in regard to the interaction of linguistic and conceptual levels. The necessity to study derivational phenomena and the mechanisms of forming new meanings of prepositions in the cognitive aspect is caused by both the relevance of linguo-cognitive approach to language studies and the need to explain the processes of forming new linguistic semantics, which in its turn leads to understanding cognitive peculiarities of human thought. The suggested study angle allows to regard the processes of prepositional and word-forming derivativeness in the aspect of interaction between linguistic and conceptual semantics.
    Электронный источник
17. Солодилова, И. А. Когнитивный подход к изучению лексикограмматических и словообразовательных единиц языка [Электронный ресурс] / И. А. Солодилова, Л. В. Иванова, И. В. Гуляева // Филологические чтения 2019 : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, 19-20 окт. 2019 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики, Каф. англ. филологии и методики преподавания англ. яз. - Электрон. дан. - Оренбург : Агентство "Пресса",2020. - . - С. 65-69. . - 5 с.
    Электронный источник
18. Иванова, Л. В. Средства выражения таксисных отношений нестрогой разновременности и неопределенно-хронологических отношений (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] / Л. В. Иванова, Г. С. Стренадюк, Т. С. Талалай // Казанская наука,2020. - № 10. - С. 120-122. . - 3 с. В ходе исследования, проведенного на материале произведений художественной литературы, выявлены наиболее частотные способы и средства выражения таксисных отношений нестрогой разновременности и неопределенно-хронологических отношений в немецком языке. Авторы приходят к выводу, что формирование таксисных отношений нестрогой разновременности и неопределенно-хронологических отношений происходит в результате сложного взаимодействия разноуровневых языковых единиц.
    Электронный источник
19. Иванова, Л. В. Deutsch im Energiebereich [Электронный ресурс] : учебное пособие / Л. В. Иванова, Г. С. Стренадюк, Т. С. Талалай; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: РС - совмест., Intel Core или аналогич. ; 700 Мгц. ; оператив. память 512 Мб ; MS Windows 7, 8, 10 ; Прогр. продукт: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera - ISBN 978-5-7410-2313-6.. - № гос. регистрации 0322000527.
    Электронный источник
20. Иванова, Л. В. Deutsch im Fachbereich (Wirtschaft und Tourismus) [Электронный ресурс] : учебное пособие / Л. В. Иванова, Г. С. Стренадюк, Т. С. Талалай; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Загл. с этикетки диска. - Систем. требования: РС - совмест., Intel Core или аналогич. ; 700 Мгц. ; оператив. память 512 Мб ; MS Windows 7, 8, 10 ; Прогр. продукт: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera - ISBN 978-5-7410-2314-3.. - № гос. регистрации 0322000528.
    Электронный источник
21. Иванова, Л. В. Geschaeftsdeutsch [Электронный ресурс] : методические указания для обучающихся по образовательным программам высшего образования по всем направлениям подготовки / Л. В. Иванова, Т. С. Талалай; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ, 2019. - 13 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
22. Солодилова, И. А. Проблемы грамматики в когнитивном аспекте изучения [Электронный ресурс] / Солодилова И. А., Гуляева И. В., Иванова Л. В. // Вестник Башкирского университета,2019. - Т. 24, № 2. - С. 526-530. . - 5 с. Исследуются категория предлога как лексико-грамматическая категория языка и словообразовательные модели производных глаголов в немецком языке. В качестве исходной базы исследования служит теория языковых форматов знания Н. Н. Болдырева и одно из основных положений когнитивного подхода - утверждение взаимообусловленности языковых и когнитивных процессов.
    Электронный источник
23. Иванова, Л. В. Словообразовательное значение в аспекте традиционной и когнитивной парадигмы лингвистических знаний. К вопросу о классификации словообразовательных значений [Электронный ресурс] / Иванова Л. В., Талалай Т. С. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 13-14 дек. 2018 г., Оренбург / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург : Университет,2019. - . - С. 44-49. . - 6 с.
    Электронный источник
24. Иванова, Л. В. Язык и языковая картина мира в антропоцентрическом освещении [Электронный ресурс] / Иванова Л. В. // Научные исследования русской словесности (к юбилею профессора С. А. Матяш) : сб. науч. тр. / М-во науки и высш. образования Рос. Федер., Федер. гос. бюджет.образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т". - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2019. - . - С. 138-141. . - 4 с.
    Электронный источник
25. Иванова, Л. В. Словообразовательный тип как основная единица классификации словообразовательной системы в аспекте традиционной и когнитивной парадигмы лингвистических знаний [Электронный ресурс] / Иванова Л. В., Талалай Т. С. // Филологические чтения : материалы Междунар. науч.-практ. конф., 14-15 дек. 2017 г., Оренбург / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т", Фак. филологии и журналистики; под ред. И. А. Солодиловой [и др.]. - Электрон. дан. - Оренбург : ОГУ,2018. - . - С. 26-32. . - 7 с.
    Электронный источник
26. Современные исследования единиц языка и речи: функционально-дискурсивные аспекты [Электронный ресурс] : монография / [Т. В. Захарова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2018. - ISBN 978-5-7410-2141-5. - 108 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
27. Иванова, Л. В. Средства выражения таксисных отношений строгой одновременности (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] / Иванова Л. В., Талалай Т. С. // Вестник Башкирского университета ,2018. - Т. 23, № 2. - С. 436-441. . - 6 с. Средства и способы выражения временных отношений в немецком и русском языках отличаются, поэтому исследования таксисных отношений представляют интерес в современной лингвистике. Это продиктовано особенностями грамматического строя языков. Для современных лингвистов особый интерес представляют таксисные отношения строгой одновременности. При передаче данного типа отношений особую роль играет вопрос предельности/непредельности выражаемых действий. Результаты исследования, проведенного на материале произведений художественной литературы, позволили выявить наиболее частотные способы и средства выражения таксисных отношений строгой одновременности в немецком языке.
    Электронный источник
28. Иванова, Л. В. К вопросу о системном характере языка [Электронный ресурс] / Иванова Л. В. // Филологические чтения : [материалы] Междунар. науч.-практ. конф., 15-16 дек. 2016 г., Оренбург / М-во образования и науки РФ, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. образования "Оренбургский гос. ун-т", фак. филологии и журналистики. - Электрон. дан. - Оренбург: Университет,2017. - . - С. 87-93 . . - 7 с.
    Электронный источник
29. Иванова, Л. В. Средства выражения таксисных отношений строгой разновременности (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] / Иванова Л. В., Талалай Т. С. // Российский гуманитарный журнал,2017. - Т. 6, № 6. - С. 477-485. . - 9 с. Результаты исследований, проведенные на материале произведений художественной литературы, позволили выявить наиболее частотные средства выражения отношений строгой разновременности в немецком языке. К таковым относятся морфологические, лексико-грамматические и синтаксические средства организации высказывания.
    Электронный источник
30. Иванова, Л. В. Немецкий язык для профессиональной коммуникации [Электронный ресурс] : учебное пособие для самостоятельной работы студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / Л. И. Иванова, О. М. Снигирева, Т. С. Талалай; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 153 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
31. Немецкий язык для экономистов [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / [Л. В. Иванова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ. - 2013. - 184 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Немецкий язык для экономистов [Текст] : учебное пособие для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 080100.62 Экономика, 080400.62 Управление персоналом, 081100.62 Государственное и муниципальное управление, 080200.62 Менеджмент, 100700.62 Торговое дело, 100800.62 Товароведение / [Л. В. Иванова и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет. - 2013. - 185 с. - ISBN 978-5-4417-0213-3. - Текст нем., рус. - Библиогр.: с. 182-184
    Электронный источник
32. Иванова, Л. В. Kinder - und Elternbeziehungen [Электронный ресурс] : методические указания для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования на технических, естественнонаучных, гуманитарных и экономических направлениях подготовки / Л. В. Иванова, Н. Н. Ломакина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ОГУ. - 2012. - 28 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
33. Практикум по переводу [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : ОГУ, 2012. - 268 с- Загл. с тит. экрана. Издание на др. носителе: Практикум по переводу [Текст] : учеб. пособие / И. В. Гуляева [и др.]; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т". - Оренбург : Университет, 2012. - 268 с. - ISBN 978-5-4417-0057-3. - Библиогр.: с. 266-267
    Электронный источник
34. Егорочкина, Л. В. Деятельностный межкультурный подход в обучении немецкому языку для профессии [Электронный ресурс] : метод. указания по нем. яз. / Л. В. Егорочкина, О. С. Рыхлова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2010. - 24 с- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
35. Егорочкина, Л. В. Межкультурный подход в обучении немецкому языку студентов языковых и неязыковых специальностей [Электронный ресурс] : метод. указания к практ. занятиям по нем. яз / Л. В. Егорочкина, О. С. Рыхлова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз.. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2010. - 14 c- Загл. с тит. экрана.
    Электронный источник
36. Рыхлова, О. С. Новые тенденции в преподавании немецкого языка в рамках европейской языковой политики [Электронный ресурс] : метод. указания по курсу "Нем. яз." / О. С. Рыхлова, Л. В. Егорочкина; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Гос. образоват. учреждение высш. проф. образования "Оренбург. гос. ун-т", Каф. нем. филологии и методики преподавания нем. яз. - Оренбург : ГОУ ОГУ. - 2010. - 29 с
    Электронный источник